あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
conmovedor の意味
conmovedor の品詞は？
conmovedor は 形容詞 です。「感動的な」「心を動かす」「胸を打つ」という意味を持ちます。
conmovedor の変化形
スペイン語の形容詞は、修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | conmovedor | conmovedora |
| 複数 | conmovedores | conmovedoras |
変化形の例文
conmovedor（男性単数）
Fue un momento conmovedor* para todos.* 「それはみんなにとって感動的な瞬間だった。」
conmovedora（女性単数）
La película tiene una historia conmovedora. 「その映画には心を打つ物語がある。」
conmovedores（男性複数）
Los discursos fueron muy conmovedores. 「スピーチはとても感動的だった。」
conmovedoras（女性複数）
Sus palabras fueron conmovedoras* y llenas de emoción.* 「彼女の言葉は感動的で、感情があふれていた。」
conmovedor の派生語
- conmover（動詞）：感動させる、心を動かす
- conmoverse（再帰動詞）：感動する、胸を打たれる
- conmovedoramente（副詞）：感動的に
- conmoción（名詞）：衝撃、動揺、感動
- conmovido（形容詞）：感動した、感動している状態
conmovedor についての補足情報
乱暴・不道徳な表現について
特に問題のない、品のある言葉です。日常会話からフォーマルな場面まで幅広く使えます。
俗語としての意味
特に俗語的な用法はありませんが、口語では強調のために muy conmovedor（とても感動的）や súper conmovedor（すごく感動的）という形でよく使われます。
Ese final de la serie fue súper conmovedor, ¡lloré muchísimo! 「あのシリーズのラストはめちゃくちゃ感動的で、泣きまくった！」
類語とその意味
emotivo — 感情的な、心に訴える
El discurso fue muy emotivo y todos aplaudieron. 「スピーチはとても心に訴えるもので、みんなが拍手した。」
emocionante — 感激的な、胸がドキドキするような
El partido fue emocionante hasta el último minuto. 「試合は最後の1分まで手に汗握る展開だった。」
entrañable — 心温まる、愛情深い
El reencuentro con su familia fue un momento entrañable. 「家族との再会は心温まる瞬間だった。」
tocante — 心を触れる、感動させる
Sus palabras fueron muy tocantes para los presentes. 「その言葉はその場にいた人々の心に触れるものだった。」
patético — 哀れを誘う、悲哀に満ちた（※英語の "pathetic" とは違い、必ずしもネガティブではなくポジティブな感動を指すこともある）
La escena final de la obra tenía un tono patético que conmovió al público. 「劇の最終場面は哀愁を帯びた雰囲気があり、観客を感動させた。」
フレーズ的に類する表現
Me llegó al corazón. 「心に響いた。」
Se me hizo un nudo en la garganta. 「胸が詰まった（感極まった）。」
Me puso la piel de gallina. 「鳥肌が立った（感動して）。」
反対の意味の言葉
- aburrido — 退屈な、つまらない
- frío — 冷淡な、感情を動かさない
- indiferente — 無関心な
- insípido — 無味乾燥な、面白みのない
- insulso — 平板な、印象に残らない
フレーズ的に反対の意味を表す表現
La película no me llegó para nada. 「その映画はまったく心に響かなかった。」
El discurso me dejó frío. 「そのスピーチは何も感じさせなかった。」
語源
conmovedor は動詞 conmover から派生した形容詞です。
conmover はラテン語の commovēre（共に動かす）に由来します。
- com-（共に・完全に）＋ movēre（動かす）
つまり「内側から深く揺り動かす」というのが元々の意味です。英語の commotion（騒動・動揺）と同語源です。
時代による意味の変化
古くは「衝撃を与える」「激しく揺さぶる」といったやや物理的・劇的なニュアンスが強い言葉でしたが、現代では主に「感情的に心を動かす、感動させる」というポジティブな文脈で使われるのが一般的です。
conmovedor の意味をスペイン語で
"Conmovedor" describe algo que provoca una emoción profunda en el corazón de una persona, como la tristeza, la ternura o la admiración. 「"conmovedor" とは、悲しみ、優しさ、感嘆など、人の心に深い感情を引き起こすものを表す言葉です。」
conmovedor の一般的な用例
利用頻度の高い例文5文
La historia de ese niño fue conmovedora. 「その子どもの物語は感動的だった。」
El discurso del presidente fue conmovedor* y todos lloraron.* 「大統領のスピーチは心を打ち、みんなが涙を流した。」
Es una película conmovedora* que no deberías perderte.* 「これは見逃せない感動的な映画だ。」
El reencuentro de los dos hermanos fue un momento conmovedor. 「2人の兄弟の再会は感動的な瞬間だった。」
Su actuación fue tan conmovedora* que recibió una ovación de pie.* 「彼の演技はあまりにも感動的で、スタンディングオベーションを受けた。」
イディオムやことわざ
conmovedor 単体のことわざは多くありませんが、関連するスペイン語のフレーズとして：
"Lo que viene del corazón, llega al corazón." 「心から出たものは、心に届く。」
これは conmovedor な言葉や行動が人の心を動かすという考え方に通じます。
