あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
decadencia の意味
decadencia の品詞は？
decadencia は 女性名詞 です。
decadencia の複数形
複数形は decadencias です。
Las decadencias de los imperios son procesos largos y complejos. （帝国の衰退は、長く複雑なプロセスである。）
decadencia の可算・不可算用法
可算名詞・不可算名詞の両方で使われます。
不可算名詞（概念・状態として）
El país está en decadencia. （その国は衰退の状態にある。）
可算名詞（具体的な衰退の事例として）
La historia registra muchas decadencias de grandes civilizaciones. （歴史は多くの偉大な文明の衰退を記録している。）
decadencia の性
decadencia は 女性名詞です。冠詞や形容詞はそれに対応して変化します。
| 用法 | 例 |
|---|---|
| 定冠詞 | la decadencia |
| 不定冠詞 | una decadencia |
| 形容詞（女性形） | la decadencia moral / una decadencia lenta |
Una profunda decadencia afectó a toda la civilización. （深刻な衰退が文明全体を蝕んだ。）
decadencia の多義性
decadencia は文脈によって以下のように意味が異なります。
| 意味 | 説明 | 例文 |
|---|---|---|
| ① 衰退・衰微 | 国家・文明・組織などが力を失っていくこと | El Imperio Romano cayó en decadencia gradualmente. （ローマ帝国は徐々に衰退した。） |
| ② 退廃 | 道徳・文化・芸術などが堕落した状態 | La decadencia moral de la sociedad preocupa a los ciudadanos. （社会の道徳的退廃が市民を心配させている。） |
| ③ （芸術・文学）デカダンス | 19世紀末ヨーロッパに起きた退廃主義的な芸術・文学運動 | La decadencia como movimiento literario surgió en Francia en el siglo XIX. （文学運動としてのデカダンスは19世紀にフランスで生まれた。） |
| ④ 低下・劣化 | 品質や水準が落ちること | Se nota una clara decadencia en la calidad de los productos. （製品の品質の明らかな低下が見られる。） |
decadencia の派生語
- decaer … 衰える・衰退する（動詞）
- decadente … 退廃的な・衰退した（形容詞）
- decadentemente … 退廃的に（副詞）
- decaimiento … 衰弱・落ち込み（名詞）
- caída … 没落・崩壊（関連名詞）
decadencia についての補足情報
注意
特に問題のある言葉ではありませんが、道徳的な文脈で使われると批判的・否定的なニュアンスが強くなります。また デカダンス運動（退廃主義）の文脈では、必ずしも否定的ではなく、ひとつの美学・芸術思想を指す中立的な用語になります。
俗語としての意味
特に俗語としての使われ方はありませんが、日常会話では「質が落ちた」「だらしなくなった」という軽いニュアンスで使われることがあります。
Antes este restaurante era mejor; ahora está en total decadencia. （以前このレストランはもっとよかった。今は完全に落ちぶれている。）
類語と意味
declive … 下り坂・衰退（緩やかな低下のニュアンス）
La empresa está en declive desde hace años. （その企業は何年も前から下り坂だ。）
deterioro … 劣化・悪化（品質や状態の悪化）
El deterioro del edificio es evidente. （建物の劣化は明らかだ。）
degeneración … 退化・変質（道徳・生物学的な文脈でも使われる）
La degeneración de las costumbres preocupa a muchos. （慣習の退化が多くの人を心配させている。）
ocaso … 没落・日没・終わり（詩的・比喩的なニュアンスが強い）
Vivimos el ocaso de una era. （私たちはある時代の終わりを生きている。）
colapso … 崩壊・崩落（より突然・劇的な終わりを指す）
El colapso del sistema financiero fue inesperado. （金融システムの崩壊は予期せぬものだった。）
フレーズ的に類する意味の表現：
estar en caída libre （自由落下状態にある＝急速に衰退している） La popularidad del cantante está en caída libre. （その歌手の人気は急速に落ちている。）
ir cuesta abajo （坂を下っている＝悪化している） Los negocios van cuesta abajo este año. （今年は商売が悪化している。）
反対語
auge … 全盛・隆盛
La empresa está en su auge. （その企業は今が全盛期だ。）
esplendor … 輝き・栄光・繁栄
Roma vivió siglos de esplendor. （ローマは何世紀もの繁栄を経験した。）
