あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
coaccionar の意味
coaccionar の品詞は？
coaccionar は 動詞（他動詞）です。 「強制する」「強迫する」「脅して〜させる」という意味を持ちます。
coaccionar の活用・変化形
規則的な -ar 動詞として活用します。
直説法・現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | coacciono | Yo te coacciono para que firmes. （私はあなたに署名させようと強制する） |
| tú | coaccionas | ¿Me estás coaccionando? （あなたは私を強制しているのか？） |
| él/ella | coacciona | Él la coacciona para que calle. （彼は彼女を黙らせようと強制する） |
| nosotros | coaccionamos | Nunca coaccionamos a nadie. （私たちは誰も強制しない） |
| vosotros | coaccionáis | ¿Por qué le coaccionáis así? （なぜそのように彼を強制するのですか？） |
| ellos/ellas | coaccionan | Ellos coaccionan a los testigos. （彼らは証人たちを強制する） |
直説法・過去形（不定過去）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | coaccioné | Lo coaccioné para que confesara. （私は彼を自白させるよう強制した） |
| tú | coaccionaste | Coaccionaste a la víctima. （あなたは被害者を強制した） |
| él/ella | coaccionó | La empresa lo coaccionó. （会社が彼を強制した） |
| nosotros | coaccionamos | Los coaccionamos sin querer. （意図せず彼らを強制してしまった） |
| vosotros | coaccionasteis | ¿Los coaccionasteis vosotros? （あなたたちが彼らを強制したのか？） |
| ellos/ellas | coaccionaron | Los jefes coaccionaron a los empleados. （上司たちが従業員を強制した） |
接続法・現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | coaccione | No quiero que yo te coaccione. （私があなたを強制することを望まない） |
| tú | coacciones | No es justo que me coacciones. （あなたが私を強制するのは不当だ） |
| él/ella | coaccione | Temo que te coaccione. （彼があなたを強制しないか心配だ） |
命令形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| tú（肯定） | coacciona | Coacciona a quien quieras. （好きな人を強制しろ ※皮肉表現） |
| tú（否定） | no coacciones | ¡No me coacciones más! （もうこれ以上強制しないで！） |
| usted | coaccione | No coaccione a sus empleados. （従業員を強制しないでください） |
不定詞・分詞
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 不定詞 | coaccionar | Coaccionar a alguien es un delito. （誰かを強制することは犯罪だ） |
| 現在分詞 | coaccionando | Sigue coaccionando a los trabajadores. （依然として労働者たちを強制し続けている） |
| 過去分詞 | coaccionado/a | El testigo fue coaccionado. （証人は強制された） |
coaccionar の注意点
⚠️ 法律・倫理的に重大な意味を持つ言葉です。 「coaccionar」は、人の自由意志を奪う行為を指すため、法的文脈では犯罪行為を表します。スペイン語圏の刑法では「coacción（強制・脅迫）」は刑事罰の対象となりえます。
coaccionar の派生語
- coacción … 強制、強迫（名詞）
- coaccionador … 強制する人（名詞・形容詞）
- coactivo … 強制的な（形容詞）
- coercitivo … 強制力を持つ（形容詞）
- coerción … 強制、威圧（名詞・やや堅い語）
coaccionar の類語
- obligar … 義務づける、強いる（より広い意味で使われる）
- forzar … 強制する、力ずくで行わせる
- presionar … 圧力をかける
- intimidar … 脅す、怖がらせる
- amenazar … 脅す、おどす
フレーズ的に類する表現
- ejercer presión sobre alguien（誰かに圧力をかける）
- El jefe ejerce presión sobre sus empleados para que trabajen más horas. （上司は従業員により多く働かせるよう圧力をかける）
- poner contra la pared a alguien（誰かを追い詰める、直訳：壁に追い込む）
- Lo pusieron contra la pared y no tuvo más remedio que firmar. （彼は追い詰められ、署名するしかなかった）
- no dejar opción a alguien（誰かに選択肢を与えない）
- No le dejaron ninguna opción y tuvo que aceptar. （彼には選択肢が与えられず、受け入れざるを得なかった）
coaccionar の反対語
フレーズ的に反対の意味を表す表現
- dejar en libertad de elegir（自由に選ばせる）
- El jefe nos dejó en libertad de elegir nuestro horario. （上司は私たちに自分のスケジュールを自由に選ばせてくれた）
- actuar por propia voluntad（自分の意志で行動する）
- Firmé el documento por propia voluntad, sin presión de nadie. （私は誰からも圧力を受けずに、自分の意志で書類に署名した）
coaccionar の語源
coaccionar は、ラテン語の "cogere"（集める、追い込む、強制する）に由来します。 「co-（共に・強調）」＋「agere（動かす・行動させる）」が組み合わさった語で、「ある方向へ無理やり動かす」というイメージが根底にあります。 スペイン語では名詞 coacción が先に使われるようになり、そこから動詞 coaccionar が派生しました。
coaccionar の意味をスペイン語で簡潔に説明
Obligar a alguien a hacer o no hacer algo mediante el uso de la fuerza, la violencia o las amenazas, limitando así su libertad de decisión.
