あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
desparramar の意味
desparramar の品詞は？
desparramar は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。 基本的な意味は「まき散らす、こぼす、ばらまく」です。
desparramar の活用・変化形
規則活用の -ar 動詞です（語幹に特別な変化はありません）。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | desparramo | Desparramo las cartas sobre la mesa. 「私はテーブルの上にトランプをばらまく。」 |
| tú | desparramas | ¿Por qué desparramas la ropa por el suelo? 「なぜ床に服を散らかすの？」 |
| él/ella | desparrama | El niño desparrama los juguetes por toda la habitación. 「子どもがおもちゃを部屋中に散らかす。」 |
| nosotros | desparramamos | Desparramamos las semillas en el jardín. 「庭に種をまき散らした。」 |
| vosotros | desparramáis | Desparramáis migas de pan por todas partes. 「あなたたちはパンくずをあちこちに散らかしている。」 |
| ellos/ellas | desparraman | Los estudiantes desparraman papeles por el aula. 「生徒たちが教室に紙をばらまく。」 |
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | desparramé | Desparramé el café sobre el escritorio. 「デスクの上にコーヒーをこぼした。」 |
| tú | desparramaste | Desparramaste las monedas sin querer. 「うっかりコインをばらまいてしまったね。」 |
| él/ella | desparramó | El viento desparramó las hojas por el parque. 「風が公園に葉っぱを吹き散らした。」 |
| nosotros | desparramamos | Desparramamos arena por la playa. 「砂浜に砂をまき散らした。」 |
| ellos/ellas | desparramaron | Desparramaron las monedas al suelo. 「コインを床にばらまいた。」 |
直説法線過去形（Pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | desparramaba |
| tú | desparramaras |
| él/ella | desparramaba |
| nosotros | desparramábamos |
| ellos/ellas | desparramaban |
De niño, siempre desparramaba sus juguetes por el salón. 「子どものころ、いつもリビングにおもちゃを散らかしていた。」
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | desparrame |
| tú | desparrames |
| él/ella | desparrame |
| nosotros | desparramemos |
| ellos/ellas | desparramen |
Espero que no desparramen la basura. 「ゴミを散らかさないでほしい。」
命令形
| 形 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| tú（肯定） | desparrama | Desparrama las flores sobre la cama. 「ベッドの上に花をまき散らして。」 |
| tú（否定） | no desparrames | No desparrames la sal. 「塩をこぼさないで。」 |
| usted | desparrame | Desparrame las semillas con cuidado. 「丁寧に種をまいてください。」 |
再帰形：desparramarse
「広がる、散らばる、（液体が）こぼれる」という意味で使われます。
El agua se desparramó por el piso. 「水が床一面に広がった。」
Los papeles se desparramaron con el viento. 「風で紙が散らばった。」
La multitud se desparramó por las calles. 「群衆が通りに散らばった。」
desparramar の派生語
- desparrame（名詞・男性）：まき散らすこと、散乱
- desparramado（形容詞）：散らかった、ばらまかれた
- desparramamiento（名詞・男性）：散乱、まき散らすこと
desparramar についての詳細情報
俗語・口語的な意味
スペイン語圏（特にラテンアメリカ）では口語的に以下の意味でも使われます。
お金をぱっと使い果たす、浪費する Desparramó todo su dinero en una noche. 「一晩でお金を全部使い果たした。」
（笑いで）ひっくり返る（爆笑する）（主にラテンアメリカの口語） Me desparramé de risa con ese chiste. 「そのジョークで爆笑してしまった。」
ぐったり寝転がる、だらしなく広がる El perro se desparramó en el sofá. 「犬がソファにだらっと寝そべった。」
類語とその意味
esparcir — まき散らす、広げる（やや丁寧な表現） Esparció pétalos de rosa por el camino. 「道にバラの花びらをまき散らした。」
derramar — こぼす、流す（主に液体） Derramó el vino sobre el mantel blanco. 「白いテーブルクロスにワインをこぼした。」
dispersar — 分散させる、散らす El viento dispersó las semillas por el campo. 「風が野原に種を散らした。」