prosperidad … 繁栄・富
El país disfruta de un período de prosperidad. （その国は繁栄の時代を享受している。）
florecimiento … 開花・隆盛
El florecimiento de las artes marcó esa época. （芸術の隆盛がその時代を特徴付けた。）
フレーズ的に反対の意味の表現：
estar en pleno apogeo （全盛の真っただ中にある） El movimiento está en pleno apogeo. （その運動は今まさに全盛期だ。）
ir viento en popa （追い風を受けている＝順調にいっている） Los negocios van viento en popa este trimestre. （今四半期は商売が好調だ。）
語源
decadencia はラテン語の *decadentia に由来します。これは動詞 decadĕre（落ちる・衰える）から来ており、de-（下に・離れて）＋ cadĕre（落ちる）が組み合わさった言葉です。英語の decadence、フランス語の décadence とも同じ語源を共有しています。
時代による意味の変化
- 中世〜近世：主に帝国や王朝の「政治的・軍事的衰退」を指す言葉として使われていました。
- 19世紀末：フランスを中心に デカダン運動（Mouvement décadent） が興り、「退廃」がひとつの美学として肯定的に捉えられるようになりました。ボードレール、ヴェルレーヌらがその代表格です。この影響でスペイン語圏でも decadencia が芸術・文学用語として新たな意味を持ちました。
- 現代：日常語としては主に「衰退・低下」という否定的な意味で使われています。
decadencia の意味をスペイン語で
La decadencia* es el proceso por el cual algo que antes era fuerte, brillante o de alta calidad pierde su valor, su poder o su esplendor con el paso del tiempo.* （decadencia とは、かつて強く、輝かしく、あるいは高品質だったものが、時の流れとともにその価値・力・輝きを失っていくプロセスのことである。）
decadencia の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El Imperio Romano entró en decadencia en el siglo III. （ローマ帝国は3世紀に衰退に入った。）
La decadencia moral de la sociedad es un tema de debate constante. （社会の道徳的退廃は絶え間ない議論のテーマだ。）
Este barrio ha caído en la decadencia en los últimos años. （この地区はここ数年で荒廃してしまった。）
La decadencia del arte clásico dio paso a nuevas formas de expresión. （古典芸術の衰退が新しい表現形式への道を開いた。）
Muchos historiadores estudian las causas de la decadencia de las grandes civilizaciones. （多くの歴史家が偉大な文明の衰退の原因を研究している。）
イディオム・ことわざ
スペイン語に decadencia を直接含む有名なことわざは多くありませんが、衰退にまつわる表現として：
Nada dura para siempre. （何事も永遠には続かない。）――栄光も衰退も一時のものだという含意で使われる表現。
Después del apogeo, viene la decadencia. （全盛の後には衰退が来る。）――歴史の繰り返しを表す表現として使われます。
decadencia が用いられている名言
"La decadencia empieza cuando olvidamos quiénes somos y de dónde venimos." — ヴィル・ヘルム・フォン・フンボルト（Wilhelm von Humboldt） に帰される格言 （「衰退は、自分が何者であり、どこから来たかを忘れたときに始まる。」） ――アイデンティティや歴史の喪失が衰退の根本にあるという警句。
"Toda civilización comienza con la barbarie y termina en la decadencia." — ギュスターヴ・フローベール（Gustave Flaubert） に帰される格言 （「あらゆる文明は野蛮から始まり、退廃に終わる。」） ――文明の循環的な宿命を示す言葉。
特定の業界での使われ方
| 分野 | 用法・意味 |
|---|---|
| 歴史学 | 帝国・王朝・文明の衰退期を指す学術用語として頻出 |
| 文学・芸術 | 19世紀末の「デカダンス運動」を指す専門語（必ずしも否定的ではない） |
| 経済学 | 産業や市場の衰退（decadencia industrial「産業の衰退」など） |
| 社会学 | 道徳・規範の弱体化を指す（decadencia social「社会的退廃」） |
| 建築 | 建物や都市の荒廃・老朽化（decadencia urbana「都市の荒廃」） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE や日本スペイン語検定（西検）では以下のような形で出題されることがあります。
語彙問題：declive・deterioro・ocaso などとの意味の違いを問う問題
