あたらしい学校の辞書: 西和
condonar の意味
condonarは「許す、免除する、帳消しにする」を意味するスペイン語の動詞です。主に借金や罪、義務などを取り消したり、免除したりする際に使用されます。
condonar の品詞と活用
condonarは動詞（verbo）です。
動詞活用
- 現在形: condono, condonas, condona, condonamos, condonáis, condonan
- 過去形: condoné, condonaste, condonó, condonamos, condonasteis, condonaron
- 未来形: condonaré, condonarás, condonará, condonaremos, condonaréis, condonarán
例文： - Yo condono tu deuda.（私はあなたの借金を免除します。） - El banco condonó el préstamo estudiantil.（銀行は学生ローンを免除しました。） - La empresa condonará las multas menores.（会社は軽微な罰金を免除するでしょう。）
condonar の派生語
- condonación（名詞：免除、帳消し）
- condonable（形容詞：免除可能な）
condonar の特記事項
この単語は公序良俗に反する表現ではありません。フォーマルな文脈で頻繁に使用される正当な語彙です。
condonar の類語と反対語
類語
- perdonar（許す）- El juez perdonó al acusado.（裁判官は被告を許しました。）
- absolver（免罪する）- El tribunal absolvió al demandado.（法廷は被告を免罪しました。）
- eximir（免除する）- Lo eximieron del servicio militar.（彼は兵役を免除されました。）
- dispensar（免除する）- El profesor dispensó la tarea.（教授は宿題を免除しました。）
- remitir（免除する）- El médico remitió la deuda médica.（医師は医療費を免除しました。）
反対語
- cobrar（徴収する）- El banco cobrará todos los intereses.（銀行はすべての利息を徴収します。）
- exigir（要求する）- La empresa exige el pago completo.（会社は完全な支払いを要求します。）
- castigar（罰する）- El juez castigará al culpable.（裁判官は犯人を罰するでしょう。）
condonar の語源
ラテン語の「condonare」に由来し、「con-」（完全に）と「donare」（与える、贈る）の合成語です。文字通り「完全に与える」という意味から「免除する」の意味に発展しました。
condonar のスペイン語での定義
Condonar significa perdonar o liberar a alguien de una deuda, obligación o castigo.
condonar の一般的な知識
利用頻度の高い例文
El gobierno condonó las deudas de los agricultores. （政府は農民の借金を免除しました。）
La universidad condonó la matrícula a los estudiantes de bajos recursos. （大学は低所得学生の授業料を免除しました。）
El juez condonó la multa por ser la primera infracción. （裁判官は初回違反のため罰金を免除しました。）
La empresa condonó los intereses moratorios. （会社は延滞利息を免除しました。）
El acreedor condonó parte de la deuda. （債権者は債務の一部を免除しました。）
特定業界での使用
法律・金融業界では債務免除や刑罰免除の文脈で頻繁に使用されます。教育分野では学費免除、医療分野では医療費免除の際に用いられます。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験では「condonar una deuda（借金を免除する）」や「condonar una pena（刑を免除する）」などのフレーズがよく出題されます。特にB2レベル以上の読解問題で経済や法律関連の文章に登場することが多いです。
会話
¿Sabes qué significa condonar?
María se acercó a su amigo Luis con una sonrisa nerviosa. "Luis, ¿podrías condonar mi deuda de 50 euros?" Luis la miró sorprendido. "¿Condonar? María, eso significa perdonar completamente la deuda. ¿Estás segura?" Ella asintió desesperadamente. "Por favor, prometo devolvértelos algún día." Luis pensó un momento y dijo: "Está bien, condono tu deuda... pero solo si me preparas tu famosa paella este domingo." María gritó de alegría: "¡Por supuesto!" Al día siguiente, Luis recibió un mensaje: "Querido Luis, lamento informarte que condono mi promesa de hacer paella porque no tengo los ingredientes. ¿Podríamos condonar mutuamente nuestros compromisos?" Luis se rió y respondió: "María, creo que necesitas un diccionario más que una condonación."
マリアは緊張した笑顔で友人のルイスに近づきました。「ルイス、私の50ユーロの借金を免除してもらえる？」ルイスは驚いて彼女を見ました。「免除？マリア、それは借金を完全に許すという意味だよ。本当にそれでいいの？」彼女は必死にうなずきました。「お願い、いつかきっと返すから。」ルイスは少し考えて言いました。「分かった、君の借金を免除しよう...でも今度の日曜日に君の有名なパエリアを作ってくれるならね。」マリアは喜んで叫びました。「もちろんよ！」翌日、ルイスはメッセージを受け取りました。「ルイスへ、残念ながら材料がないので、パエリアを作る約束を免除させてもらいます。お互いの約束を免除し合いませんか？」ルイスは笑って答えました。「マリア、君には免除よりも辞書が必要だと思うよ。」
文章
銀行の優しい決断
El Banco Central anunció ayer una decisión histórica que beneficiará a miles de familias. La institución decidió condonar las deudas hipotecarias de todas las personas afectadas por el terremoto del mes pasado. "Es nuestra responsabilidad social condonar estas obligaciones financieras en momentos tan difíciles", declaró el presidente del banco, Sr. González. Esta medida extraordinaria permitirá que aproximadamente 5,000 familias puedan reconstruir sus vidas sin la presión de las deudas pendientes. El gobierno también apoyó esta iniciativa y prometió condonar los impuestos atrasados de la región afectada. Los ciudadanos recibieron la noticia con lágrimas de alegría y gratitud. "Nunca pensé que alguien podría condonar una deuda tan grande", comentó Ana Martínez, madre de tres hijos. Esta decisión demuestra que en momentos de crisis, la solidaridad puede condonar el sufrimiento y ofrecer esperanza a quienes más lo necesitan.
中央銀行は昨日、何千もの家族に恩恵をもたらす歴史的な決定を発表しました。同機関は、先月の地震で被害を受けたすべての人々の住宅ローン債務を免除することを決定しました。「このような困難な時期に、これらの金融債務を免除することは私たちの社会的責任です」と、銀行のゴンザレス頭取は宣言しました。この特別措置により、約5,000家族が未払いの借金というプレッシャーを受けることなく、生活を再建することができるでしょう。政府もこの取り組みを支持し、被災地域の滞納税を免除することを約束しました。市民たちは喜びと感謝の涙でこのニュースを受け取りました。「誰かがこれほど大きな借金を免除してくれるとは思いもしませんでした」と、3人の子供の母親であるアナ・マルティネスさんがコメントしました。この決定は、危機の時において、連帯が苦痛を免除し、最も必要とする人々に希望を提供できることを示しています。