あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
decaído の意味
decaído の品詞と基本的な意味
decaído は形容詞です。動詞 decaer（衰える、落ち込む）の過去分詞から転じた形容詞で、主に以下の意味で使われます。
- 気力が落ちた、元気がない、落ち込んだ
- 衰えた、弱った、衰退した
- 意気消沈した
decaído の形容詞としての変化形
スペイン語の形容詞は、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | decaído | decaída |
| 複数 | decaídos | decaídas |
変化形の例文
decaído（男性単数）
Él está muy decaído desde que perdió su trabajo. （彼は仕事を失ってからとても落ち込んでいる。）
decaída（女性単数）
María se veía decaída después de la mala noticia. （マリアは悪い知らせを聞いたあと、元気がなさそうに見えた。）
decaídos（男性複数）
Los jugadores estaban decaídos tras la derrota. （選手たちは敗戦後、意気消沈していた。）
decaídas（女性複数）
Las plantas estaban decaídas por la falta de agua. （植物たちは水不足で弱っていた。）
decaído の多義的な用法
1. 精神的・感情的に「落ち込んでいる」
No sé por qué estoy tan decaído últimamente. （最近なぜこんなに落ち込んでいるのかわからない。）
2. 体調・体力的に「弱っている、衰えた」
El anciano está muy decaído; apenas puede caminar. （老人はとても衰弱していて、ほとんど歩けない。）
3. 物・状況が「衰退した、低迷した」
El negocio está decaído desde hace meses. （その商売は何ヶ月も前から低迷している。）
decaído の派生語
- decaer（動詞）：衰える、落ち込む、低下する
- decaimiento（名詞・男性）：衰弱、落ち込み、低迷
- decay（名詞）：英語由来だが関連語源として参考
- caer（動詞）：落ちる（decaer の元になる動詞）
- caída（名詞）：落下、衰退、失墜
decaído の類語
- abatido — 意気消沈した、打ちのめされた
- desanimado — やる気をなくした、落胆した
- deprimido — 落ち込んだ、抑うつ状態の
- debilitado — 弱った、衰弱した
- apagado — 生気のない、くすんだ
フレーズ的に類する意味の例文
- Está sin ánimos para nada. （何をする気力もない状態だ。）
- Se siente por los suelos. （どん底の気分だ。）※慣用表現
- No tiene fuerzas para levantarse. （起き上がる気力もない。）
decaído の反対語
- animado — 元気な、活気のある
- eufórico — 意気揚々とした、高揚した
- vigoroso — 精力的な、力強い
- entusiasmado — 意欲満々の、熱意あふれる
- fortalecido — 強化された、元気づけられた
フレーズ的に反対の意味を表す例文
- Está lleno de energía. （エネルギーに満ちあふれている。）
- Se siente en la cima del mundo. （世界の頂点にいる気分だ。）
decaído の語源
decaído は動詞 decaer の過去分詞から来ています。
- decaer ＝ 接頭辞 de-（下方へ、離れて）＋ caer（落ちる）
- caer はラテン語 cadere（落ちる）に由来
- つまり「下へ落ちた状態」→「衰えた・落ち込んだ」という意味の流れです
ラテン語 cadere は英語の cadence（リズム、抑揚）や cascade（滝）とも語源を同じくします。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、現代では*身体的な衰弱よりも精神的・感情的な落ち込み*を表すために使われることが増えています。医療・福祉の文脈では今も身体的衰弱の意味でよく使われます。
decaído をスペイン語で説明すると
"Decaído" describe el estado de una persona o cosa que ha perdido energía, vitalidad o ánimo, ya sea física, emocional o económicamente.