diseminar — 広める、普及させる（情報・種など） Diseminaron la noticia por toda la ciudad. 「町中にニュースを広めた。」
tirar — 投げる、ばらまく（口語的） Tiró los papeles al suelo sin pensar. 「何も考えずに紙を床に投げた。」
反対の意味の言葉
recoger — 拾い集める、片付ける Recogió todos los juguetes del suelo. 「床のおもちゃを全部片付けた。」
reunir — 集める、まとめる Reunió todos los documentos en una carpeta. 「書類をすべてひとつのフォルダにまとめた。」
ordenar — 整頓する、並べる Ordenó los libros en el estante. 「本棚に本を整理した。」
concentrar — 集中させる、一箇所にまとめる Concentró sus esfuerzos en un solo proyecto. 「ひとつのプロジェクトに力を集中させた。」
語源
desparramar は以下の要素から成ります。
- 接頭辞 des-：分離・逆行を示す
- parrama：ブドウのつるが広がった様子を示す古語（ラテン語 pampinus「ブドウの若枝」に由来するとも）
- 接尾辞 -ar：動詞を作る
もともとはブドウの枝がのびのびと広がる様子を指していたと言われており、そこから「広げる・まき散らす」という意味に発展しました。
時代による意味の変化
もともとは「ブドウの枝が広がる」という農業的・具体的なイメージで使われていましたが、現代では液体・物体・人・情報など、あらゆるものが「広がる・散らばる」という意味で広く使われています。また、ラテンアメリカの口語では「爆笑する」「だらっとする」「浪費する」といった比喩的な意味でも定着しています。
desparramar の意味をスペイン語で簡潔に説明
Desparramar significa extender o esparcir algo de manera desordenada, o derramar un líquido sobre una superficie. 「desparramar とは、何かを無秩序に広げたり散らしたり、液体を表面にこぼすことを意味します。」
desparramar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El gato desparramó el agua del bebedero por toda la cocina. 「猫が水飲み器の水をキッチン中にこぼした。」
No desparrames las migas por el sofá. 「ソファにパンくずをこぼさないで。」
Los niños desparramaron los juguetes por el cuarto antes de dormir. 「子どもたちは寝る前に部屋中におもちゃを散らかした。」
El accidente desparramó el aceite por la carretera. 「事故で道路に油がこぼれ広がった。」
Se desparramaron las noticias por toda la ciudad en pocas horas. 「数時間で町中にそのニュースが広まった。」
イディオム・フレーズ
desparramar el dinero ：お金をばらまく・浪費する No puedes seguir desparramando el dinero así. 「そんなふうにお金をばらまき続けることはできない。」
desparramarse de risa ：（ラテンアメリカ口語）爆笑する、笑い転げる Nos desparramamos de risa con la actuación del payaso. 「ピエロの演技に爆笑した。」
desparramarse en el sofá / sillón ：ソファにだらっと寝転がる Llegó a casa y se desparramó en el sofá. 「家に帰ってソファにぐったり倒れ込んだ。」
desparramar が使われる名言
特定の著名な名言として定番のものは多くはありませんが、スペイン語文学の文脈ではしばしば情景描写に登場します。
"La vida se desparrama, y el arte trata de recogerla." （意味）「人生は散らかっていくもの、そして芸術はそれを拾い集めようとする試みだ。」 ――スペイン語圏の文芸評論的な文脈で引用されるフレーズ
特定の業界での使われ方
| 分野 | 使われ方 | 例 |
|---|---|---|
| 料理・飲食 | 食材や液体がこぼれる・散らかる | Se desparramó la salsa por el plato. 「ソースがお皿に広がった。」 |
| 農業 | 種や肥料をまく | Desparramaron el abono por el campo. 「畑に肥料をまき散らした。」 |
| ニュース・情報 | 情報・噂が広まる | La noticia se desparramó por las redes sociales. 「SNSにそのニュースが広まった。」 |
| 口語・日常会話 | 笑い転げる・だらっとする | Me desparramé en el sillón viendo la tele. 「テレビを見ながらソファでだらっとした。」 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE や日本スペイン語検定では、語彙問題として出題される可能性があります。特に以下のポイントが重要です。
derramar（主に液体をこぼす）との*使い分け*
- derramar は液体に限定的なニュアンスが強い
- desparramar は液体・固体・人・情報など*より幅広く*使える
再帰形 desparramarse が「広がる・散らばる」という自動詞的意味で使われることを理解しているかどうか
中上級レベルの*読解問題*の文学的文章で情景描写として登場することがある
El agua se desparramó por el suelo cuando se cayó el cubo. 「バケツが倒れて水が床に広がった。」 → このような文でのニュアンスの理解が問われます。
desparramar の会話
「desparramar の意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
María: Oye, Carlos, ¿sabes lo que significa desparramar?