conmovedor が用いられている名言
"La música es el lenguaje más conmovedor* que existe."* — ガブリエル・フォーレ（Gabriel Fauré、フランスの作曲家）に類する言葉として知られる表現 「音楽は存在する中で最も感動的な言語だ。」
また、ガブリエル・ガルシア＝マルケスの作品評として多く使われる言葉：
"Cien años de soledad es una novela conmovedora* que trasciende el tiempo."* 「『百年の孤独』は時代を超えた感動的な小説だ。」
特定の業界での用法
| 業界 | 使われ方の例 |
|---|---|
| 映画・文学批評 | 作品の感情的な深みを評価するとき。"una obra conmovedora"（感動的な作品） |
| 音楽 | 演奏や楽曲が聴衆の感情に響くとき。"una interpretación conmovedora"（感動的な演奏） |
| スピーチ・政治 | 演説が人々の心を動かしたとき。"un discurso conmovedor"（感動的なスピーチ） |
| ジャーナリズム | 感動的なニュース記事や体験談を表すとき |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
日本のスペイン語技能検定（西検）や DELE では、感情・感覚を表す形容詞のグループとして出題されることがあります。
- よく問われる形：conmovedor / conmovedora / conmovedores / conmovedoras の性数変化の正しい使い分け
- セットで覚えたい形容詞との比較問題
La ceremonia fue _ para los familiares de las víctimas. （空欄に適切な形容詞を選ぶ） 正解：conmovedora（名詞 la ceremonia が女性単数のため） 「その式典は被害者の家族にとって感動的なものだった。」
会話：「conmovedor の意味を知っていますか？」
``` — Oye, ¿sabes lo que significa "conmovedor"? 「ねえ、"conmovedor"ってどういう意味か知ってる？」
— Claro, significa algo muy emotivo, que te hace llorar o sentir algo profundo. Como una película triste, ¿no? 「もちろん、すごく感情的な、泣かせたり深く感じさせたりするもののことだよ。 悲しい映画みたいな、ね？」
— Exacto. ¿Y cuándo fue la última vez que algo te pareció conmovedor? 「その通り。で、最後に何かを感動的だと思ったのはいつ？」
— Hmm... ayer vi un video de un perro que encontró a su dueño después de tres años. Fue muy conmovedor. Lloré como un bebé. 「うーん…昨日、3年ぶりに飼い主に会った犬のビデオを見たんだ。 すごく感動的だった。赤ちゃんみたいに泣いたよ。」
— ¡Qué tierno! Eso sí es conmovedor. 「かわいい！それこそが感動的ってやつだね。」
— Sí... aunque lo más conmovedor fue darme cuenta de que el perro actuaba mejor que yo. 「うん…でも一番感動的だったのは、その犬の演技が自分より上手いと気づいた瞬間だったかも。」
— ...¿Actuaba? 「…演技してたの？」
— Era un anuncio de comida para perros. 「ドッグフードのCMだったんだよ。」 ```
conmovedor が登場する文章
音楽が心を動かすとき
El otro día fui a un concierto de música clásica con mi amiga. Yo no soy muy aficionado a ese tipo de música, pero ella me convenció de ir.
Cuando empezó la orquesta, al principio me aburrí un poco. Sin embargo, a mitad del concierto, el violinista tocó un solo muy lento y tranquilo. No sé cómo explicarlo, pero algo cambió dentro de mí. La melodía era tan conmovedora que sentí un nudo en la garganta.
Miré a mi alrededor y vi que muchas personas tenían los ojos húmedos. Incluso mi amiga, que normalmente es muy seria, lloraba en silencio.
Al terminar el concierto, le dije: "Fue una experiencia conmovedora. No esperaba sentir algo así."
Ella sonrió y respondió: "La música tiene ese poder. Llega donde las palabras no pueden llegar."
Desde ese día, entendí por qué la gente dice que la música es el lenguaje más conmovedor del mundo. No necesitas entender las letras ni conocer al compositor. Solo necesitas escuchar con el corazón.
（和訳）
先日、友人とクラシック音楽のコンサートに行った。私はそういった音楽がそれほど好きではなかったが、彼女に説得されて行くことにした。
オーケストラが始まったとき、最初は少し退屈に感じた。しかし、コンサートの中盤、バイオリニストがゆっくりと静かなソロを弾いた。うまく説明できないが、自分の中で何かが変わった。そのメロディーはとても*感動的*で、胸が詰まるような気持ちになった。
周りを見渡すと、多くの人が目を潤ませていた。普段はとてもクールな友人ですら、静かに涙を流していた。
コンサートが終わった後、私は言った。「感動的な体験だったね。こんな気持ちになるとは思っていなかった。」
彼女は微笑んで答えた。「音楽にはそういう力があるの。言葉では届かない場所にまで届くんだよ。」
その日から、なぜ人々が音楽を世界で最も*感動的な*言語と呼ぶのか、理解できるようになった。歌詞を理解する必要も、作曲家を知る必要もない。ただ、心で聴けばいいのだ。