あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
decaimiento の意味
decaimiento の品詞は？
decaimiento は 男性名詞 です。
decaimiento の複数形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 単数形 | decaimiento |
| 複数形 | decaimientos |
複数形の例文：
Los decaimientos frecuentes pueden ser señal de una enfermedad grave. （頻繁な衰弱は重大な病気のサインである可能性があります。）
decaimiento の可算・不可算用法
可算名詞・不可算名詞、どちらとしても使われます。
不可算名詞（状態・抽象的な概念として）：
Siento un profundo decaimiento desde que perdí mi trabajo. （仕事を失ってから、深い落ち込みを感じています。）
可算名詞（具体的な出来事・エピソードとして）：
Tuvo varios decaimientos durante su recuperación. （回復中に何度か体力の衰えが見られました。）
decaimiento の性による変化
decaimiento は男性名詞で、形そのものは性によって変化しません。ただし、冠詞や形容詞が変化します。
| スペル | 例 | |
|---|---|---|
| 男性単数 | el decaimiento | el decaimiento físico（身体的な衰弱） |
| 男性複数 | los decaimientos | los decaimientos emocionales（感情的な落ち込み） |
decaimiento の多義性
decaimiento は文脈によって以下のような意味を持ちます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ①衰弱・体力の低下 | 身体・健康 | El paciente muestra decaimiento físico tras la operación.（患者は手術後に身体的な衰弱を示しています。） |
| ②落ち込み・気力の喪失 | 精神・感情 | Notó un gran decaimiento en su ánimo después de la ruptura.（別れの後、気力の大きな落ち込みに気づきました。） |
| ③衰退・退潮 | 社会・文化・組織 | Se observa un decaimiento en la participación ciudadana.（市民参加の衰退が見られます。） |
| ④減衰・崩壊（物理学） | 科学・物理 | El decaimiento radiactivo es un proceso natural.（放射性崩壊は自然な過程です。） |
decaimiento の派生語
- decaer（動詞：衰える、落ち込む、衰退する）
- caer（動詞：落ちる ※語根）
- caída（名詞：落下、転落、衰退）
- decadencia（名詞：退廃、衰退）
- decadente（形容詞：退廃的な、衰えた）
- decaído（形容詞：落ち込んだ、気力のない）
decaimiento についての補足情報
乱暴・不道徳な意味について
特に問題のある言葉ではありません。日常会話でも医療・科学分野でも普通に使われる中立的な語です。
俗語としての意味
特定の俗語的用法はありませんが、口語では "estar de capa caída"（直訳：マントが落ちた状態、意味：元気がない、落ち込んでいる）というイディオムが decaimiento に近いニュアンスで使われます。
Últimamente estoy de capa caída; no tengo ganas de nada. （最近ずっと気力がなくて、何もやる気が起きない。）
類語と意味
debilitamiento — 弱体化、体力の低下
El debilitamiento del sistema inmunológico lo hizo vulnerable.（免疫系の弱体化が彼を脆弱にした。）
decadencia — 衰退、退廃
La decadencia del Imperio Romano duró varios siglos.（ローマ帝国の衰退は数世紀続いた。）
abatimiento — 落胆、意気消沉
El abatimiento que sentía tras el fracaso era enorme.（失敗後に感じた落胆は大きかった。）
postración — 衰弱、憔悴、ひれ伏すこと
La postración causada por la fiebre duró tres días.（熱による衰弱は3日続いた。）
languidez — 無気力、倦怠感、けだるさ
Una extraña languidez se apoderó de ella en primavera.（春になると奇妙な倦怠感が彼女を包んだ。）
フレーズ的に類する表現：
No tener fuerzas para nada.（何もする力がない。） Estar sin ánimo.（気力がない状態にある。） Sentirse por los suelos.（どん底にいる気がする。）
反対語とその意味
- vigor — 活力、元気、力強さ
- vitalidad — 生命力、バイタリティ
- auge — 隆盛、最盛期、ブーム
- recuperación — 回復、立て直し
- fortalecimiento — 強化、増強
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
Estar en plena forma.（絶好調である。） Rebosar de energía.（エネルギーにあふれている。） El país vive un momento de auge económico.（その国は経済的な隆盛の時を迎えている。）
語源
decaimiento は動詞 decaer から派生した名詞です。
- de-（下方向・否定を示す接頭辞、ラテン語 de- より）
- caer（落ちる、ラテン語 cadere より）
- -imiento（動詞を名詞化するスペイン語の接尾辞）
つまり「落ちていく・低下していくこと」を表す語として形成されました。ラテン語 cadere（落ちる）は英語の cadence（リズム、抑揚）や cascade（滝）とも語源を共有しています。
時代による意味の変化
中世・近世のスペイン語では decaimiento は主に*権力・地位・財産の衰退という意味合いで使われることが多くありました。現代では医学・心理学の普及とともに身体的衰弱や精神的落ち込み*という用法が日常的になっています。また物理学の分野では 放射性崩壊（decaimiento radiactivo） という専門的な意味も定着しています。
decaimiento の意味をスペイン語で説明
Decaimiento es la pérdida de fuerza, energía o ánimo, ya sea en una persona, una organización o un proceso físico. （decaimiento とは、人・組織・物理的プロセスにおける力・エネルギー・気力の喪失のことです。）
decaimiento の一般知識
よく使われる例文 5 文
Siento un profundo decaimiento desde hace semanas. （数週間前からひどい落ち込みを感じています。）
El médico diagnosticó su decaimiento físico como anemia. （医師は彼の身体的衰弱を貧血と診断した。）
