あたらしい学校の辞書: 西和
continuidad の意味
continuidad は、途切れることなく続いている状態や、連続性を表すスペイン語の重要な名詞です。
continuidad の品詞と基本情報
continuidad は女性名詞です。
複数形と例文
- 複数形: continuidades
- 例文: Las continuidades históricas son importantes para entender el presente. （歴史の連続性は現在を理解するために重要です。）
可算名詞・不可算名詞での利用
continuidad は主に不可算名詞として使用されますが、文脈によっては可算名詞としても使われます。
不可算名詞として: - La continuidad del proceso es esencial. （プロセスの継続性は不可欠です。）
可算名詞として: - Observamos varias continuidades en su obra. （彼の作品にいくつかの連続性を観察しました。）
性による変化
continuidad は女性名詞のため、形容詞や冠詞は女性形に一致します： - La continuidad perfecta（完璧な継続性） - Una continuidad absoluta（絶対的な継続性）
多義語としての continuidad
継続性・連続性
- La continuidad del tratamiento es crucial para la recuperación. （治療の継続性は回復にとって重要です。）
一貫性
- Necesitamos continuidad en nuestras políticas. （私たちの政策に一貫性が必要です。）
物理的な連続
- La continuidad del terreno facilita la construcción. （地形の連続性が建設を容易にします。）
continuidad の派生語
- continuo（形容詞：連続した）
- continuar（動詞：続ける）
- continuacion（名詞：継続）
- discontinuidad（名詞：不連続性）
continuidad の特記事項
類語とその意味
- permanencia（永続性）- La permanencia de las tradiciones es importante.（伝統の永続性は重要です。）
- persistencia（持続性）- Su persistencia le ayudó a triunfar.（彼の持続性が成功を助けました。）
- duracion（持続期間）- La duración del proyecto fue de dos años.（プロジェクトの持続期間は2年でした。）
- secuencia（順序・連続）- La secuencia de eventos fue clara.（出来事の連続は明確でした。）
- coherencia（一貫性）- La coherencia en sus argumentos es admirable.（彼の論証の一貫性は素晴らしいです。）
反対語
- discontinuidad（不連続性）
- interrupcion（中断）
- ruptura（破綻・断絶）
- pausa（休止）
語源
ラテン語の「continuitas」に由来し、「continuus（連続した）」から派生しています。
continuidad のスペイン語での簡潔な説明
Continuidad: Cualidad de lo que se mantiene sin interrupción en el tiempo o en el espacio.
continuidad の一般的な知識
利用頻度の高い例文
La continuidad del negocio depende de la innovación. （ビジネスの継続性はイノベーションに依存します。）
Asegurar la continuidad del suministro eléctrico es prioritario. （電力供給の継続性を確保することが優先事項です。）
La continuidad familiar se mantiene a través de las generaciones. （家族の継続性は世代を通じて維持されます。）
El director busca continuidad en el estilo cinematográfico. （監督は映画スタイルの継続性を求めています。）
La continuidad educativa mejora el rendimiento estudiantil. （教育の継続性は学生の成績を向上させます。）
特定の業界での使用
映画・テレビ業界: 「script continuity」（脚本の継続性）として、シーン間の一貫性を保つ重要な概念。
ビジネス: 「business continuity」（事業継続）として、危機管理の文脈でよく使用。
数学・物理: 関数の連続性や物理現象の連続性を表す専門用語。
continuidad を使った創作文章
「continuidad の意味を知っていますか？」
—¿Sabes qué significa continuidad? —Sí, es cuando algo sigue sin parar, ¿verdad? —Exacto. Como mi amor por el chocolate. —Ah, entonces mi dieta no tiene continuidad. —¡Ni la mía! Por eso seguimos siendo amigos.
—continuidadの意味を知っていますか？ —はい、何かが止まらずに続くことですよね？ —その通り。私のチョコレート愛のように。 —ああ、それなら私のダイエットに*continuidad*はありませんね。 —私のも！だから私たちは友達でいられるんです。
continuidad が登場する物語
María trabajaba como editora de continuidad en una productora cinematográfica. Su trabajo consistía en asegurar que cada escena mantuviera coherencia visual y temporal. Un día, mientras revisaba las tomas de una película romántica, notó algo extraño: en una escena, el protagonista llevaba una camisa azul, pero en la siguiente, sin razón aparente, vestía una roja.
"Esto rompe completamente la continuidad", murmuró María mientras marcaba el error en su cuaderno. La continuidad no solo era su profesión, sino su obsesión. En casa, organizaba sus libros por color y fecha de publicación, mantenía sus plantas regadas con precisión matemática, y hasta sus comidas seguían un horario riguroso.
Sin embargo, esa tarde algo cambió. Al salir del trabajo, decidió impulsivamente entrar en una heladería que nunca había visitado. Pidió un sabor que no conocía y se sentó en un parque desconocido. Por primera vez en años, María rompió su propia continuidad personal, y descubrió que a veces, las mejores experiencias surgen de las interrupciones inesperadas.
マリアは映画制作会社で*continuidad*編集者として働いていました。彼女の仕事は、各シーンが視覚的・時間的な一貫性を保つことを確実にすることでした。ある日、ロマンチック映画の撮影シーンを確認していると、奇妙なことに気づきました。あるシーンでは主人公が青いシャツを着ていたのに、次のシーンでは理由もなく赤いシャツを着ていたのです。
「これは*continuidad*を完全に壊している」とマリアはノートにエラーを記録しながらつぶやきました。continuidadは彼女の職業であるだけでなく、強迫観念でもありました。家では、本を色と出版日で整理し、植物に数学的な精密さで水をやり、食事まで厳格なスケジュールに従っていました。
しかし、その午後、何かが変わりました。仕事を終えて帰る途中、衝動的に今まで訪れたことのないアイスクリーム店に入ることにしました。知らない味を注文し、知らない公園に座りました。何年かぶりに、マリアは自分の個人的な*continuidad*を破り、時として最高の体験は予期しない中断から生まれることを発見したのです。