あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
conmovido の意味
conmovido の品詞は？
conmovido は形容詞です。動詞 conmover（感動させる）の過去分詞が形容詞として使われるようになったものです。意味は「感動した、心を動かされた、胸を打たれた」です。
conmovido の変化形
形容詞なので、修飾する名詞の性・数によって変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | conmovido | conmovida |
| 複数 | conmovidos | conmovidas |
変化形の例文
conmovido（男性単数）
El niño estaba conmovido por las palabras de su madre. 「その男の子は母親の言葉に感動していた。」
conmovida（女性単数）
Ella llegó conmovida después de ver la película. 「彼女は映画を観たあと、感動して戻ってきた。」
conmovidos（男性複数）
Los espectadores estaban conmovidos por la actuación. 「観客たちはその演技に心を打たれていた。」
conmovidas（女性複数）
Las enfermeras se quedaron conmovidas ante la historia del paciente. 「看護師たちは患者の話に感動した。」
conmovido の派生語
- conmover — 動詞「感動させる、心を動かす」
- conmoción — 名詞「感動、衝撃、動揺」
- conmovedor — 形容詞「感動的な、心を打つ」
- conmovedoramente — 副詞「感動的に」
- conmoverse — 動詞（再帰形）「感動する、心を動かされる」
conmovido について
俗語・特別な意味
特に乱暴・不道徳な意味はありません。日常的に安心して使える言葉です。
口語では、感動が非常に強い場合に少し大げさに使われることがあります。
Cuando me di cuenta de lo que habías hecho por mí, quedé conmovido hasta las lágrimas. 「あなたが私のためにしてくれたことに気づいたとき、涙が出るほど感動した。」
類語とその意味
- emocionado — 「感情的に高ぶった、感激した」（より広く喜び・興奮にも使う）
- impresionado — 「感銘を受けた、印象づけられた」
- enternecido — 「胸がじんとした、情に打たれた」
- afectado — 「影響を受けた、心に響いた」（ただし「気取った」という別の意味もある）
- tocado — 「心に触れた」（口語的に「感動した」の意味でも使う）
フレーズ的に類する意味の表現
quedar sin palabras（言葉を失う）
Quedé sin palabras al escuchar su historia. 「彼女の話を聞いて言葉を失った。」
tener un nudo en la garganta（喉に塊が詰まる → 胸にグッとくる）
Tuve un nudo en la garganta cuando terminó el discurso. 「スピーチが終わったとき、胸がいっぱいになった。」
反対の意味の言葉
- indiferente — 「無関心な、どうでもいい」
- impasible — 「平然とした、動じない」
- frío — 「冷たい、感情のない」
- insensible — 「無感覚な、鈍感な」
フレーズ的に反対の意味を表すもの
sin inmutarse（顔色一つ変えずに）
Escuchó la noticia sin inmutarse. 「彼はそのニュースを聞いても顔色一つ変えなかった。」
quedarse frío/a（冷めたままでいる、ピンとこない）
Se quedó frío ante la noticia, como si no le importara. 「彼はそのニュースに対して冷ややかで、まるで関心がないようだった。」
語源
conmovido は動詞 conmover の過去分詞から来ています。
- con-（ラテン語 cum「共に、完全に」）
- mover（ラテン語 movēre「動かす」）
つまり語源的には「完全に動かされた状態」というイメージです。英語の moved（感動した）とも同じラテン語の根（movēre）を持ちます。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、もともとはより物理的な「揺さぶられた・動揺した」というニュアンスが強く、現代では「感動した・胸を打たれた」という感情的な意味で広く定着しています。
conmovido の意味をスペイン語で簡潔に説明
Conmovido significa que algo te ha afectado profundamente en tus sentimientos, especialmente de manera positiva o emotiva. 「conmovido とは、何かが自分の感情に深く影響を与えた状態、特に感動的・情緒的な形で心を動かされたことを意味します。」
conmovido の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Estaba conmovido por el discurso del presidente. 「大統領のスピーチに感動していた。」
La madre se quedó conmovida al ver a su hijo caminar por primera vez. 「母親は子どもが初めて歩く姿を見て感動した。」
Todos estábamos conmovidos por la generosidad de esa familia. 「私たちは皆、その家族の寛大さに心を打たれた。」
El actor habló conmovido de su experiencia de infancia. 「俳優は感動した様子で幼少期の体験を語った。」
Salí del concierto completamente conmovido. 「コンサートを終えて、すっかり感動して出てきた。」
イディオムやことわざ
直接 conmovido が入ることわざは少ないですが、感動に関連した表現として：
- Las palabras mueven, los ejemplos arrastran.
