あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
copar の意味
copar の品詞は？
copar は 動詞（他動詞）です。
copar の活用・変化形
copar は規則的な -ar 動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | copo |
| tú | copas |
| él/ella | copa |
| nosotros | copamos |
| vosotros | copáis |
| ellos/ellas | copan |
例文： El partido gobernante copa todos los puestos importantes. 「与党がすべての重要なポストを独占している。」
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | copé |
| tú | copaste |
| él/ella | copó |
| nosotros | copamos |
| vosotros | copasteis |
| ellos/ellas | coparon |
例文： Los turistas coparon todas las habitaciones del hotel. 「観光客たちがホテルの全部屋を占領した。」
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | coparé |
| tú | coparás |
| él/ella | copará |
| nosotros | coparemos |
| vosotros | coparéis |
| ellos/ellas | coparán |
例文： Ese equipo coparán los primeros puestos de la liga. 「あのチームがリーグの上位をすべて占めるだろう。」
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | cope |
| tú | copes |
| él/ella | cope |
| nosotros | copemos |
| vosotros | copéis |
| ellos/ellas | copen |
例文： Es posible que un solo grupo cope el mercado. 「ひとつのグループが市場を独占する可能性がある。」
命令形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú | copa |
| vosotros | copad |
例文： ¡Copa todos los puntos posibles en el juego! 「ゲームで取れるポイントを全部取れ！」
copar の多義語的用法
copar にはいくつかの意味があります。
① 独占する・すべてを占める（最も一般的な意味）
ある集団や人物が、席・ポスト・市場などを*すべて占有・独占する*こと。
El nuevo cantante copa las listas de éxitos. 「その新しい歌手がヒットチャートを独占している。」
② （軍事用語）包囲する・退路を断つ
敵部隊を包囲し、逃げられなくする。
Las tropas lograron copar al enemigo en el valle. 「軍隊は谷で敵を包囲することに成功した。」
③ （賭け・カードゲームで）銀行（胴元）に全賭けする
カードゲーム「バカラ」や「ファロ」などで、胴元が持つ全額に賭けること。語源にも関わる用法です。
El jugador decidió copar en la última mano. 「その賭博師は最後の手札で全賭けすることにした。」
④ （口語・比喩）すっかり引きつける・注目を集める
La nueva actriz copa la atención del público. 「その新人女優が観客の注目を一身に集めている。」
copar の派生語
- copa （名詞）：グラス、カップ、（トランプの）コパ（スートのひとつ）
- copado （形容詞・口語）：占領された／（ラテンアメリカ口語）すごい、最高
- copamiento （名詞）：独占、占拠
- acaparar （動詞）：買い占める、独占する（coparと意味が近い派生的表現）
copar についての補足情報
俗語・口語的意味
ラテンアメリカ（特にアルゼンチン・ウルグアイ）の口語では、"copado/a" という形で「すごい」「かっこいい」「最高だ」という意味で使われます。
¡Ese concierto estuvo copado! 「あのコンサート、最高だった！」
類語とその意味
- monopolizar：独占する（経済・市場などで）
- acaparar：買い占める、囲い込む
- dominar：支配する、制する
- ocupar：占領する、占有する
- apoderarse：乗っ取る、掌握する
フレーズ的に類する表現：
El equipo local dominó el partido de principio a fin. 「地元チームが試合を最初から最後まで支配した。」
Una empresa acaparó toda la producción de mascarillas. 「ある企業がマスクの生産をすべて囲い込んだ。」
反対の意味の言葉
- compartir：分かち合う、共有する
- distribuir：分配する、配布する
- ceder：譲る、手放す
- renunciar：放棄する、諦める
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
El equipo ganador cedió los primeros puestos al rival. 「優勝チームは上位の座をライバルに譲った。」
Decidieron distribuir los beneficios entre todos los miembros. 「彼らは利益を全メンバーに分配することにした。」
語源
copar は名詞 copa（カップ・グラス）から派生した動詞です。もともとはカードゲーム（バカラやファロ）において「カップ（胴元の賭け金）を全部取る」という意味で使われ、そこから転じて「すべてを占める・独占する」という広い意味になりました。copa 自体はゲルマン語の kopf（頭・容器）に由来するとされています。
時代による意味の変化
もともとは*賭博・カードゲームの専門用語*でしたが、時代とともにスポーツや政治・ビジネスの文脈でも「独占する」「総なめにする」という意味で一般的に使われるようになりました。現代では特にスポーツ報道でよく見られる動詞です。
copar の意味をスペイン語で説明
"Copar" significa ocupar o ganar todos los puestos, premios o espacios disponibles, sin dejar nada para los demás. También puede significar rodear o cercar al enemigo en un contexto militar.
