あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
afilado の意味
afilado の品詞と基本情報
afilado は 形容詞 です。基本的な意味は「鋭い、先が尖った、研がれた」です。
afilado の変化形
形容詞として、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | afilado | afilada |
| 複数 | afilados | afiladas |
変化形の例文
afilado（男性単数）
El cuchillo está muy afilado. （そのナイフはとても鋭い。）
afilada（女性単数）
La espada del samurái era increíblemente afilada. （その侍の刀は信じられないほど鋭かった。）
afilados（男性複数）
El gato tiene los dientes afilados. （その猫は歯が鋭い。）
afiladas（女性複数）
Las agujas afiladas se usan en cirugía. （鋭い針は外科手術で使われる。）
afilado の多義性
afilado は文脈によっていくつかの意味で使われます。
（刃物・先端が）鋭い、よく研がれた
Necesito un lápiz bien afilado para dibujar los detalles. （細部を描くためによく尖った鉛筆が必要だ。）
（顔の輪郭・体のラインが）細くシャープな、彫りの深い
Tiene una nariz afilada y elegante. （彼女は細くエレガントな鼻をしている。）
（比喩的に）鋭い、鋭敏な、辛辣な（知性・言葉・批評など）
Su crítica fue muy afilada y dejó a todos en silencio. （彼の批評はとても辛辣で、全員を沈黙させた。）
（声・音が）甲高い、鋭い
Se oyó un grito afilado en la oscuridad. （闇の中で甲高い叫び声が聞こえた。）
afilado の派生語
- afilar（動詞）：研ぐ、尖らせる
- afilador（名詞・男性）：砥ぎ師、砥石
- afiladora（名詞・女性）：研削盤、砥ぎ機
- afilamiento（名詞・男性）：先が細くなること、尖り
- desafilado（形容詞）：切れ味の悪い、なまくらな
afilado についての補足情報
俗語・特殊な意味
一部のラテンアメリカのスペイン語（特にメキシコやコロンビア）では、afilado や afilar が俗語的に「口説く、ナンパする」という意味でも使われることがあります。
Ese chico siempre está afilando a las chicas del barrio. （あいつはいつも近所の女の子たちをナンパしてばかりいる。）
類語と意味
agudo：鋭い、先が尖った（音・知性・痛みにも使う）
Tiene un dolor agudo en el costado.（わき腹に鋭い痛みがある。）
puntiagudo：先端が尖った（形状に特化）
El lápiz puntiagudo rayó el papel.（尖った鉛筆が紙を引っかいた。）
cortante：切れ味のよい、切れる
Cuidado con ese vidrio cortante.（その鋭いガラスに気をつけて。）
acerado：鋭い、刺さるような（比喩的によく使う）
Sus palabras fueron aceradas y crueles.（彼女の言葉は鋭く残酷だった。）
perspicaz：洞察力のある、鋭敏な（知性・判断に使う）
Es un detective muy perspicaz.（彼はとても洞察力のある探偵だ。）
フレーズ的に類する意味
tener filo（切れ味がある）
Este cuchillo tiene mucho filo, ten cuidado. （このナイフはとても鋭い、気をつけて。）
estar en su punto（ちょうどよく研がれている）
La navaja está en su punto, lista para usar. （そのナイフはちょうどよく研がれていて、使える状態だ。）
反対語
romo：先が丸い、鈍い（形状）
Este cuchillo está romo, no corta bien.（このナイフは鈍くて、よく切れない。）
desafilado：切れ味の悪い、なまくらな
La tijera está desafilada y no funciona bien.（そのハサミは切れ味が悪くてうまく使えない。）
embotado：鈍った、切れない
El bisturí estaba embotado y fue difícil operar.（メスが鈍っていて手術が難しかった。）
torpe：（比喩的に）鋭さのない、鈍感な
No seas torpe, entiende la situación.（鈍感にならないで、状況を理解して。）
フレーズ的に反対の意味
- no tener filo（切れ味がない）
Este cuchillo no tiene filo, necesita afilarse. （このナイフは切れ味がない、研ぐ必要がある。）
語源
afilado は動詞 afilar の過去分詞が形容詞化したものです。 afilar は a-（方向・変化を示す接頭辞）＋ filo（刃、刃先）から来ており、filo はラテン語 filum（糸、細い線）に由来します。「細く鋭く整える」というイメージが語源です。
時代による意味の変化
もともとは刃物など物理的に「研がれた」状態を指す言葉でしたが、現代では*知性・言葉・批評の鋭さ*を表す比喩的な用法が非常に広く使われるようになっています。また前述のようにラテンアメリカでは「ナンパする」という俗語的用法も生まれています。
afilado をスペイン語で説明すると
Afilado describe algo que tiene un filo o punta muy fino y cortante, o que es muy agudo e inteligente. （Afilado とは、刃や先端が非常に細くよく切れるもの、またはとても鋭く聡明なものを表す言葉です。）
afilado の一般的な知識と用例
よく使われる例文5文
El chef siempre tiene sus cuchillos bien afilados. （シェフはいつも包丁をよく研いでおく。）
Tiene una mente afilada para los negocios. （彼はビジネスにおいて鋭い頭脳を持っている。）
El lápiz debe estar afilado para hacer un buen dibujo. （よい絵を描くには鉛筆が尖っていなければならない。）
Sus comentarios afilados hirieron los sentimientos de sus compañeros. （彼の辛辣なコメントが同僚たちの気持ちを傷つけた。）
