あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
cortante の意味
cortante の品詞
cortante は 形容詞 です。「切る」という意味の動詞 cortar の現在分詞から派生した形容詞で、「鋭い・切れる・切るような」という意味を持ちます。
cortante の変化形
スペイン語の形容詞 cortante は、-ante で終わる形容詞のグループに属します。このグループは男女同形ですが、数による変化があります。
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性・女性（共通） | cortante | cortantes |
変化形の例文
単数（男性・女性共通）
- Este cuchillo es muy cortante. → このナイフはとても切れ味が鋭い。
- Ella tiene una mirada cortante. → 彼女は鋭い眼差しをしている。
複数（男性・女性共通）
- Los bordes de este cristal son cortantes. → このガラスの縁はとても鋭い（危ない）。
- Sus palabras siempre son cortantes. → 彼の言葉はいつも鋭くて刺々しい。
cortante の多義性
cortante にはいくつかの意味があります。
1. 物理的な鋭さ・切れ味（もっとも基本的な意味）
刃物や物の端が「鋭く切れる」様子を表します。
- No toques ese papel, tiene el borde cortante. → その紙に触らないで、端が鋭くて切れるよ。
- La hoja de la navaja es increíblemente cortante. → ジャックナイフの刃は信じられないほど鋭い。
2. 冷たく刺さるような寒さ・風
天気や風など、「身を切るような」冷たさを表します。
- Hoy hace un frío cortante* en la montaña.* → 今日は山で身を切るような寒さだ。
- El viento cortante* del norte nos heló los huesos.* → 北からの身を切るような風で骨の髄まで凍えた。
3. 言葉・態度が鋭くて刺々しい・辛辣（しんらつ）な
人の言葉や態度が「ズバリと鋭く、相手を傷つけるような」様子を表します。日本語の「辛辣な」「ぶっきらぼうな」「刺のある」に近いです。
- Me respondió con un tono cortante* que me dejó sin palabras.* → 彼は辛辣なトーンで答えて、私は言葉を失った。
- Su crítica fue tan cortante* que nadie quiso hablar más.* → 彼の批評はとても辛辣で、誰もそれ以上話したくなくなった。
cortante の派生語
- cortar（動詞）：切る、切断する
- cortador（名詞）：切る人、カッター
- cortadura（名詞）：切り傷、切れ目
- cortante（名詞としても使用）：肉切り包丁（後述）
- recortar（動詞）：切り取る、削減する
- corte（名詞）：切ること、切り傷、カット
- cortante → cortantemente（副詞）：鋭く、辛辣に ※あまり一般的でない
cortante を名詞として使う場合
cortante は一部の地域（アルゼンチンなど）で 名詞（男性名詞） として使われ、「肉切り包丁・肉切りナイフ」を意味します。
- El carnicero afiló el cortante* antes de trabajar.* → 肉屋は仕事の前に肉切り包丁を研いだ。
cortante の類語
- afilado ：鋭い、研ぎ澄まされた（刃物の鋭さ）
- agudo ：鋭い、先がとがった（物・音・知性など広く使う）
- punzante ：刺すような、ちくちくする
- mordaz ：辛辣な、皮肉な（言葉の鋭さ）
- incisivo ：鋭く核心をつく、辛辣な
フレーズ的な類語の例文
- Tiene una lengua afilada* que hiere a todos.* → 彼は人を傷つけるような鋭い舌（口調）を持っている。
- Hizo un comentario mordaz* sobre mi trabajo.* → 彼は私の仕事について辛辣なコメントをした。
- Su respuesta fue incisiva* y directa.* → 彼の返答は核心をついた直接的なものだった。
cortante の反対語
- romo ：鈍い、先が丸い（刃物が切れない）
- desafilado ：切れ味の悪い、刃が立たない
- suave ：柔らかい、穏やかな（言葉・触感）
- amable ：親切な、優しい（態度・言葉）
- templado ：穏やかな、温暖な（気候・態度）
フレーズ的な反対の例文
- Este cuchillo está muy romo, no corta nada. → このナイフはとても切れが悪くて、まったく切れない。
- Siempre me habla de manera amable, nunca con dureza. → 彼はいつも優しい口調で話してくれて、決して厳しくない。
cortante の語源
cortante は、ラテン語の動詞 curtāre（切る）に由来し、スペイン語の cortar（切る）の現在分詞形 cortando → 形容詞化された形です。
語根 cort- は、英語の curtail（切り詰める）やフランス語の couper（切る）とも同じインド・ヨーロッパ語族の語根 *sker-（切る）から来ていると考えられています。
時代による意味の変化
もともと「物理的に切れる」という意味だけでしたが、現代では特に*言葉や態度の鋭さ・辛辣さ*を比喩的に表す用法が非常に一般的になっています。特にラテンアメリカのスペイン語では口語でよく使われます。
cortante をスペイン語で説明すると
"Cortante* describe algo que puede cortar fácilmente, como una navaja, o algo que resulta muy frío o duro, como el viento o las palabras de una persona."*
（「cortante」は、ナイフのように簡単に切ることができるもの、あるいは風や人の言葉のようにとても冷たくて厳しいものを表します。）
cortante の一般知識
よく使われる例文 5 文
Ten cuidado, ese vidrio roto es muy cortante. → 気をつけて、その割れたガラスはとても鋭くて危ないよ。
El viento cortante* de diciembre hacía imposible quedarse afuera.* → 12月の身を切るような風のせいで、外にいるのが不可能だった。
Le hizo una crítica cortante* delante de todos.* → 彼は皆の前で辛辣な批評をした。
Usa siempre un cuchillo cortante* para cocinar bien.* → 上手に料理するには、いつも切れ味の鋭いナイフを使いなさい。
