あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
combinado の意味
combinado とは？
"combinado" はスペイン語の多義語で、文脈によって「組み合わされた」「複合の」「カクテル・混合飲料」などの意味を持ちます。
combinado の品詞
combinado は主に 形容詞 および 名詞 として使われます。動詞 combinar（組み合わせる）の過去分詞でもあります。
形容詞としての combinado
「組み合わされた」「複合の」「合同の」という意味。
性・数による変化形
| 男性 | 女性 | |
|---|---|---|
| 単数 | combinado | combinada |
| 複数 | combinados | combinadas |
変化形の例文
combinado（男性単数）
El equipo combinado ganó el partido. 「その合同チームが試合に勝った。」
combinada（女性単数）
Una operación combinada de policía y ejército. 「警察と軍の合同作戦。」
combinados（男性複数）
Los esfuerzos combinados de todos lograron el objetivo. 「全員の力を合わせた努力が目標を達成した。」
combinadas（女性複数）
Las fuerzas combinadas derrotaron al enemigo. 「連合軍が敵を破った。」
名詞としての combinado
男性名詞 として使われます。
複数形
combinados
El camarero sirvió dos combinados en la barra. 「バーテンダーがカウンターにカクテルを2杯出した。」
主な意味（多義語）
| コンテキスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 飲料・バー | カクテル、混合飲料 | Voy a pedir un combinado de ron y cola. 「ラムとコーラのカクテルを頼もうと思う。」 |
| スポーツ | 合同チーム、選抜チーム | El combinado nacional disputó un amistoso. 「代表合同チームが親善試合をした。」 |
| 料理 | 盛り合わせ料理（複数のものを組み合わせた定食など） | Pedí un plato combinado de carne y verduras. 「肉と野菜の盛り合わせプレートを注文した。」 |
combinado の派生語
- combinar（動詞）：組み合わせる、合わせる
- combinación（名詞）：組み合わせ、コンビネーション
- combinatorio（形容詞）：組み合わせの、コンビナトリアルの
- recombinar（動詞）：再び組み合わせる
- incombinado（形容詞）：組み合わされていない（まれな語）
combinado について
俗語・特殊な意味
特に乱暴・不道徳な表現ではありませんが、スペインの日常会話では「combinado」は*バーでのカクテル・混合ドリンク*を指すカジュアルな表現としてよく使われます。例えば：
¿Salimos a tomar unos combinados esta noche? 「今夜、カクテルでも飲みに行かない？」
類語と意味
- mezclado — 混ぜられた、混合された
- unido — 結合された、一緒になった
- conjunto — 合同の、共同の
- integrado — 統合された、一体化された
- compuesto — 複合の、構成された
フレーズ的に類する例文
El equipo conjunto logró buenos resultados. 「合同チームは良い成績を収めた。」
Presentaron un informe integrado de todos los departamentos. 「全部門の統合レポートを提出した。」
反対の意味の言葉
- separado — 分離された、別々の
- dividido — 分割された
- aislado — 孤立した、単独の
- individual — 個別の
- puro — 純粋な、混ざりけのない
フレーズ的に反対の意味を表すもの
Prefiero el jugo puro, sin mezclas. 「混ぜ物なしの、純粋なジュースの方が好きだ。」
Trabajaron por separado, sin coordinación. 「彼らは調整なしに別々に働いた。」
語源
combinado は動詞 combinar の過去分詞形です。 combinar はラテン語の combinare（二つのものを一緒にする）に由来し、com-（共に）＋ bini（二つずつ、ペア）が語源です。「二つ以上のものをまとめる」という核心的なイメージがあります。
時代による意味の変化
もともとは「物や要素を組み合わせる」という一般的な意味で使われていましたが、20世紀以降、特にスペインでは*バーやカフェでのカクテル・ミックスドリンクを指す名詞としての用法が広まりました。また、スポーツ分野では選抜・合同チーム*を指す用法も定着しています。
combinado の意味をスペイン語で説明
"Combinado" significa que varias cosas están unidas o mezcladas juntas. También puede referirse a una bebida hecha con diferentes ingredientes, o a un equipo formado por jugadores de distintos grupos. 「"combinado" とはいくつかのものが一緒に結合または混合されていることを意味します。また、異なる材料で作られた飲み物や、異なるグループの選手で構成されたチームを指すこともあります。」
combinado の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Voy a pedir un combinado de ginebra con tónica. 「ジントニックを注文しようと思う。」
El ataque combinado de infantería y aviación fue decisivo. 「歩兵と航空機の複合攻撃は決定的だった。」
Me puse un look combinado de colores azul y blanco. 「青と白の色を組み合わせたコーディネートにした。」
El combinado español se enfrentará a Italia en la final. 「スペインの合同選抜チームは決勝でイタリアと対戦する。」
El plato combinado incluye ensalada, carne y postre. 「盛り合わせプレートにはサラダ、肉、デザートが含まれる。」
イディオムやことわざ
- "Dos cabezas combinadas piensan mejor que una."
