あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
revuelo の意味
revuelo の品詞と基本的な意味
revuelo は 男性名詞 です。
主な意味は以下の通りです。
- 騒ぎ、騒動、混乱 — 人々の間で起きるざわめきや話題になること
- （鳥などの）飛び回ること、旋回飛行 — 鳥が羽ばたいて飛び回る動作
- 動揺、波紋 — 何かが引き起こす社会的・感情的な反響
revuelo の名詞としての変化
複数形
revuelos
La noticia causó grandes revuelos en la prensa. （その知らせはメディアに大きな騒動を引き起こした。）
可算・不可算名詞としての使われ方
revuelo は主に 可算名詞 として使われます。
- 可算名詞の例：
El escándalo causó un enorme revuelo en la ciudad. （そのスキャンダルは街に大きな騒ぎを引き起こした。）
Los revuelos de los pájaros al amanecer eran hermosos. （夜明けの鳥たちの旋回飛行は美しかった。）
不可算名詞として使われることは一般的ではありません。
性による変化
revuelo は男性名詞のみで、女性形はありません。
- 男性単数：revuelo
- 男性複数：revuelos
El revuelo que causó su discurso fue inesperado. （彼の演説が引き起こした騒ぎは予想外だった。）
多義語としての用例
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| 騒ぎ・騒動 | 社会・ニュース | Su renuncia causó un gran revuelo* político.* （彼の辞任は大きな政治的騒動を引き起こした。） |
| 旋回飛行 | 自然・鳥 | El revuelo* de las palomas llenó el cielo.* （ハトたちの旋回飛行が空を埋め尽くした。） |
| 動揺・波紋 | 感情・社会 | Sus palabras crearon un revuelo* entre los asistentes.* （彼の言葉は出席者の間に波紋を生んだ。） |
revuelo の派生語
- revolar — 再び飛ぶ、飛び回る
- vuelo — 飛行、フライト
- volar — 飛ぶ
- revolotear — ひらひらと飛び回る、舞う
- revoloteo — ひらひら飛び回ること
revuelo の注意点・俗語的用法
特に注意すべき点
乱暴・不道徳・公序良俗に反する言葉ではありませんが、「スキャンダル」や「物議を醸す出来事」を表す文脈でよく用いられるため、ネガティブなニュアンスを帯びることが多いです。
俗語・口語的な意味
特に俗語としての特別な意味はありませんが、口語では「大騒ぎ」「ひと騒動」という軽いニュアンスでも使われます。
¡Vaya revuelo que armaste por nada! （たいしたことでもないのに、なんて大騒ぎしたんだ！）
revuelo の類語
- alboroto — 騒ぎ、喧騒。より騒々しく混乱した状態を指す
- escándalo — スキャンダル、醜聞。道徳的・社会的に問題のある出来事
- conmoción — 動揺、衝撃。心理的・社会的に強い影響を与えること
- agitación — 動揺、興奮。感情や社会が揺り動かされる状態
- jaleo — ざわめき、大騒ぎ。主にスペインの口語でよく使われる
フレーズで類似する表現
Aquello armó un gran alboroto en el barrio. （あのことは近所で大騒ぎを引き起こした。）
La noticia generó una fuerte conmoción en la sociedad. （その知らせは社会に大きな衝撃を与えた。）
revuelo の反対語
- calma — 静けさ、落ち着き
- tranquilidad — 平穏、穏やかさ
- silencio — 沈黙、静寂
- orden — 秩序、整然とした状態
フレーズで反対の意味を表す表現
Después del revuelo, todo volvió a la calma. （騒ぎの後、すべてが静けさを取り戻した。）
Reinaba la tranquilidad antes de que llegara la noticia. （その知らせが届く前は、平和な空気が漂っていた。）
revuelo の語源
revuelo は動詞 revolar（再び飛ぶ・飛び回る）の名詞形に由来します。
revolar は re-（再び・繰り返し）＋ volar（飛ぶ）から成り、ラテン語 volare（飛ぶ）が語源です。
もともとは*鳥が飛び回る様子*を表す言葉でしたが、そこから転じて「人々がざわめき騒ぐ様子」という比喩的な意味が生まれました。
時代による意味の変化
もともとは文字通り「鳥の旋回飛行」という物理的な動きを指す言葉でした。時代を経るにつれ、比喩的な意味が発達し、現代では*「社会的な騒ぎ・波紋」*という意味の方がはるかによく使われます。特に現代のメディア・SNS時代では「炎上」や「話題になること」に近いニュアンスで頻繁に使われます。
revuelo をスペイン語で説明すると
Revuelo es la agitación o perturbación que se produce entre las personas cuando ocurre algo inesperado o impactante. También puede referirse al movimiento de un ave que vuela dando vueltas.
