あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
desigualar の意味
desigualar の品詞と基本的な意味
desigualar は 動詞です。
意味は「不均等にする・不平等にする・差をつける・バランスを崩す」です。 均等・平等な状態にあるものを、そうでない状態にすること、あるいは差異をもたらすことを表します。
desigualar の活用・変化形
desigualar は規則動詞（-ar 型）として活用します。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | desigualo | Desigualo las condiciones del contrato. （私は契約条件に差をつける。） |
| tú | desigualas | Desigualas el reparto sin darte cuenta. （あなたは気づかずに分配を不均等にしている。） |
| él/ella | desiguala | Eso desiguala las oportunidades entre los estudiantes. （それは学生間の機会を不平等にする。） |
| nosotros | desigualamos | Desigualamos los grupos por error. （私たちは誤ってグループを不均等にした。） |
| vosotros | desigualáis | Desigualáis el marcador con ese gol. （あなたたちはそのゴールでスコアに差をつける。） |
| ellos/ellas | desigualan | Las nuevas reglas desigualan a los competidores. （新しいルールが競技者たちを不平等にする。） |
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | desigualé | Desigualé los dos grupos sin querer. （私は意図せず二つのグループを不均等にしてしまった。） |
| tú | desigualaste | ¿Por qué desigualaste las partes? （なぜ部分を不均等にしたの？） |
| él/ella | desigualizó | El accidente desigualizó las fuerzas del equipo. （事故がチームの戦力に差をつけた。） |
| nosotros | desigualamos | Desigualamos el terreno sin planearlo. （私たちは計画せずに地形を不均一にしてしまった。） |
| vosotros | desigualasteis | Desigualasteis las porciones de comida. （あなたたちは食事の量を不均等にした。） |
| ellos/ellas | desigualaron | Las medidas desigualaron a los trabajadores. （その措置は労働者たちを不平等にした。） |
直説法過去未来形（Condicional simple）
- Eso desigualaría las posibilidades de todos. （それは皆の可能性を不平等にするだろう。）
接続法現在形
- Es malo que el sistema desiguala las oportunidades. （システムが機会を不平等にするのは良くない。）
不定詞・分詞
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 不定詞 | desigualar | No es justo desigualar las condiciones. （条件を不平等にするのは公平でない。） |
| 現在分詞 | desigualando | Están desigualando el reparto de recursos. （彼らは資源の分配を不均等にしている。） |
| 過去分詞 | desigualado/a | El marcador ha quedado desigualado tras el gol. （ゴールの後、スコアに差がついた。） |
desigualar の派生語
- desigual ― 形容詞「不均等な・不平等な・でこぼこな」
- desigualdad ― 名詞「不平等・不均等・格差」
- desigualmente ― 副詞「不均等に・不平等に」
- igual ― 形容詞・副詞「等しい・同じ・平等な」（反意の語根）
- igualar ― 動詞「均等にする・平等にする・同じにする」（対義語）
- igualdad ― 名詞「平等・均等」（対義語の派生名詞）
desigualar の類語・関連語
類語（意味の近い動詞）
- diferenciar ― 「差異をつける・区別する」
- discriminar ― 「差別する・区別する」
- desequilibrar ― 「バランスを崩す・不均衡にする」
- separar ― 「分ける・離す」（差を生む文脈で）
- distinguir ― 「区別する・見分ける」
フレーズ的に類する意味の表現
- crear una brecha entre... ― 「〜の間に溝・格差を生む」
- Las políticas crean una brecha entre ricos y pobres. （その政策は富裕層と貧困層の間に格差を生む。）
- marcar diferencias ― 「違いをつける・差をつける」
- Ese trato marca diferencias entre los empleados. （その扱いは従業員たちの間に差をつける。）
- poner en desventaja ― 「不利な立場に置く」
- Esa regla pone en desventaja a los más jóvenes. （そのルールは若者たちを不利な立場に置く。）
desigualar の反対語・反対の意味の表現
- igualar ― 「均等にする・平等にする」
- equilibrar ― 「バランスをとる・均衡させる」
- nivelar ― 「平らにする・水準を揃える」
- homogeneizar ― 「均質化する」
- empatar ― 「同点にする・引き分けにする」（スポーツ文脈で）
フレーズ的な反対表現
- poner en igualdad de condiciones ― 「条件を対等にする」
- La ley pretende poner a todos en igualdad de condiciones. （その法律はすべての人を対等な条件に置くことを目指している。）
- dar las mismas oportunidades ― 「同じ機会を与える」
- La escuela debe dar las mismas oportunidades a todos los niños. （学校はすべての子供に同じ機会を与えなければならない。）
desigualar の語源
- des-（打ち消し・逆の意味を表す接頭辞、ラテン語 dis- に由来）
- igual（「等しい」を意味する形容詞、ラテン語 aequalis に由来）
- -ar（動詞を作る接尾辞）
つまり「等しい状態を否定・解消する」という構造の語です。
desigualar をスペイン語で説明すると
Desigualar significa hacer que algo o alguien que era igual o equilibrado deje de serlo, creando diferencias o desequilibrios.