「二人が力を合わせて考えれば、一人よりうまくいく。」 （"Two heads are better than one." のスペイン語的表現）
combinado が用いられている名言
"El éxito es el resultado de un esfuerzo combinado de talento, disciplina y oportunidad." ――作者不詳（ビジネス・自己啓発系の格言として広く引用される） 「成功は、才能・規律・機会が組み合わさった努力の結果である。」
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使い方 | 意味 |
|---|---|---|
| 飲食・バー | un combinado | カクテル、混合飲料（特にスペイン） |
| スポーツ | el combinado nacional | 代表合同チーム |
| 軍事・安全保障 | operación combinada | 合同作戦 |
| 料理 | plato combinado | 複数おかずの盛り合わせ定食 |
| 輸送・物流 | transporte combinado | 複合輸送（陸・海・空を組み合わせた輸送） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
- DELE・スペイン語検定では、過去分詞の形容詞用法として combinado/combinada が出題されることがあります。
- plato combinado（盛り合わせ料理）はスペインの食文化に関する語彙として問われることがあります。
- 動詞 combinar の活用とセットで覚えておくと効果的です。
Los colores se combinan armoniosamente en este cuadro. 「この絵の中で色が調和よく組み合わされている。」（過去分詞の形容詞用法の典型例）
面白い会話
― Oye, ¿sabes lo que significa "combinado"? ― Pues... ¿algo mezclado? ― ¡Exacto! Por eso cuando pedí un "combinado" en el bar, esperaba una bebida especial y elegante... ― ¿Y qué pasó? ― ¡Me trajeron los deberes de mis tres hijos, el informe del jefe y la lista de la compra juntos en una bandeja! ― ...¿Y eso qué es? ― ¡Un combinado de estrés total! 🍹
（和訳） 「ねえ、"combinado" って何か知ってる？」 「えーと…何か混ぜたもの？」 「そう！だからバーで "combinado" を頼んだとき、特別でエレガントな飲み物を期待してたんだよね…」 「で、どうなったの？」 「子どもたち三人の宿題と、上司のレポートと、買い物リストがトレイに一緒に乗って出てきたんだよ！」 「…それって何なの？」 「完全なストレスの "コンビナード"（盛り合わせ）だよ！🍹」
combinado が登場する文章
El plato combinado perfecto
En España, uno de los platos más queridos en los bares y restaurantes de barrio es el famoso plato combinado.
Este combinado gastronómico es una obra de arte sencilla: en un solo plato grande encuentras carne o pescado, huevos fritos, patatas fritas y una pequeña ensalada. Todo combinado con amor y sin complicaciones.
Lo mejor del plato combinado es que satisface a cualquier persona. Es la solución perfecta cuando no sabes qué pedir, porque ya tienes todo combinado en un solo plato.
Además, en muchos bares españoles también puedes pedir un combinado para beber: una mezcla de licor con refresco, como ron con cola o ginebra con tónica. Así, con un combinado de comida y un combinado de bebida, tienes una experiencia española completa y deliciosa.
¡Nada como un buen combinado para sentirse feliz!
（和訳）
完璧な盛り合わせプレート
スペインでは、街の角のバーやレストランで最も愛されている料理のひとつが、あの有名な「プラト・コンビナード（盛り合わせ定食）」です。
このグルメな combinado はシンプルな芸術作品です。大きな一枚のお皿の上に、肉か魚、目玉焼き、フライドポテト、小さなサラダがすべて揃っています。愛情を込めて、難しいことは何もなく、すべてが 組み合わされて います。
プラト・コンビナード の最大の魅力は、誰でも満足できるということです。何を頼めばいいかわからないときの完璧な解決策で、すでにすべてが一皿に まとまって いるからです。
さらに、スペインの多くのバーでは、飲み物の コンビナード（カクテル） も注文できます。ラムとコーラ、またはジンとトニックウォーターなど、お酒とソフトドリンクを 組み合わせた ものです。こうして、食事の combinado と飲み物の combinado があれば、完全でおいしいスペイン体験が完成します。
幸せな気分になるためには、おいしい combinado に限ります！