El uso de "decadencia" implica un proceso gradual de pérdida de fuerza o calidad. （"decadencia" の使用は、力や質の段階的な喪失のプロセスを意味する。）
読解問題：歴史・文化の文章中に頻出（ローマ帝国・スペイン黄金時代の終焉など）
El Siglo de Oro español fue seguido de un período de decadencia política y económica. （スペインの黄金世紀の後には、政治的・経済的衰退の時代が続いた。）
作文・表現問題：caer en decadencia（衰退に陥る）というフレーズは頻出表現。
La ciudad cayó en decadencia después de la guerra. （その街は戦争の後に衰退に陥った。）
decadencia を使った会話
— "decadencia"の意味を知っていますか？ ではじまる会話
— ¿Sabes lo que significa "decadencia"? — Claro, es cuando algo pierde su grandeza con el tiempo. ¿Por qué lo preguntas? — Es que estaba mirando las fotos de nuestro viaje de hace diez años... — ¡Qué recuerdos! ¿Y qué pasa? — En las fotos tenemos más pelo, menos barriga y más energía... — Sí... ¿y? — ¡Somos la prueba viviente de la decadencia humana! — Bueno, al menos hemos ganado en sabiduría, ¿no? — ¿Sabiduría? ¡Ayer no recordaba dónde dejé mis llaves!
和訳
— 「decadencia」の意味を知っていますか？ — もちろん、何かが時間とともにその偉大さを失っていくことでしょ。なんで聞くの？ — 10年前の旅行の写真を見ていたんだよ… — 懐かしい！それで？ — 写真の中の私たちは、もっと髪があって、お腹も出てなくて、元気だったのに… — たしかに…で？ — 私たちは人間の*decadencia*（衰退）の生き証人だよ！ — まあ、少なくとも知恵は増えたよね？ — 知恵？昨日、鍵をどこに置いたか思い出せなかったよ！
decadencia が登場する短い文章
📖 栄光と衰退の間で
El guía turístico señalaba las ruinas con su bastón.
"Este lugar fue, hace mil años, el centro del poder de toda la región", explicó con voz solemne.
Los turistas miraban en silencio las piedras cubiertas de musgo, los arcos rotos, las columnas caídas.
"¿Cómo es posible que algo tan grande haya desaparecido así?", preguntó una niña de unos ocho años.
El guía sonrió.
"Esa es exactamente la pregunta que los historiadores llevan siglos intentando responder. La decadencia no llega de golpe. Es lenta, silenciosa, como el agua que poco a poco erosiona la roca más dura."
"¿Y nosotros también vamos a caer en la decadencia?", preguntó la niña con los ojos muy abiertos.
El guía se quedó callado un momento. Luego respondió:
"Todo lo que existe puede caer en decadencia. Pero también todo puede renacer. La decadencia de un imperio fue el comienzo de otro. Las semillas de lo nuevo siempre están escondidas entre las ruinas de lo viejo."
La niña miró las piedras una vez más, y esta vez no vio ruinas. Vio el principio de algo que aún no tenía nombre.
和訳
観光ガイドは杖で廃墟を指し示した。
「この場所は千年前、この地域全体の権力の中心でした」と彼は厳かな声で説明した。
観光客たちは、苔に覆われた石、崩れたアーチ、倒れた柱を黙って眺めた。
「こんなに偉大なものがこうして消えてしまうなんて、どうして可能なの？」と8歳ほどの女の子が尋ねた。
ガイドは微笑んだ。
「それがまさに、歴史家たちが何世紀もかけて答えようとしている問いなんですよ。衰退（decadencia）は一度にやって来るものではない。それは静かで、ゆっくりとしたもの。少しずつ最も固い岩を浸食する水のように。」
「私たちも*衰退（decadencia）*に陥るの？」と女の子は目を大きく開いて尋ねた。
ガイドはしばらく黙った。それから答えた。
「存在するものは