（revuelo とは、予想外の、または衝撃的な出来事が起きたときに人々の間に生じる動揺や混乱のことです。また、鳥が旋回しながら飛ぶ動きを指すこともあります。）
revuelo の一般的な知識
よく使われる例文5文
La decisión del gobierno causó un enorme revuelo entre los ciudadanos. （政府の決定は市民の間に大きな騒ぎを引き起こした。）
El revuelo mediático duró solo unos días. （メディアの騒ぎはわずか数日しか続かなかった。）
Sus declaraciones armaron un revuelo en las redes sociales. （彼の発言はSNS上で大騒ぎを引き起こした。）
El revuelo de las gaviotas anunciaba la tormenta. （カモメたちの乱舞が嵐を告げていた。）
No era para tanto revuelo; al final resultó ser un malentendido. （そんなに騒ぐことでもなかった。結局は誤解だったとわかった。）
イディオム・慣用表現
armar un revuelo — 騒ぎを起こす、波紋を広げる
La actriz armó un gran revuelo con su nueva película. （その女優は新しい映画で大きな話題を呼んだ。）
causar revuelo — 騒動を引き起こす、話題になる
El libro causó revuelo en todo el país. （その本は国中で話題を巻き起こした。）
de revuelo — さっと、素早く（鳥が飛び回るように）
Lo atrapó de revuelo antes de que cayera al suelo. （それが地面に落ちる前に素早くつかんだ。）
revuelo が用いられた名言
"Cada gran cambio en la historia ha sido precedido por un revuelo de ideas." — 思想家・哲学者たちが好んで使う表現（特定の一人ではなく広く引用されるフレーズ）
意味：歴史における大きな変化はいずれも、アイデアの騒動（議論の嵐）が先立って起きた。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使われ方 |
|---|---|
| ジャーナリズム・メディア | 「センセーショナルな話題」「炎上」的な意味でよく使われる。El revuelo mediático （メディアの大騒ぎ）という表現が頻出。 |
| 政治 | revuelo político（政治的波紋）という形でスキャンダルや物議を醸す発言を指す。 |
| 自然・生物学 | 文字通り鳥の旋回・乱舞を表す学術的・描写的な文脈で使われる。 |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE・スペイン語検定などでは、causar revuelo（騒ぎを引き起こす）や armar un revuelo（騒動を起こす）というコロケーション（連語）がよく問われます。
La publicación del informe causó un gran revuelo en la opinión pública. （報告書の発表は世論に大きな波紋を引き起こした。）
また、文章読解問題では「ある出来事が社会に与えた影響」を表す文脈でよく登場し、「騒ぎ」「物議」という和訳が求められます。
revuelo の会話
「revuelo の意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— ¿Sabes lo que significa "revuelo"?
— Claro, es cuando algo causa mucho alboroto, ¿no? Como cuando sale un escándalo en las noticias.
— Exacto. Originalmente también significa el vuelo de los pájaros dando vueltas.
— ¡Ah, interesante! Oye, ¿y tú cómo aprendiste esa palabra?
— Pues... la semana pasada llegué tarde al trabajo y armé un revuelo enorme en la oficina. Mi jefe me preguntó la razón y le dije: "Es que los pájaros frente a mi ventana armaban tal revuelo que no pude dormir."
— ¿Y te creyó?
— No. Me dijo que para el próximo lunes causaría él mismo un revuelo con mi carta de despido.
— …Eso sí que es un revuelo de verdad.
和訳：
— 「revuelo」ってどういう意味か知ってる？
— もちろん、何かが大騒ぎを引き起こすことでしょ？ニュースでスキャンダルが出たときみたいに。
— そう。もともとは鳥が旋回して飛ぶことも意味するんだよ。
— へえ、面白い！ところで、その言葉どうやって覚えたの？
— 実はね…先週会社に遅刻して、オフィスで大騒ぎになったんだ。上司に理由を聞かれて「窓の前の鳥たちが大騒ぎしていて眠れなかった」って言ったんだ。
— それで信じてもらえたの？
— いや。「来週の月曜日には、私自身が君の解雇通知書で大騒ぎを引き起こすことになる」って言われた。
— …それは本当の騒動だね。
revuelo が登場する短い文章
タイトル：El revuelo del lunes（月曜日の騒動）
Era un lunes tranquilo en la pequeña redacción del periódico local, hasta que llegó el mensaje.
La editora leyó la pantalla y se quedó sin palabras. Luego se levantó de golpe y gritó: "¡Esto va a causar un revuelo enorme!"
Todos los periodistas levantaron la vista. En el mensaje decía que el alcalde había renunciado de manera inesperada, y que además había confesado haber guardado un flamenco rosado como mascota ilegal en su despacho oficial.
En minutos, las redes sociales estallaron. El revuelo se extendió por toda la ciudad. La gente no podía creerlo. ¿Un flamenco? ¿En el ayuntamiento?
Mientras tanto, en una jaula discreta del despacho vacío, el flamenco agitaba las alas con elegancia, ajeno al revuelo que él mismo había provocado.
Al final del día, todos hablaban del alcalde, pero también del ave. Alguien escribió en Twitter: "El único inocente en todo este revuelo tiene plumas rosas y una pata sola."
Y así, aquel lunes, el pájaro se convirtió en el verdadero protagonista del revuelo.
和訳：「月曜日の騒動」
地元紙の小さな編集室にとって、それは穏やかな月曜日のはずだった。あのメッセージが届くまでは。
編集長は画面を読んで言葉を失った。それからいきなり立ち上がり、叫んだ。「これは大騒ぎになる！」
記者たちは一斉に顔を上げた。メッセージには、市長が突然辞任したこと、さらに市長室にピンク色のフラミンゴを違法なペットとして飼っていたことを告白した、と書かれていた。
数分のうちに、SNSは爆発した。騒動は街全体に広まった。人々は信じられなかった。フラミンゴ？市庁舎に？
一方、がらんとした市長室の目立たないケージの中で、フラミンゴは優雅に羽を動かしていた。自分が引き起こした騒動など、まるで知らないかのように。
その日の終わりには、誰もが市長のことを話していた。しかし同時に、あの鳥のことも。誰かがツイッターに書いた。「この騒動の中で唯一の無実は、ピンクの羽根を持ち、片足で立つあいつだ。」
こうしてあの月曜日、その鳥こそが騒動の真の主役となったのだった。