「"copar" とは、他に何も残さず、利用可能なすべてのポスト・賞・スペースを占有したり勝ち取ったりすること。軍事的な文脈では敵を包囲することも意味する。」
copar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
El equipo español copó los primeros puestos del campeonato mundial. 「スペインチームが世界選手権の上位をすべて独占した。」
Las noticias sobre el escándalo copan las portadas de los periódicos. 「スキャンダルに関するニュースが新聞の一面を占拠している。」
Los aficionados coparon las entradas disponibles en pocas horas. 「ファンたちは数時間で入手可能なチケットをすべて買い占めた。」
Una sola empresa no debería poder copar todo el mercado. 「一社だけが市場全体を独占できるべきではない。」
Las tropas enemigas intentaron copar nuestra posición durante la noche. 「敵軍は夜間に我々の陣地を包囲しようとした。」
イディオムやことわざ
copar 自体を使ったことわざは一般的ではありませんが、以下のような慣用的な表現が使われます。
Copar el mercado 「市場を独占する」 La empresa tecnológica logró copar el mercado de los teléfonos inteligentes en solo diez años. 「そのテクノロジー企業はわずか10年でスマートフォン市場を独占することに成功した。」
Copar los titulares 「見出しを独占する・話題をさらう」 El famoso actor copó los titulares de la prensa durante semanas. 「その有名俳優は何週間もプレスの見出しを独占した。」
copar が用いられた名言
"El que no arriesga no copa." （スペインの賭博・勝負の世界で使われる格言） 「リスクを冒さない者は全部を手にすることができない。」
※ "El que no arriesga, no gana"（リスクなくして得るものなし）のバリエーションで、copar の賭博的な起源を反映した言い回しです。
特定の業界でよく使われる場面
| 業界 | 使われ方 | 例文 |
|---|---|---|
| スポーツ報道 | 上位入賞・メダル独占 | Los atletas keniatas coparon el podio de la maratón.「ケニアの選手たちがマラソンの表彰台を独占した。」 |
| 政治 | 議席・ポストの独占 | El partido copó la mayoría absoluta del parlamento.「その政党は議会の絶対多数を占めた。」 |
| ビジネス・経済 | 市場シェアの独占 | La marca copó el 80% de las ventas.「そのブランドが売り上げの80%を占めた。」 |
| 軍事 | 包囲・退路遮断 | El general ordenó copar al regimiento enemigo.「将軍は敵連隊を包囲するよう命じた。」 |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
日本のスペイン語検定（DELE・西検など）では、copar は中〜上級レベルで出題されることがあります。特に以下の用法が問われます。
「独占する」「総なめにする」 の意味での用法（特にスポーツや政治の文脈）
El tenista español copó todos los Grand Slams del año. 「そのスペインのテニス選手はその年のグランドスラムをすべて制した。」
「copa」との語彙的つながりを問う問題（名詞 copa → 動詞 copar の派生関係）
文章読解で「copar los primeros puestos（上位を占める）」「copar el mercado（市場を独占する）」などのフレーズが登場することが多いです。
面白い会話：「copar」の意味を知っていますか？
登場人物： Kenji（健二、日本人留学生）と Carlos（カルロス、スペイン人の友人）
Kenji: Carlos, ¿sabes lo que significa "copar"? Carlos: ¡Claro! Significa ocuparlo todo, no dejar nada para los demás. ¿Por qué? Kenji: Es que leí en el periódico que "un equipo copó todos los premios" y pensé... ¿a qué equipo le dieron tantos premios? Carlos: ¡Ja! Era el Real Madrid, seguro. Kenji: No, no... ¡era el equipo de limpieza del estadio! Ganaron el concurso de mejor uniforme, mejor escoba, mejor fregona... ¡lo coparon todo! Carlos: ...Eso sí que no me lo esperaba.
和訳：
健二： カルロス、"copar" ってどういう意味か知ってる？ カルロス： もちろん！全部を占領する、他の人に何も残さないってことだよ。なんで？ 健二： 新聞で「あるチームがすべての賞を*独占した」って読んで……どのチームにそんなにたくさん賞が？って思ったんだ。 カルロス： は！絶対レアル・マドリードだろ。 健二： いやいや……スタジアムの清掃チームだよ！最優秀ユニフォーム賞、最優秀ほうき賞、最優秀モップ賞……全部独占*したんだって！ カルロス： ……それは予想外だった。
copar が登場する200語程度の文章：「夢のオークション」
El gran remate
Era el día del gran remate de arte en Madrid. Todos los coleccionistas del mundo estaban nerviosos.
El famoso cuadro de un pintor desconocido salió a subasta. Nadie sabía su valor real.
De repente, un hombre misterioso con sombrero negro empezó a pujar. Copó todas las ofertas, una tras otra, sin parar.
Los otros compradores intentaron competir, pero era imposible. El hombre copaba cada oportunidad, cada momento, cada número.
Al final, el cuadro fue suyo por un precio increíble. Todos aplaudieron, aunque no entendían nada.
El periodista le preguntó: "¿Por qué copó usted todas las pujas?"
El hombre se quitó el sombrero y sonrió.
"Porque este cuadro lo pinté yo hace cincuenta años. Solo quería recuperarlo."
El salón quedó en silencio. A veces, copar no es codicia. Es simplemente amor.
和訳：「夢のオークション」
マドリードで盛大な美術オークションが開かれた日のことだ。 世界中のコレクターたちが緊張していた。
無名の画家の有名な絵画が競売にかけられた。 誰もその本当の価値を知らなかった。
突然、黒い帽子をかぶった謎の男が入札を始めた。 次々と、止まることなく、すべての提示額を*独占*していった。
他の購入希望者たちも競おうとしたが、無理だった。 男はあらゆるチャンス、あらゆる瞬間、あらゆる数字を*独占*し続けた。
最終的に、絵画は信じられない価格で彼のものになった。 誰も意味が分からないまま、全員が拍手した。
記者が尋ねた。「なぜあなたはすべての入札を*独占*したのですか？」
男は帽子を取り、微笑んだ。
「なぜなら、この絵は50年前に私が描いたものだからです。 ただ取り戻したかっただけなのです。」
会場は静まり返った。 ときに*独占*することは、強欲ではない。 それはただの、愛なのだ。