Las garras afiladas del águila atraparon al ratón con rapidez. （ワシの鋭い爪は素早くネズミを捕まえた。）
イディオム・フレーズ
tener la lengua afilada（「舌が鋭い」→ 毒舌である）
Cuidado con ella, tiene la lengua muy afilada. （彼女には気をつけて、とても毒舌だから。）
afilado como una navaja（「カミソリのように鋭い」→ 非常に鋭い、賢い）
Su instinto es afilado como una navaja. （彼の直感はカミソリのように鋭い。）
afilado が用いられる名言
"La pluma es más afilada que la espada." — ことわざ的表現（原典はエドワード・ブルワー＝リットン "The pen is mightier than the sword." のスペイン語版）
意味：ペンは剣よりも鋭い。つまり、言葉・知識の力は武力より強い。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使い方 |
|---|---|
| 料理・調理 | 包丁・ナイフの切れ味を表す最重要語。cuchillo afilado（研いだ包丁）は料理の基本。 |
| 美容・理容 | カミソリや刃の切れ味を指す。navaja afilada（よく研いだカミソリ）。 |
| ジャーナリズム・文学 | 批評・文体の鋭さを表す。prosa afilada（鋭い文体）。 |
| スポーツ | アスリートの「切れのある動き、冴え」を表すこともある。movimientos afilados（切れのある動き）。 |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE や西検（スペイン語技能検定）では、afilado は以下の文脈でよく問われます。
- 形容詞の性数一致（特に女性形 afilada、複数形 afilados/afiladas）
- 動詞 afilar との関係（過去分詞の形容詞的用法）
- 比喩的用法：mente afilada（鋭い頭脳）、lengua afilada（毒舌）
Su ingenio afilado le permitió resolver el problema en segundos. （彼の鋭い機知のおかげで、問題を数秒で解決することができた。）
afilado の会話
「afilado の意味を知っていますか？」ではじまる会話
María: ¿Sabes lo que significa "afilado"? （「afilado」の意味を知っていますか？）
Carlos: ¡Claro! Significa "agudo" o "cortante", ¿no? Como un cuchillo afilado. （もちろん！「鋭い」とか「切れる」ってことでしょ？研いだナイフみたいな。）
María: Exacto. Pero también se puede usar para describir a una persona. Por ejemplo, "Tiene una mente muy afilada." （そう。でも人を表すのにも使えるよ。例えば「彼はとても鋭い頭脳を持っている」ってね。）
Carlos: ¡Ah, interesante! Entonces yo también soy muy afilado, ¿verdad? （ああ、面白い！じゃあ僕もとても鋭い人間だよね？）
María: Mmm... digamos que tus chistes son afilados... en el sentido de que... duelen un poco. （うーん…あなたのジョークは「鋭い」ね…つまり……ちょっと痛い意味で。）
Carlos: ...¿Eso es un cumplido? （……それって褒め言葉？）
María: ¡Depende de lo afilado que sea tu sentido del humor para entenderlo! （あなたのユーモアセンスがどれだけ「鋭い」かによるわね！）
afilado が登場する短い文章
刃と言葉
El viejo artesano sabía muy bien que un buen cuchillo debe estar siempre afilado. Cada mañana, antes de empezar su trabajo, lo afilaba con cuidado usando una piedra especial. "Un cuchillo sin filo no es un cuchillo," decía siempre.
Un día, su aprendiz llegó tarde al taller y comenzó a disculparse con palabras confusas y largas. El maestro lo escuchó en silencio y luego dijo: "Tus excusas, igual que este cuchillo viejo, no están afiladas. No cortan."
El aprendiz no entendió al principio. Pero con el tiempo aprendió que tanto las herramientas como las palabras deben ser claras, directas y afiladas para ser útiles. Desde ese día, cuando hablaba, elegía sus palabras con el mismo cuidado con el que el maestro elegía sus cuchillos. Y su mente, poco a poco, se volvió tan afilada como la mejor hoja del taller.
【和訳】刃と言葉
老いた職人は、良いナイフは常によく研いでおかなければならないことをよく知っていた。毎朝、仕事を始める前に、特別な砥石を使って丁寧にナイフを研いだ。「切れないナイフはナイフじゃない」と彼はいつも言っていた。
ある日、弟子が作業場に遅刻してきて、ごちゃごちゃした長い言葉で言い訳を始めた。師匠は黙って聞いてから言った。「お前の言い訳は、この古いナイフと同じで、鋭くない。切れないんだ。」
弟子は最初、意味がわからなかった。しかし時が経つにつれ、道具も言葉も、役に立つためには明確で、率直で、鋭くなければならないことを学んだ。その日から、彼は言葉を選ぶとき、師匠がナイフを選ぶのと同じ丁寧さで選ぶようになった。そして彼の頭脳は、少しずつ、作業場で一番良い刃と同じくらい*鋭く*なっていった。