あたらしい学校の辞書: 西和

remitir の意味

remitir は、スペイン語の動詞で、主に「送る」「差し出す」「緩む」「和らぐ」などの意味を持つ重要な動詞です。

remitir の品詞と活用

remitir は動詞（verbo）です。

活用と変化形

現在形（presente） - yo remito「私は送る」 - tú remites「君は送る」
- él/ella remite「彼/彼女は送る」 - nosotros remitimos「私たちは送る」 - vosotros remitís「君たちは送る」 - ellos remiten「彼らは送る」

例文： - Yo remito el paquete mañana.「私は明日荷物を送ります。」 - La empresa remite los documentos por correo.「会社は書類を郵送で送ります。」

点過去形（pretérito indefinido） - yo remití, tú remitiste, él remitió, nosotros remitimos, vosotros remitisteis, ellos remitieron

例文： - Ayer remitieron los resultados del examen.「昨日、試験結果を送付しました。」

remitir の多義的意味

1. 送る、差し出す

  • Voy a remitir esta carta certificada.「この書留を送ります。」

2. 言及する、参照させる

  • El artículo remite a estudios anteriores.「その記事は以前の研究に言及している。」

3. 緩む、和らぐ（症状や問題が）

  • La fiebre empezó a remitir después del medicamento.「薬の後で熱が下がり始めました。」

4. 許す、免除する

  • El juez decidió remitir la pena.「裁判官は刑を免除することに決めました。」

remitir の派生語

remitir の類語と反対語

類語

例文： - Necesito enviar este documento urgentemente.「この書類を緊急に送る必要があります。」

反対語

remitir の語源

ラテン語の「remittere」に由来し、「re-」（再び、後ろに）と「mittere」（送る）の合成語です。

remitir のスペイン語での意味説明

Remitir significa enviar algo a alguien, hacer referencia a algo, o disminuir en intensidad.

remitir の実用例

利用頻度の高い例文

  1. El médico me remitió a un especialista.「医師は私を専門医に紹介してくれました。」
  2. Por favor, remita los documentos antes del viernes.「金曜日までに書類を送付してください。」
  3. Los síntomas remitieron después del tratamiento.「治療後、症状が改善しました。」
  4. Te remito al capítulo tres para más información.「詳細は第3章を参照してください。」
  5. La lluvia remitió al atardecer.「雨は夕方に弱くなりました。」

特定業界での使用

医療分野： 患者の紹介や症状の改善を表現 法律分野： 刑の免除や事件の移送 商業分野： 商品や書類の発送

資格試験での重要ポイント

DELE試験では特に「送る」「言及する」の意味でよく出題されます。また、「症状が和らぐ」という医療関連の用法も重要です。

remitirの意味を知っていますか？

—¿Sabes qué significa remitir? —Sí, significa enviar algo, ¿no? —Correcto, pero también tiene otros significados. Por ejemplo, cuando tienes fiebre y mejoras, decimos que la fiebre remite. —¡Ah! Como cuando el doctor me remitió al cardiólogo. —Exacto. Y también cuando remitimos a alguien a una página web o un libro. —Entiendo. Entonces remitir puede ser enviar cosas, enviar personas, o incluso que algo disminuya. —Perfecto. Ahora ya sabes por qué mi abuela dice que sus dolores remiten cuando llueve... ¡pero sus cartas nunca llegan porque se olvida de remitirlas!

この会話では、「remitirの意味を知っていますか？」から始まって、送る、紹介する、症状が改善するという複数の意味を学び、最後におばあちゃんの痛みは雨の日に和らぐけれど、手紙を送るのは忘れてしまうという面白いオチで締めくくられています。

remitirと日常生活

En la vida moderna, remitimos constantemente información de un lugar a otro. Cuando enviamos un correo electrónico, remitimos nuestros pensamientos a través del espacio digital. Los médicos remiten pacientes a especialistas cuando necesitan conocimientos específicos. En el mundo académico, los profesores remiten a sus estudiantes a libros y artículos importantes. Durante una enfermedad, esperamos que los síntomas remitan pronto. Los bancos remiten dinero entre países, conectando familias separadas por océanos. Incluso cuando contamos una historia, remitimos a eventos del pasado para explicar el presente. La palabra remitir es como un puente que conecta personas, lugares, tiempos y ideas. Sin darnos cuenta, remitimos algo casi todos los días de nuestras vidas.

現代生活において、私たちは絶えず情報をある場所から別の場所へ送っています。電子メールを送るとき、私たちはデジタル空間を通じて自分の考えを送ります。医師は特定の知識が必要なとき、患者を専門医に紹介します。学術界では、教授は学生を重要な本や論文に導きます。病気の間、症状がすぐに改善することを期待します。銀行は国間で送金し、海に隔てられた家族を結びつけます。物語を語るときでさえ、現在を説明するために過去の出来事に言及します。「remitir」という言葉は、人、場所、時間、アイデアを結ぶ橋のようなものです。気づかないうちに、私たちはほぼ毎日何かを送ったり言及したりしています。

>> back to index
検索