あたらしい学校の辞書: 西和
confidencial の意味
confidencialは「機密の、秘密の、内密の」を意味するスペイン語の形容詞です。公開されるべきでない情報や、限られた人だけが知るべき事柄について使用されます。
confidencial の品詞
confidencialは形容詞です。
形容詞としての変化形
スペイン語の形容詞として、数と性によって変化します：
- 男性単数: confidencial
- 女性単数: confidencial
- 男性複数: confidenciales
- 女性複数: confidenciales
例文： - Un documento confidencial está en la caja fuerte.（機密書類は金庫の中にある。） - La información confidencial no debe divulgarse.（機密情報は漏らしてはいけない。） - Los archivos confidenciales fueron protegidos.（機密ファイルは保護された。） - Las conversaciones confidenciales requieren privacidad.（機密の会話にはプライバシーが必要だ。）
confidencial の派生語
- confidencialidad：機密性、秘匿性
- confidencialmente：機密に、内密に
confidencial の特記事項
俗語としての意味
特に俗語的な用法はありませんが、日常会話では「ここだけの話」という意味でよく使われます。
類語とその意味
secreto：秘密の
- Esta reunión es secreta.（この会議は秘密だ。）
privado：私的な、プライベートの
- Es una conversación privada.（これは私的な会話だ。）
reservado：控えめな、秘密の
- Mantengo una actitud reservada sobre el tema.（その件について控えめな態度を保つ。）
discreto：慎重な、控えめな
- Fue muy discreto con la información.（彼はその情報について非常に慎重だった。）
clasificado：機密扱いの
- Los documentos clasificados están bajo custodia.（機密文書は管理下にある。）
反対の意味の言葉
publico：公的な、公開の
- La información es pública.（その情報は公開されている。）
abierto：開かれた、公開の
- Es una discusión abierta.（これは公開討論だ。）
transparente：透明な、明確な
- El proceso debe ser transparente.（プロセスは透明でなければならない。）
語源
ラテン語の「confidentia」（信頼、確信）に由来し、「con-」（共に）と「fidere」（信頼する）から構成されています。
confidencial の意味をスペイン語で説明
Que debe mantenerse en secreto y no ser revelado públicamente; información que solo ciertas personas autorizadas pueden conocer.
confidencial の一般的な知識
利用頻度の高い例文
- Esta información es confidencial.（この情報は機密です。）
- El informe médico es confidencial.（医療報告書は機密です。）
- Firmamos un acuerdo confidencial.（私たちは機密契約に署名した。）
- Los datos del cliente son confidenciales.（顧客データは機密です。）
- La reunión será confidencial.（会議は機密で行われます。）
特定業界での使用
- 法律分野: 弁護士と依頼人の関係で「relación confidencial abogado-cliente」
- 医療分野: 患者情報の保護で「información médica confidencial」
- 企業: 企業秘密で「información comercial confidencial」
- 政府: 国家機密で「documento gubernamental confidencial」
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験やスペイン語検定では、ビジネス文書や法的文書の文脈で出題されることが多く、特に「mantener la confidencialidad」（機密性を保つ）や「información confidencial」（機密情報）などの表現が頻出します。
confidencialの意味を知っていますか？
María llama a su mejor amiga por teléfono.
— Ana, tengo algo muy confidencial que contarte. ¿Puedes guardar el secreto? — ¡Por supuesto! Sabes que puedes confiar en mí. ¿Qué pasó? — Bueno... ayer vi a nuestro profesor de matemáticas en el supermercado. — ¿Y qué tiene eso de confidencial? — ¡Estaba comprando comida para gatos! — ¿Y? — ¡Pero él siempre dice que es alérgico a los gatos y que los odia! — María... tal vez los está comprando para algún vecino o familiar. — Ah... no había pensado en eso. Bueno, olvida que te dije algo confidencial. — Demasiado tarde. Ya se lo conté a toda la clase por WhatsApp.
マリアが親友に電話をかける。
「アナ、とても機密な話があるの。秘密を守ってもらえる？」 「もちろんよ！私を信頼できるって分かってるでしょ。何があったの？」 「えーっと...昨日数学の先生をスーパーで見かけたの」 「それの何が機密なの？」 「猫の餌を買ってたのよ！」 「だから？」 「でも先生はいつも猫アレルギーで猫が嫌いだって言ってるじゃない！」 「マリア...もしかして近所の人や家族のために買ってたのかもよ」 「あ...それは考えてなかった。えーっと、機密な話なんて言ったこと忘れて」 「もう遅いわ。クラス全員にWhatsAppで送っちゃった」
機密の世界
En el mundo moderno, la palabra confidencial aparece en muchos aspectos de nuestra vida diaria. Desde los documentos médicos hasta los contratos laborales, la información confidencial protege nuestra privacidad y seguridad. Las empresas utilizan acuerdos confidenciales para proteger sus secretos comerciales, mientras que los gobiernos clasifican documentos como confidenciales para mantener la seguridad nacional. En la era digital, mantener la información confidencial se ha vuelto más desafiante pero también más importante. Los hackers buscan constantemente acceso a datos confidenciales, por lo que las organizaciones invierten enormes recursos en ciberseguridad. La tecnología blockchain promete nuevas formas de proteger información confidencial mediante la encriptación avanzada. Sin embargo, el concepto de confidencialidad va más allá de la tecnología: implica confianza, respeto y responsabilidad. Cuando alguien nos confía información confidencial, nos está demostrando que valora nuestra discreción y honestidad.
現代社会において、「confidencial（機密の）」という言葉は私たちの日常生活の多くの側面に現れます。医療文書から労働契約まで、機密情報は私たちのプライバシーと安全を守っています。企業は営業秘密を守るために機密契約を利用し、政府は国家安全保障を維持するために文書を機密として分類しています。デジタル時代において、機密情報を維持することはより困難になりましたが、同時により重要になっています。ハッカーは常に機密データへのアクセスを求めているため、組織はサイバーセキュリティに膨大な資源を投資しています。ブロックチェーン技術は、高度な暗号化を通じて機密情報を保護する新しい方法を約束しています。しかし、機密性の概念は技術を超えたものです：それは信頼、尊重、責任を意味します。誰かが私たちに機密情報を託すとき、その人は私たちの慎重さと誠実さを評価していることを示しているのです。