conmoción の意味

conmoción は、激しい動揺や騒動、混乱を表すスペイン語の名詞です。物理的な震動から精神的な衝撃まで幅広い意味で使用されます。

conmoción の品詞と変化

名詞としての conmoción

品詞: 女性名詞（sustantivo femenino）

複数形: conmociones - Las conmociones sociales afectaron toda la región. （社会的動揺がその地域全体に影響を与えた。）

可算名詞・不可算名詞での使用: - 可算名詞として: 具体的な事件や騒動を指す場合 - Hubo tres conmociones durante el evento. （イベント中に3つの騒動があった。） - 不可算名詞として: 状態や感情を表す場合 - La noticia causó gran conmoción en la familia. （その知らせは家族に大きな衝撃を与えた。）

性による変化: conmoción は女性名詞なので、修飾する形容詞は女性形になります： - una conmoción terrible（ひどい騒動） - la conmoción pública（公的な動揺）

conmoción の多義的用法

1. 医学的意味: 脳震盪

   • El jugador sufrió una conmoción cerebral. （その選手は脳震盪を起こした。）

2. 社会的意味: 騒動、動揺

   • El escándalo político causó conmoción nacional. （政治スキャンダルが国家的騒動を引き起こした。）

3. 感情的意味: 深い感動、衝撃

   • Sus palabras me causaron una profunda conmoción. （彼の言葉は私に深い感動を与えた。）

conmoción の派生語

• conmover（動かす、感動させる）
• conmovedor（感動的な）
• conmovido（感動した）
• conmocionar（衝撃を与える）

conmoción の関連情報

俗語・注意事項

特に俗語的な意味はありませんが、医学用語としても使用されるため、文脈に注意が必要です。

conmoción の類語

• perturbación（混乱、動揺）
• agitación（興奮、動揺）
• tumulto（騒動、暴動）
• revuelo（騒ぎ、動揺）
• impacto（衝撃、影響）

類似表現の例文： - La manifestación causó gran perturbación en el centro. （デモは市内中心部で大きな混乱を引き起こした。）

conmoción の反対語

• tranquilidad（平穏、静寂）
• calma（静けさ、平静）
• serenidad（静寂、平静）
• estabilidad（安定）

conmoción の語源

ラテン語の「commotio」から派生。「com-」（共に）と「motio」（動き）の合成語で、「激しく動かすこと」が原義。

conmoción のスペイン語での定義

Alteración o perturbación intensa del ánimo o del estado normal de algo.

conmoción の実用例

利用頻度の高い例文

1. La muerte del actor causó conmoción en todo el país. （その俳優の死は全国に衝撃を与えた。）

2. El terremoto provocó una gran conmoción social. （地震は大きな社会的混乱を引き起こした。）

3. Sus lágrimas me produjeron una profunda conmoción. （彼女の涙は私に深い感動を与えた。）

4. La conmoción cerebral lo mantuvo hospitalizado. （脳震盪により彼は入院を続けた。）

5. El anuncio de la dimisión causó conmoción política. （辞任の発表は政治的動揺を引き起こした。）

特定業界での使用

医学界: 「conmoción cerebral」（脳震盪）として頻繁に使用 報道業界: 社会的騒動を表現する際の常用語 心理学: 感情的衝撃を表す専門用語として使用

日本のスペイン語資格試験での出題傾向

西検やDELE試験では、特に以下の用法が出題されやすい： - causar conmoción（衝撃を与える） - conmoción cerebral（脳震盪） - conmoción social/nacional（社会的/国家的動揺）

conmoción の意味を知っていますか？

María: ¿Sabes qué significa conmoción? Pedro: Claro, es cuando algo te causa mucha impresión o shock. María: Exacto. Ayer vi una película que me causó una conmoción terrible. Pedro: ¿Tan mala era? María: No, era sobre mi ex novio... ¡resulta que ahora es actor!

マリア：conmociónの意味を知ってる？ ペドロ：もちろん、何かがとても印象深かったりショックを与えたりすることでしょ。 マリア：その通り。昨日、私にひどい*衝撃*を与えた映画を見たの。 ペドロ：そんなにつまらなかったの？ マリア：違うの、元彼についての映画だったのよ...彼、今は俳優になってたの！

社会を揺るがす conmoción

El pequeño pueblo de San Miguel vivía en completa tranquilidad hasta que llegó la noticia. El descubrimiento arqueológico en la plaza principal causó una conmoción* sin precedentes. Los habitantes no podían creer que bajo sus pies hubiera existido una civilización antigua durante siglos. La conmoción inicial se transformó rápidamente en orgullo cuando los expertos confirmaron la importancia histórica del hallazgo. Los medios de comunicación llegaron de todas partes, causando otra conmoción diferente: el pueblo se llenó de periodistas, turistas y curiosos. Don Carlos, el alcalde más longevo de la región, comentó entre risas que en sus ochenta años nunca había visto tanta conmoción junta. La plaza que antes servía solo para el mercado dominical, ahora era el centro de atención internacional. Los niños del pueblo observaban fascinados cómo los arqueólogos trabajaban cuidadosamente, creando pequeñas conmociones cada vez que encontraban una nueva pieza. Sin embargo, la verdadera conmoción llegó cuando se descubrió que las ruinas contenían un tesoro de valor incalculable, convirtiendo al humilde San Miguel en el pueblo más famoso del país.*

サン・ミゲルの小さな村は、その知らせが届くまで完全な平穏の中で暮らしていました。中央広場での考古学的発見は前例のない*騒動を引き起こしました。住民たちは、自分たちの足元で何世紀もの間古代文明が存在していたなど信じられませんでした。専門家がその発見の歴史的重要性を確認すると、最初の動揺はすぐに誇りに変わりました。あらゆる場所からメディアがやって来て、別種の騒動を引き起こしました：村はジャーナリスト、観光客、野次馬でいっぱいになったのです。地域で最も長寿の市長であるカルロスさんは、笑いながら80年間でこれほど多くの騒ぎが一度に起こるのを見たことがないとコメントしました。以前は日曜市場にしか使われなかった広場が、今や国際的注目の中心となりました。村の子どもたちは、考古学者たちが慎重に作業する様子を魅力的に観察し、新しい発見物が見つかるたびに小さな興奮を作り出していました。しかし、真の衝撃*は、遺跡に計り知れない価値の宝物が含まれていることが発見され、謙虚なサン・ミゲルを国内で最も有名な村に変えた時にやって来ました。