Respondió con una frase cortante* y se fue sin mirar atrás.* → 彼は鋭い一言を残して、振り返らずに去った。
イディオム・フレーズ
tener una lengua cortante（直訳：鋭い舌を持つ） → 口が悪い、辛辣なことを言う
- Mi jefa tiene una lengua cortante; nunca suaviza sus críticas. → 上司は口が悪くて、批評を決して和らげない。
con tono cortante → 辛辣なトーン・ぶっきらぼうな口調で
- "No me interesa", dijo con tono cortante* y cerró la puerta.* → 「興味ありません」と彼は冷たい口調で言ってドアを閉めた。
名言
"La verdad es cortante* como una espada, pero es necesaria."*（作者不詳、スペイン語圏の格言的表現）
→ 「真実は剣のように鋭く切れ味があるが、それは必要なものだ。」
真実はときに人を傷つけるほど鋭いが、それでも必要なものだというメッセージです。
特定の業界での使い方
| 業界 | 使い方 |
|---|---|
| 料理・調理 | herramienta cortante（刃物・切断器具）として包丁やカッターなどを指す |
| 建築・工業 | material cortante（切断材料・工具）という表現で使う |
| 気象 | frío / viento cortante（身を切るような寒さ・風）という表現で頻出 |
| 文学・修辞 | 言葉の鋭さ・辛辣さを描写する表現として多用される |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE や実用スペイン語技能検定では、以下のような使い方が問われることがあります。
- 「身を切るような寒さ」を表現するコンテクストで frío cortante や viento cortante を選ぶ問題
- 言葉の辛辣さを表す形容詞として cortante を mordaz や duro と比較する語彙問題
- 読解問題の中で、人物の態度を描写する語として登場することがある
例： - El examinador describió la respuesta del candidato como cortante y poco empática. → 試験官は、受験者の返答を「辛辣で共感に欠けるものだった」と評した。
会話：cortante ってどんな意味？
─ Oye, ¿sabes lo que significa "cortante"? ねえ、「cortante」ってどういう意味か知ってる？
─ ¡Claro! Significa algo muy afilado, que corta bien. ¿Por qué lo preguntas? もちろん！よく切れる、鋭いって意味だよ。なんで聞くの？
─ Porque mi jefa me dijo hoy que mi presentación fue "cortante y directa". 今日、上司が私のプレゼンは「cortante で率直だった」って言ってたから。
─ ¡Eso es un cumplido! Significa que fuiste claro y preciso. それは褒め言葉だよ！はっきりしていて的確だったってこと。
─ Ah, qué alivio... Pensé que me había dicho que fui demasiado agresivo. ああ、よかった…私が攻撃的すぎたって言われたのかと思ってた。
─ Jaja, no. Aunque con tu jefa... ¡nunca se sabe! 笑、違う違う。でもあなたの上司相手だと…何があるかわからないけどね！
cortante が登場する短い文章
El viento y las palabras（風と言葉）
Aquel invierno, el frío era especialmente cortante en el pequeño pueblo de la montaña. Cada mañana, los vecinos salían abrigados hasta las orejas, protegiéndose del viento cortante que bajaba desde los picos nevados.
En la plaza central, había un anciano llamado don Emilio. Era conocido en todo el pueblo por su lengua cortante: siempre decía exactamente lo que pensaba, sin rodeos y sin suavizar nada.
Un día, una joven artista llegó al pueblo con sus pinturas. Nerviosa, le mostró su trabajo a don Emilio esperando un comentario amable.
—Estos colores son demasiado tímidos —dijo el anciano con tono cortante—. No reflejan nada de lo que siento al mirarlos.
La joven se quedó sin palabras. Pero al día siguiente, volvió con un nuevo cuadro: lleno de colores fuertes, con líneas cortantes y atrevidas.
Don Emilio lo miró largo rato y finalmente sonrió.
—Ahora sí —dijo en voz baja—. Ahora tiene vida.
La joven entendió entonces que a veces, las palabras más cortantes son las que más nos ayudan a crecer.
（和訳）風と言葉
あの冬、山の小さな村では寒さがことさら身を切るようだった。毎朝、村人たちは耳まで防寒着に包まれ、雪をかぶった峰から吹き下りてくる*身を切るような*風から身を守っていた。
村の中央広場には、ドン・エミリオという老人がいた。彼は村じゅうで知られていた、その*辛辣な*物言いで。いつも思ったことをそのままズバリと言い、遠回しにすることも柔らかくすることも一切しなかった。
ある日、若い女性の画家が絵を持って村にやってきた。彼女は緊張しながら自分の作品をドン・エミリオに見せ、優しいコメントを期待した。
「この色はあまりに臆病すぎる」と老人は*辛辣な*口調で言った。「見ていても何も感じない」
若い画家は言葉を失った。しかし翌日、彼女は新しい絵を持って戻ってきた。力強い色に満ちあふれ、鋭く大胆な線が走る作品だった。
ドン・エミリオはしばらくそれを眺め、ついに微笑んだ。
「そうだ」と彼は静かに言った。「これには命がある」
若い画家はそのとき理解した。ときに、もっとも*鋭い*言葉こそが、私たちをもっとも成長させてくれるのだと。