（「decaído」とは、人や物が体力・活力・気力を失った状態を表し、それは身体的、感情的、あるいは経済的な意味で使われる。）
decaído の一般的な知識
よく使われる例文 5 文
Está muy decaído porque su equipo perdió el campeonato. （チームが優勝を逃してとても落ち込んでいる。）
El mercado ha estado decaído durante el último trimestre. （市場はこの四半期ずっと低迷している。）
Se ve decaída; creo que necesita descansar. （彼女は元気がなさそうだ。休む必要があると思う。）
El enfermo llegó al hospital muy decaído y sin fuerzas. （患者は非常に衰弱して力もなく病院に到着した。）
No te pongas decaído, las cosas mejorarán pronto. （落ち込まないで、すぐに状況はよくなるよ。）
イディオムやことわざ
"Caído el muerto, caído el conocido." （人は死んだら忘れられる。）※ decaído そのものではなく caer 系の表現として関連
直接 decaído を使ったことわざは一般的ではありませんが、以下のような表現がよく使われます：
- Estar decaído de ánimo —「気分がすっかり落ち込んでいる」という決まり文句的な表現
decaído が用いられている名言
"El hombre decaído que se levanta es más grande que el que nunca cayó." — 一般的な格言（特定の著者なし） （「落ち込んで立ち上がった人は、一度も倒れなかった人より偉大だ。」）
特定の業界での使われ方
医療・介護分野：患者の体力・気力の低下を表す際によく使われます。
El paciente está decaído y sin apetito. （患者は衰弱していて食欲もない。）
経済・ビジネス分野：市場や業績の低迷を表します。
El sector turístico sigue decaído tras la pandemia. （観光業はパンデミック後も低迷が続いている。）
スポーツ分野：選手やチームの調子が落ちていることを表します。
El delantero lleva semanas decaído y no marca goles. （そのフォワードは何週間も不調でゴールを決められていない。）
日本のスペイン語資格試験での頻出ポイント
DELE や スペイン語技能検定 などでは、感情・状態を表す形容詞として問われることがあります。
ser と estar の使い分けが重要です。decaído は*一時的な状態*を表すため、通常 estar と組み合わせます。
Está decaído. ✅（今、落ち込んでいる） Es decaído. ❌（通常こうは言わない）
過去分詞の形容詞転用として出題されることもあります：decaer → decaído という変化の理解が求められます。
作文・読解では「体調や気分の低下」を表す文脈で登場しやすいです。
decaído の会話
"decaído の意味を知っていますか？"ではじまる面白いオチのつく会話
— ¿Sabes lo que significa "decaído"? — Sí, claro. Significa que alguien está triste o sin energía, ¿no? — Exacto. Por cierto, ¿cómo estás tú hoy? — Pues... estoy muy decaído. Me comí el último trozo de pizza anoche y esta mañana ya no quedaba nada para el desayuno. — ¿En serio? ¿Y eso te tiene así de decaído? — ¡Claro! Sin pizza por la mañana, no soy nadie.
和訳：
— 「decaído」の意味を知っていますか？ — うん、もちろん。誰かが悲しかったり元気がない状態のことでしょ？ — そのとおり。ところで、あなた今日どう？ — えっと……すごく*落ち込んでるんだ。昨夜ピザの最後のひとかけを食べちゃって、今朝は朝ごはんに何も残ってなかったんだよ。 — 本当に？それで、そんなに落ち込んでる*の？ — 当たり前でしょ！朝ピザなしじゃ、僕は何者でもないよ。
decaído が登場する200語程度の文章
Una semana difícil
Luis llegó a casa el viernes por la noche completamente decaído.
Había sido una semana muy larga: problemas en el trabajo, discusiones con su jefe y encima, su equipo favorito había perdido tres partidos seguidos.
Se dejó caer en el sofá y cerró los ojos. Su gato, Manchas, se acercó despacio y se subió a su barriga.
— Tú también pareces un poco decaído, Manchas — murmuró Luis.
El gato lo miró con sus ojos amarillos y ronroneó como si dijera "yo estoy bien, el problema eres tú".
Luis sonrió por primera vez en días.
Al rato, su amiga Carla lo llamó por teléfono.
— ¿Cómo estás? Te noto muy decaído últimamente.
— Sí, ha sido una semana horrible. Pero Manchas me está ayudando.
— ¿Tu gato?
— Sí. Es el mejor terapeuta que conozco, y además trabaja por comida de lata.
Carla se echó a reír. Luis también. Y de repente, sin saber muy bien cómo, dejó de sentirse tan decaído.
A veces, lo único que necesitamos para animarnos es un gato indiferente y un buen amigo que se ría con nosotros.
和訳：「つらい一週間」
ルイスは金曜日の夜、完全に*落ち込んだ*状態で家に帰ってきた。
仕事でのトラブル、上司との言い争い、そのうえ大好きなチームが3連敗と、本当に長い一週間だった。
ソファにどさっと倒れ込み、目を閉じた。飼い猫のマンチャスがゆっくり近づいてきて、お腹の上に乗っかってきた。
「マンチャス、お前もちょっと*元気なさそう*に見えるな」とルイスはつぶやいた。
猫は黄色い目でルイスを見つめ、まるで「私は元気よ、問題はあなたでしょ」と言わんばかりにゴロゴロと喉を鳴らした。
ルイスは何日かぶりに笑顔になった。
しばらくして、友人のカルラから電話がかかってきた。
「調子はどう？最近すごく*落ち込んでる*みたいだけど。」
「うん、ひどい一週間だったよ。でもマンチャスが助けてくれてる。」
「猫が？」
「そう。一番いいセラピストだよ。しかも缶詰のごはんで働いてくれる。」
カルラは笑い出した。ルイスも笑った。そしていつの間にか、そんなに*落ち込んで*いない自分に気づいた。
時に私たちに必要なのは、素知らぬ顔の猫と、一緒に笑ってくれる友人だけなのかもしれない。