El decaimiento del mercado inmobiliario preocupa a los inversores. （不動産市場の衰退は投資家を不安にさせている。）
Los niños notaron el decaimiento de su abuela y se pusieron tristes. （子供たちは祖母の元気のなさに気づき、悲しくなった。）
El decaimiento radiactivo del carbono-14 permite datar objetos antiguos. （炭素14の放射性崩壊により、古い物の年代測定が可能になる。）
イディオム・ことわざ
decaimiento そのものを使ったことわざは少ないですが、関連するイディオムとして：
"estar de capa caída" — 元気がない、勢いが衰えている
Desde que lo dejó su novia, está de capa caída. （彼女に振られてから、ずっと元気がない。）
"caer en el desánimo" — 落ち込みに陥る
No dejes que los fracasos te hagan caer en el desánimo. （失敗に落ち込んでしまわないようにしなさい。）
decaimiento が用いられている名言
"El decaimiento de una nación comienza cuando sus ciudadanos dejan de ser sus protagonistas." — Simón Bolívar（シモン・ボリバル、南米の独立運動の英雄）
（「国民がその主役であることをやめたとき、国の衰退が始まる。」）
※この言葉はボリバルの精神・思想に基づく表現として引用される形式のものです。
特定の業界での使い方
| 分野 | 用法 |
|---|---|
| 医学・看護 | 患者の全身的な体力低下・倦怠感の症状を表す。 "El paciente presenta decaimiento general."（患者は全身的な衰弱を示しています。） |
| 物理学・化学 | decaimiento radiactivo / decaimiento nuclear（放射性崩壊・核崩壊）として専門用語化されている。 |
| 経済・ビジネス | 市場・産業・売上の低下・縮小を表す文脈で用いられる。 |
| 心理学 | 抑うつ状態の一症状として「気力の低下・落ち込み」を表す。 |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE（スペイン語技能検定）・スペイン語検定（西検） では、以下のような文脈で出題されることがあります。
健康・身体に関する読解問題での語彙問題
"El paciente mostró signos de decaimiento* físico y emocional después del tratamiento."* （患者は治療後に身体的・感情的な衰弱の兆候を示した。）
類語選択問題で debilitamiento / abatimiento / decaimiento の使い分けが問われることがあります。
- decaimiento ＝ より総合的な「気力・体力の低下」
- debilitamiento ＝ 主に「力・能力の弱体化」
- abatimiento ＝ より感情・精神的な「落胆・消沈」
会話：「decaimiento の意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
Ana: Oye, Luis, ¿sabes lo que significa "decaimiento"?
Luis: Mmm... ¿Es cuando te caes de la cama por la mañana?
Ana: ¡No! Significa pérdida de energía o de ánimo. ¿No sientes decaimiento a veces?
Luis: ¡Ah, claro! Cada lunes por la mañana siento un decaimiento total.
Ana: Sí, eso es muy normal. ¿Y qué haces para combatirlo?
Luis: Pues... espero al viernes.
和訳：
アナ： ねえ、ルイス、「decaimiento」ってどういう意味か知ってる？
ルイス： うーん…朝ベッドから落ちることかな？
アナ： 違うわ！エネルギーや気力が失われることよ。あなたもたまにdecaimientoを感じない？
ルイス： ああ、もちろん！毎週月曜の朝は完全にdecaimientoだよ。
アナ： そうね、それはよくあることよ。それを乗り越えるために何をするの？
ルイス： そうだな…金曜日まで待つんだ。
decaimiento が登場する文章
スペイン語：
Era octubre y las hojas caían lentamente de los árboles. Marta miraba por la ventana con los ojos cansados. Hacía semanas que sentía un decaimiento que no podía explicar. No era tristeza exactamente, sino una especie de pesadez, como si el cuerpo y el alma pidieran descanso al mismo tiempo.
Su médico le había dicho que el decaimiento podía tener muchas causas: falta de sueño, estrés, o simplemente el cambio de estación. Pero Marta sabía que algo más estaba pasando. Había perdido las ganas de cocinar, de leer, incluso de hablar con sus amigos.
Un día, su vecina Elena llamó a su puerta con una taza de té caliente. "Te veo con decaimiento últimamente. ¿Estás bien?" le preguntó con una sonrisa amable. Marta no pudo responder sin llorar.
Esa pequeña visita fue suficiente. A veces, para combatir el decaimiento, no hace falta una gran solución. Basta con que alguien llame a tu puerta con una taza de té... y mucha paciencia.
和訳：
10月だった。木の葉がゆっくりと落ちていく。マルタは疲れた目で窓の外を見つめていた。何週間も前から、うまく説明できないdecaimientoを感じていた。悲しいというわけではなく、どこか重だるい感じ——まるで体も心も同時に休みを求めているようだった。
医師はdecaimientoにはさまざまな原因があると言っていた。睡眠不足、ストレス、あるいはただの季節の変わり目。でもマルタは、もっと別の何かが起きていると感じていた。料理をする気も、本を読む気も、友達と話す気さえも、なくなってしまっていたのだ。
ある日、隣人のエレナが温かいお茶を持ってドアをノックした。「最近、decaimientoみたいに見えるけど、大丈夫？」と彼女は優しい笑顔で聞いた。マルタは泣かずには答えられなかった。
その小さな訪問で十分だった。decaimientoと戦うために、大きな解決策は必要ない。誰かがお茶とたくさんの忍耐を持って、あなたのドアをノックしてくれるだけでいい。