Carlos: Pues... algo así como tirar cosas, ¿no?
María: Sí, exacto. Significa esparcir o tirar cosas de forma desordenada.
Carlos: Ah, ya entiendo. ¿Por qué me preguntas?
María: Porque acabo de desparramar toda tu mochila buscando mis llaves.
Carlos: ¡¿Qué?! ¿Y las encontraste?
María: No. Estaban en mi bolsillo todo el tiempo.
Carlos: ...Me alegra que ahora sepas el significado de desparramar. A mí me vas a enseñar lo que significa ordenar.
（和訳）
マリア： ねえ、カルロス、「desparramar」って何か知ってる？
カルロス： えーと……物を投げ散らかすとか、そんな感じじゃない？
マリア： そう、正解！物をぐちゃぐちゃにまき散らすってこと。
カルロス： ああ、なるほど。なんで聞くの？
マリア： だって、私の鍵を探してたら、あなたのリュックを全部 desparramar しちゃったから。
カルロス： え！？で、見つかったの？
マリア： ううん。ずっとポケットの中にあった。
カルロス： ……「desparramar」の意味がわかってよかったね。次は「片付ける（ordenar）」の意味を俺に教えてくれよ。
desparramar が登場する短い文章
El día que el viento desparramó todo
Era un domingo tranquilo. Pablo estaba en el jardín leyendo su libro favorito cuando, de repente, llegó una ráfaga de viento muy fuerte.
En un segundo, el viento desparramó todas las hojas de su cuaderno por el jardín. Los papeles volaron hacia los árboles, hacia la calle y hasta encima del tejado.
Pablo intentó recogerlos corriendo de un lado a otro, pero era imposible. Las hojas se desparramaban cada vez más lejos.
Al final, su vecina, la señora Rosa, le dijo con una sonrisa: "Tranquilo, Pablo. Yo también desparramé mis cartas una vez. El viento no entiende de orden."
Pablo se sentó en el suelo, un poco cansado y un poco triste, y miró cómo el último papel desaparecía volando sobre el horizonte.
Desde ese día, Pablo siempre usa un clip para sujetar sus papeles cuando lee en el jardín.
（和訳）
風がすべてをまき散らした日
静かな日曜日のことだった。パブロは庭でお気に入りの本を読んでいると、突然、強い突風が吹いてきた。
一瞬にして、風はノートのページをすべて庭中に*まき散らした*。紙は木の方へ、道路へ、そして屋根の上へと飛んでいった。
パブロはあちこち走り回って拾い集めようとしたが、どうにもならなかった。紙はどんどん遠くへと*散らばっていく*。
とうとう、隣人のロサおばさんが微笑みながら言った。「まあ、パブロ、気にしないで。私も一度手紙を*まき散らした*ことがあるわ。風には整理整頓なんてわからないものよ。」
パブロは少し疲れ、少し悲しい気持ちで地面に座り、最後の一枚の紙が地平線の向こうに飛んで消えていくのを見つめた。
その日以来、パブロは庭で本を読むとき、必ずクリップで紙を留めるようにしている。