あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
decidido の意味
decidido の品詞と基本的な意味
decidido は形容詞で、「決意した」「断固とした」「きっぱりした」「決心のついた」という意味です。動詞 decidir（決める）の過去分詞が形容詞として定着したものです。
decidido の変化形
形容詞として、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | decidido | decididos |
| 女性 | decidida | decididas |
変化形の例文
decidido（男性・単数）
Él es un hombre decidido. 彼は決断力のある男だ。
decidida（女性・単数）
Ella es una mujer muy decidida. 彼女はとても意志の強い女性だ。
decididos（男性・複数）
Los soldados estaban decididos a ganar. 兵士たちは勝つことを固く決意していた。
decididas（女性・複数）
Las atletas estaban decididas a competir hasta el final. 女性アスリートたちは最後まで戦い抜くことを決意していた。
decidido の多義性・ニュアンスの違い
① 「断固とした・決意した」（人の性格・態度）
Es un líder decidido y valiente. 彼は断固とした勇敢なリーダーだ。
② 「決定済みの・決まった」（物事の状態）
El asunto ya está decidido. その件はもう決まっている。
③ 「思い切った・果敢な」（行動の描写）
Dio un paso decidido hacia el escenario. 彼はステージに向かって力強い一歩を踏み出した。
decidido の派生語
- decidir（動詞）：決める、決断する
- decisión（名詞）：決断、決定
- decisivo（形容詞）：決定的な、重要な
- indeciso（形容詞）：優柔不断な、決断できない
- indecisión（名詞）：優柔不断、決断力のなさ
- decididor（形容詞/名詞）：すぐに決断する人（口語的）
decidido についての補足情報
🔤 類語とその意味
- resuelto ― 「断固とした・解決済みの」。decidido とほぼ同義で強い意志を表す。
- determinado ― 「固く決めた・明確な」。目的がはっきりしているニュアンスが強い。
- firme ― 「しっかりした・揺るぎない」。態度や信念の強固さを表す。
- valiente ― 「勇敢な」。決断に勇気が伴う場面で重なる。
- audaz ― 「大胆な・果敢な」。リスクを承知で踏み込むニュアンス。
フレーズ的に類する表現：
Ella tomó la decisión con determinación. 彼女は断固として決断した。
Él actuó con firmeza ante la situación. 彼はその状況に対して毅然と行動した。
🔄 反対の意味の言葉
- indeciso ― 「優柔不断な・迷っている」
- vacilante ― 「ためらっている・ぐらついている」
- dudoso ― 「疑わしい・迷っている」
- irresoluto ― 「決断力のない・なかなか決められない」
フレーズ的に反対の意味の表現：
No sabe qué hacer; está muy indeciso. 彼は何をすべきか分からず、とても迷っている。
Actuó con mucha vacilación. 彼はとても迷いながら行動した。
📖 語源
decidido は動詞 decidir の過去分詞に由来します。
decidir はラテン語の decidere（dē- 「完全に」+ caedere 「切る」）から来ており、「すっぱり切り落とす → 決断する」という意味の流れです。
英語の decide も同じ語源です。「迷いを断ち切る」というイメージが語源に込められています。
⏳ 時代による意味の変化
特筆すべき大きな変化はありませんが、現代では形容詞として 性格の積極性・リーダーシップ を表すポジティブなニュアンスが強まっています。過去分詞としての「決定済み」という用法と形容詞的な「決断力がある」という用法が並行して使われています。
🇪🇸 decidido の意味をスペイン語で
"Decidido" describe a una persona o una acción que muestra determinación y firmeza, sin dudar. 「decidido」とは、迷わず決断力と断固たる態度を示す人や行動を表す言葉です。
decidido の使い方・例文
よく使われる例文 5文
Estoy decidido a aprender español este año. 今年こそスペイン語を学ぶと決意している。
El equipo está decidido a ganar el campeonato. チームは選手権を勝ち取ることを固く決意している。
Caminó con paso decidido hacia la puerta. 彼はきっぱりとした足取りでドアに向かった。
Una vez decidido, no hay marcha atrás. 一度決めたら、後には引けない。
Fue una respuesta decidida y clara. それは断固とした明快な答えだった。
🗣️ イディオムやことわざ
"Dicho y hecho"（言ったことはやり遂げる） → decidido な人を表すときによく引用される表現。
Era tan decidido que siempre cumplía: dicho y hecho. 彼はとても決断力があり、いつも有言実行だった。
"El que no se arriesga, no cruza el mar."（リスクを冒さなければ海は渡れない） → 断固とした行動を促すことわざ。
💬 名言