（desigualar とは、均等・平等だったものやひとをそうでなくすること、つまり差や不均衡を生み出すことを意味する。）
desigualar の一般的な知識・用例
利用頻度の高い例文5文
La globalización puede desigualar las condiciones de trabajo en distintos países. → グローバル化は各国の労働条件を不平等にする可能性がある。
El nuevo impuesto desiguala la carga económica entre ciudadanos ricos y pobres. → 新しい税は富裕層と貧困層の市民の間の経済的負担を不均等にする。
No deberíamos desigualar el acceso a la educación según el origen social. → 社会的出身によって教育へのアクセスを不平等にすべきではない。
Ese gol volvió a desigualar el marcador en el último minuto. → そのゴールがラストミニッツにスコアを再び差のある状態にした。（同点を崩した）
Las diferencias tecnológicas desigualan las oportunidades entre países desarrollados y en desarrollo. → 技術的な格差が先進国と途上国の間の機会を不平等にしている。
イディオム・関連表現
desigualar 単体でのことわざやイディオムは一般的ではありませんが、語根 igual / desigual を使った表現はよく見られます。
- Lo desigual de la lucha no impidió la victoria. （戦いの不均等さは勝利を妨げなかった。）
- No hay peor desigualdad que la igualdad entre desiguales. （不平等な者たちの間の平等ほど悪い不平等はない。― 格差社会を批判する際によく引用される逆説的な表現）
名言
"La igualdad no es que yo sea igual a ti, sino que ninguno de los dos sea tratado para desigualar al otro." ― 出典は特定の著名人ではなく、社会正義・人権教育の文脈で使われる教育的表現です。
（「平等とは私があなたと同じであることではなく、どちらも相手を不平等にするために扱われないことだ。」）
特定の業界での使われ方
| 分野 | 用例 | 意味 |
|---|---|---|
| スポーツ | desigualar el marcador | 「スコアに差をつける」（同点を崩す） |
| 経済・社会学 | desigualar las condiciones laborales | 「労働条件を不均等にする」 |
| 教育 | desigualar el acceso a la enseñanza | 「教育へのアクセスを不平等にする」 |
| 建築・土木 | desigualar el terreno | 「地面・地形を不均一にする」 |
日本のスペイン語資格試験での関連ポイント
desigualar 自体が直接出題されるケースは多くありませんが、以下の関連語・表現は DELE や スペイン語検定（西検） で頻出です。
- desigualdad ― 社会・経済テーマの読解問題で頻出
- La desigualdad social es uno de los principales problemas del mundo actual. （社会的格差は現代世界の主要な問題のひとつだ。）
- desigual ― 形容詞として比較表現とともに出題
- El reparto de la riqueza es muy desigual en este país. （この国では富の分配が非常に不平等だ。）
- igualar との対比問題
- Es difícil igualar las oportunidades cuando el sistema tiende a desigualarlas. （システムが機会を不平等にしがちなとき、機会を均等にするのは難しい。）
desigualar が登場する会話
「desigualarの意味を知っていますか？」ではじまる会話
— Oye, Kenji, ¿sabes lo que significa "desigualar"? （ねえ、ケンジ、"desigualar" の意味、知ってる？）
— Hmm… ¿Es algo relacionado con "igual"? ¿Como "hacer algo no igual"? （うーん…"igual（同じ）"と関係ある？「同じでなくする」みたいな？）
— ¡Exacto! Significa hacer que algo pierda su equilibrio o igualdad. Por ejemplo, en el fútbol se dice "desigualar el marcador" cuando un equipo mete un gol y ya no es empate. （その通り！何かが均等・平等さを失うようにすること。例えばサッカーで、あるチームがゴールを入れて引き分けでなくなったとき "desigualar el marcador" と言うよ。）
