あたらしい学校の辞書: 西和

arruinado の意味

arruinado は「破滅した、破産した、荒廃した」という意味を持つスペイン語の形容詞です。経済的な破綻、物理的な破壊、精神的な崩壊など、様々な文脈で使用されます。

arruinado の品詞と変化

形容詞としての arruinado

arruinado は形容詞として使用され、性と数による変化があります。

変化形のスペルと例文

  • 男性単数: arruinado

    • El empresario está arruinado después de la crisis. （その企業家は危機の後、破産している。）

  • 女性単数: arruinada

    • La empresa quedó arruinada por la mala gestión. （その会社は悪い経営により破産した。）

  • 男性複数: arruinados

    • Los inversores quedaron arruinados tras el colapso del mercado. （投資家たちは市場崩壊後に破産した。）

  • 女性複数: arruinadas

    • Las familias arruinadas necesitan ayuda del gobierno. （破産した家族たちは政府の援助を必要としている。）

arruinado の派生語

  • arruinar（動詞：破滅させる）
  • ruina（名詞：破滅、廃墟）
  • ruinoso（形容詞：破滅的な）

arruinado の特徴と用法

俗語としての意味

特に俗語的な用法はありませんが、日常会話では金銭的困窮を表現する際によく使用されます。

類語とその意味

反対の意味の言葉

語源

ラテン語の「ruina」（崩壊、破滅）に由来し、接頭辞「a-」と過去分詞語尾「-ado」が付いたもの。

arruinado の意味をスペイン語で説明

Que ha perdido sus bienes, su fortuna o su prosperidad; que está en estado de ruina económica o física.

arruinado の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

  1. Mi negocio está completamente arruinado. （私のビジネスは完全に破産している。）
  2. La ciudad quedó arruinada después del terremoto. （その都市は地震の後荒廃した。）
  3. Se siente arruinado emocionalmente tras el divorcio. （離婚後、彼は感情的に打ちのめされている。）
  4. La familia arruinada tuvo que vender su casa. （破産した家族は家を売らなければならなかった。）
  5. El país quedó arruinado por la guerra. （その国は戦争により荒廃した。）

特定業界での使用

経済・金融業界では頻繁に使用され、破産や倒産を表現する際の標準的な語彙です。不動産業界では建物の荒廃状態を表現するのにも使用されます。

arruinado を使った創作文章

会話：arruinadoの意味を知っていますか？

María: ¿Sabes qué significa "arruinado"? Pedro: Claro, significa que alguien perdió todo su dinero. María: Exacto. Mi tío dice que está arruinado desde que invirtió en criptomonedas. Pedro: ¡Qué lástima! ¿Perdió mucho? María: Bueno, dice que está arruinado... pero ayer compró un Ferrari nuevo. Pedro: Entonces no está tan arruinado como pensábamos.

マリア: 「arruinado」の意味を知ってる？ ペドロ: もちろん、誰かがお金を全部失ったという意味だよ。 マリア: その通り。叔父は暗号通貨に投資してから破産していると言っているの。 ペドロ: それは気の毒に！たくさん失ったの？ マリア: まあ、破産していると言っているけれど...昨日新しいフェラーリを買ったのよ。 ペドロ: それじゃあ私たちが思っているほど破産していないんだね。

物語

El pueblo arruinado

Había una vez un pequeño pueblo que había sido próspero durante décadas. Sus habitantes vivían tranquilos hasta que llegó la gran sequía. Los cultivos se secaron, las tiendas cerraron y muchas familias quedaron arruinadas. El alcalde, desesperado, decidió buscar ayuda en la ciudad más cercana. Cuando regresó, trajo consigo una propuesta inesperada: convertir el pueblo arruinado en un museo viviente del pasado. Los turistas comenzaron a llegar, curiosos por conocer esta reliquia del tiempo. Paradójicamente, lo que había dejado al pueblo arruinado se convirtió en su salvación. Las casas abandonadas se transformaron en hoteles boutique, y los antiguos campos secos se convirtieron en sitios de camping. El pueblo arruinado renació como un destino turístico único, demostrando que a veces, desde las ruinas, puede surgir una nueva prosperidad.

破滅した村

昔々、何十年もの間繁栄していた小さな村がありました。住民たちは大干ばつが来るまで平穏に暮らしていました。作物は枯れ、店は閉店し、多くの家族が破産しました。絶望した村長は、最も近い都市に助けを求めに行くことにしました。戻ってきたとき、彼は予想外の提案を持ち帰りました：破滅した村を過去の生きた博物館に変えるというものでした。観光客たちは、この時代の遺物を知りたがってやって来始めました。皮肉なことに、村を破滅させたものが、村の救いとなったのです。放棄された家々はブティックホテルに変わり、昔の乾いた畑はキャンプ場になりました。破滅した村は独特の観光地として生まれ変わり、時には廃墟から新しい繁栄が生まれることを証明したのです。

>> back to index
検索