「言葉は動かすが、手本は引き寄せる。」（感動・行動を促す力は言葉より実例の方が大きい、という意味）
conmovido が用いられている名言
"Me quedé conmovido* por el poder de las palabras para conectar a los seres humanos."* — Nelson Mandela（ネルソン・マンデラ） 「私は、言葉が人間をつなぐ力に感動した。」
※ マンデラは言葉の力と多文化理解を強調したことで知られ、こうした表現を演説の中でたびたび使っています。
特定の業界での使われ方
映画・演劇批評では、観客の反応として頻繁に登場します。
El público salió conmovido de la sala de cine. 「観客は感動して映画館をあとにした。」
ジャーナリズムでも、被災地や感動的な出来事の報道でよく使われます。
Los rescatistas estaban conmovidos al encontrar al niño con vida. 「救助隊員たちは子どもが生きているのを発見し、感動した。」
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE（スペイン語能力試験）B1〜B2レベルや*スペイン語検定（西検）3〜2級*レベルで出題されやすいポイントです。
動詞 conmover と形容詞 conmovido/a の区別：
La historia conmovió a todos. / Todos quedaron conmovidos por la historia. 「その話は皆を感動させた。／皆はその話に感動した。」
quedar(se) conmovido/a という重要フレーズ：
Me quedé conmovida con su carta. 「彼女の手紙に感動した。」
estar conmovido/a との使い分け（状態の継続 vs. 変化の結果）は試験でも頻出です。
面白い会話
「conmovido」の意味、知っていますか？
— Oye, ¿sabes lo que significa "conmovido"?
— ¡Claro! Es cuando algo te llega al corazón, ¿no?
— Exacto. ¿Y cuándo fue la última vez que te sentiste así?
— Hmm... ayer, cuando vi el final de esa novela coreana.
— ¿Una novela coreana? Pensé que no te gustaban.
— ¡Es que me prestó mi abuela y no podía decirle que no!
— O sea... ¿quedaste conmovido por no querer decepcionar a tu abuela?
— No, quedé conmovido porque el protagonista... ¡era igual a mi abuela!
和訳：
— ねえ、"conmovido" の意味、知ってる？ — もちろん！何かが心に届くときでしょ？ — そう。最後に感動したのはいつ？ — うーん……昨日、あの韓国ドラマの最終回を見たとき。 — 韓国ドラマ？好きじゃなかったんじゃ？ — おばあちゃんに貸してもらって、断れなかったんだよ！ — つまり……おばあちゃんをがっかりさせたくなくて感動したわけ？ — いや、感動したのはね……主人公がおばあちゃんにそっくりだったから！
conmovido が登場する200語程度の文章
忘れられない夜
Aquella noche, el teatro estaba lleno de gente. Era el último espectáculo de una compañía de danza que llevaba treinta años actuando en la ciudad. Nadie sabía que sería su última función.
Cuando las luces se apagaron, el silencio fue absoluto. La música comenzó despacio, como si viniera de muy lejos. Los bailarines se movieron con una elegancia que parecía imposible.
A mi lado, una anciana sacó un pañuelo en silencio. A mi otro lado, un hombre joven miraba fijamente el escenario, sin parpadear.
Al final, cuando cayó el telón, nadie aplaudió de inmediato. Todos estábamos conmovidos, paralizados por algo que no podíamos explicar con palabras.
Luego, poco a poco, el aplauso empezó. Primero suave, luego más fuerte, hasta que toda la sala tembló.
Los bailarines volvieron al escenario, y muchos de ellos también estaban conmovidos, con los ojos brillantes.
Al salir, la anciana me miró y me dijo: —La belleza verdadera siempre nos deja conmovidos. Por eso vale la pena vivir.
No supe qué responder. Solo asentí, con el corazón todavía lleno.
和訳：
あの夜、劇場は人でいっぱいだった。その街で三十年間公演を続けてきたダンスカンパニーの、最後の舞台だった。それが最後の公演になるとは、誰も知らなかった。
照明が落ちると、静寂が場を包んだ。音楽がゆっくりと始まった。まるでとても遠い場所から聞こえてくるかのように。ダンサーたちは、不可能とも思えるほど優雅に動いた。
隣に座っていたお年寄りの女性が、静かにハンカチを取り出した。反対側に座っていた若い男性は、まばたきもせずに舞台を見つめていた。
終わりに幕が下りたとき、誰もすぐには拍手しなかった。私たちは皆、感動のあまり、言葉では説明できない何かに打ちのめされ、動けなかった。
それからゆっくりと、拍手が始まった。最初は小さく、やがて大きくなり、ホール全体が震えるほどになった。
ダンサーたちが再び舞台に出てきたとき、多くの者が目を輝かせ、彼ら自身も*感動*していた。
帰り際、あのお年寄りの女性が私を見てこう言った。 「本物の美しさは、いつも私たちを*感動*させます。だから生きる価値があるのです。」
私は何も言えなかった。ただうなずいた。胸の中がまだいっぱいだった。