"La vida pertenece a los decididos." 「人生は決断した者のものだ。」 ―― Johann Wolfgang von Goethe（ゲーテ）に帰せられることが多い格言。 迷わず行動する者にこそ、真の人生が開けるという意味。
🏢 特定の業界での使われ方
ビジネス・経営：リーダーシップの文脈で頻出。
Necesitamos un director decidido en momentos de crisis. 危機の時こそ、決断力のある指導者が必要だ。
スポーツ：選手の精神的強さを表現する際によく使用。
El jugador hizo un movimiento decidido y marcó el gol. その選手は果敢な動きでゴールを決めた。
法律・行政：「決定された・確定した」という意味で decidido が用いられることもある。
El caso ya está decidido por el juez. その案件はすでに裁判官によって決定されている。
📝 日本のスペイン語資格試験での頻出ポイント
DELE・スペイン語技能検定では以下のような出題パターンが見られます：
動詞 decidir の過去分詞 vs 形容詞としての decidido の区別
Han decidido salir temprano.（彼らは早く出発することを決めた。）←動詞の完了形 Es un hombre decidido.（彼は決断力のある男だ。）← 形容詞
ser + decidido と estar + decidido の使い分け
- ser decidido：性格として「決断力がある」
Mi jefe es muy decidido. 上司はとても決断力がある。
- estar decidido a + 不定詞：「〜することを決意している」（状態） Estoy decidido a cambiar de trabajo. 転職することを決意している。
- ser decidido：性格として「決断力がある」
会話：「decididoの意味を知っていますか？」
``` — Oye, ¿sabes qué significa "decidido"? ねえ、「decidido」ってどういう意味か知ってる？
— Claro, significa "determinado", "firme". ¿Por qué me lo preguntas? もちろん、「決断力がある」「断固とした」って意味だよ。 なんで聞くの？
— Es que mi profesor dijo que yo soy muy "decidido"... 先生が僕のことを「decidido」だって言ったんだよね…
— ¡Qué bien! Es un gran cumplido. Significa que eres valiente y que tomas decisiones con seguridad. すごいじゃん！大きな褒め言葉だよ。 勇敢で、自信を持って決断できるってことだから。
— Ah, ¿sí? Entonces... ¿puedo decidir no hacer la tarea esta noche? そうなの？じゃあ…今夜宿題をしないって決断してもいい？
— ...Eso no es ser decidido. Eso es ser un vago. …それは「decidido」じゃないよ。「なまけもの」ってやつだよ。 ```
decidido が登場する文章
Un hombre decidido cambia su vida （決断力のある男が人生を変える）
Tomás era un hombre tranquilo. Siempre esperaba el momento perfecto para actuar. "Mañana lo hago", decía cada día. Pero un día, su amigo le dijo algo que cambió todo.
"Tomás, el hombre decidido no espera el momento perfecto. Lo crea."
Tomás pensó mucho en esas palabras. Al día siguiente, se levantó temprano, llamó a la empresa que siempre quiso, y pidió una entrevista. Estaba nervioso, pero caminó con paso decidido hacia su nueva vida.
En la entrevista, habló con voz clara y decidida. El director lo miró con interés y le dijo: "Me gusta su actitud. Usted parece una persona decidida. Está contratado."
Tomás salió de la oficina con una gran sonrisa. Esa noche llamó a su amigo y le dijo: "Tienes razón. Ser decidido no es fácil, pero vale la pena."
A veces, solo necesitamos dar un paso decidido para que todo cambie.
【和訳】
トマスは穏やかな男だった。いつも行動するための「完璧な瞬間」を待っていた。「明日やるよ」と毎日言っていた。でもある日、友人が彼にすべてを変える言葉を告げた。
「トマス、決断力のある人間は完璧な瞬間を待たない。自分で作り出すんだ。」
トマスはその言葉を深く考えた。翌日、早く起き、ずっと志望していた会社に電話して面接を申し込んだ。緊張していたが、きっぱりとした足取りで新しい人生へと踏み出した。
面接では、はっきりとした*決然とした*声で話した。面接官は興味深そうに彼を見て言った。「あなたの態度が気に入りました。決断力のある人物に見えます。採用です。」
トマスは大きな笑顔でオフィスを出た。その夜、友人に電話してこう告げた。「君の言う通りだった。決断力を持つのは簡単じゃないけど、やる価値がある。」
時に私たちは、すべてを変えるための*決断の一歩*を踏み出すだけでいい。