— Ah, entiendo. Pero… ¿y en la vida real, fuera del fútbol? （なるほど。でも…サッカー以外の実際の生活では？）
— Pues se usa mucho para hablar de cosas serias, como la economía o la educación. "Las nuevas leyes desigualan las oportunidades de los trabajadores." （うん、経済や教育みたいな深刻な話によく使われるよ。「新しい法律が労働者の機会を不平等にする」とかね。）
— Vaya, es una palabra bastante fuerte entonces... （なるほど、かなり重みのある言葉なんだね…）
— Sí. Aunque también tiene un uso muy cotidiano. Por ejemplo, ayer repartí el pastel entre mis tres hijos… （そうだね。でもとても日常的な使い方もある。例えば、昨日3人の子供にケーキを切り分けたんだけど…）
— ¿Y? （で？）
— Lo desigualé tanto que el mayor me dijo: "Papá, ¿me quieres menos que a los otros?" （あまりにも不均等に切ってしまって、長男に「パパ、僕のこと他の子より愛してないの？」って言われちゃった。）
— 😂 ¡Vaya forma de aprender la palabra! （😂 なんて単語の学び方なの！）
desigualar が登場する200語程度の文章
Las reglas que desigualan（不平等にするルール）
En una ciudad pequeña, había dos escuelas públicas muy cercanas. Una tenía computadoras modernas, una biblioteca enorme y profesores bien pagados. La otra tenía salones viejos, pocos libros y maestros que trabajaban con escasos recursos.
Muchos vecinos se preguntaban: ¿por qué el gobierno desiguala tanto las condiciones entre estas dos escuelas si las dos son públicas y gratuitas?
Una madre llamada Ana decidió actuar. Fue al ayuntamiento y habló con calma pero con firmeza: — Señor alcalde, no es justo desigualar el acceso a una buena educación según el barrio donde vive cada niño.
El alcalde escuchó, y aunque al principio no quería admitirlo, los datos eran claros: el sistema había desigualado las oportunidades durante años.
Finalmente, se tomaron medidas para equilibrar los recursos. No fue fácil ni rápido, pero la ciudad comenzó a entender que desigualar las oportunidades de los niños era también desigualar su futuro.
Y Ana, con una sonrisa, dijo a su hija: — Cuando algo no es justo, habla. Las palabras también pueden igualar el mundo.
【和訳】
ある小さな町に、とても近くにある二つの公立学校がありました。 一方は最新のコンピューター、広大な図書館、待遇の良い教師がいました。 もう一方は古い教室、本は少なく、乏しいリソースで働く先生たちがいました。
多くの住民が疑問に思っていました。「どちらも無償の公立学校なのに、なぜ政府はこの二つの学校の条件をこれほど*不平等にする*のだろう？」
アナという母親が行動を起こしました。 彼女は市役所へ行き、穏やかでも毅然とした口調で語りました。 「市長さん、子供が住む地域によって良い教育へのアクセスを*不平等にする*のは不公平です。」
市長は耳を傾け、最初は認めたくなかったものの、データは明らかでした。システムは長年にわたって機会を*不平等にし*続けていたのです。
最終的に、資源を均等にするための措置が取られました。 簡単でも早くもありませんでしたが、町は理解し始めました――子供たちの機会を*不平等にすることは、その未来をも不平等にする*ことだと。
そしてアナは微笑みながら娘に言いました。 「何かが不公平なとき、声を上げなさい。言葉もまた、世界を*平等にする*ことができるのだから。」