（力、暴力、または脅しを用いて、誰かにある行為をさせたり、または禁じたりすること。その人の意思決定の自由を制限する行為。）
coaccionar の一般的な知識
よく使われる例文5文
El sospechoso coaccionó a los testigos para que no declararan. （容疑者は証人たちが証言しないよう強制した）
Fue condenado por coaccionar a su empleada. （彼は従業員を強制したとして有罪判決を受けた）
No puedes coaccionar a nadie para que vote por ti. （自分に投票させるために誰かを強制することはできない）
La empresa fue acusada de coaccionar a los sindicatos. （その会社は労働組合を強制したとして告訴された）
Se siente coaccionado a aceptar condiciones injustas. （彼は不当な条件を受け入れるよう強制されていると感じている）
イディオム・ことわざ
coaccionar そのものを使ったことわざは一般的ではありませんが、関連する表現として：
- "El que a hierro mata, a hierro muere." （剣で人を殺す者は、剣で死ぬ ＝ 自分がしたことは自分に返ってくる） ➡ 強制や暴力の戒めとしてよく引用されます。
coaccionar が用いられた名言
"Nadie puede ser forzado a ser feliz." — Immanuel Kant（イマヌエル・カント）
（誰も幸福を強制されることはできない）
カントは、人の自律性と自由意志を重んじ、外部からの強制による「幸福の押しつけ」を否定しました。coaccionar が示す「強制」の概念に正面から向き合った哲学的な発言です。
特定の業界でよく使われる場面
- 法律・司法分野 ：最も頻繁に使われる場面。「coaccionar a un testigo（証人を強制する）」「coaccionó a la víctima（被害者を強制した）」など、刑事事件の文脈で頻出。
- 政治・選挙 ：「coaccionar a los votantes（有権者を強制する）」として選挙不正の文脈で使われます。
- 労働環境 ：「coaccionar a los trabajadores（労働者を強制する）」としてハラスメントや不当労働行為の文脈で使われます。
- ジャーナリズム ：報道の自由を脅かす文脈で「coaccionar a la prensa（報道機関を強制する）」という使い方があります。
日本のスペイン語資格試験での出題例
日本語スペイン語技能検定（西検）や DELE では、以下のような形で出題されることがあります。
- 語彙問題：coaccionar の意味として「強制する」を選ぶ四択問題
- 文脈読解：法廷や政治ニュースを題材にした長文中での意味把握
- 類義語選択：coaccionar と同じ意味の語を選ぶ問題
- 例：¿Cuál de las siguientes palabras es sinónimo de "coaccionar"?
- 選択肢：a) convencer b) obligar c) aconsejar d) pedir
- 正解：b) obligar（強いる）
- 重要フレーズ：
- Fue acusado de coaccionar a los testigos.（証人を強制したとして告訴された）
- Se considera un delito coaccionar a alguien.（誰かを強制することは犯罪とみなされる）
会話：「coaccionarの意味を知っていますか？」
``` — Oye, Tomás, ¿sabes qué significa "coaccionar"? （ねえ、トマス、"coaccionar"ってどういう意味か知ってる？）
— Sí, claro. Significa obligar a alguien a hacer algo por la fuerza. ¿Por qué lo preguntas? （もちろん。力ずくで誰かに何かをさせるということだよ。なんで聞くの？）
— Es que mi jefe me dice todos los días: "Si no terminas el informe, no habrá aumento de sueldo..." （うちの上司が毎日こう言うんだ。「レポートを終わらせないと昇給はないぞ」って）
— ¡Eso es coaccionar! ¡Puedes denunciarlo! （それって強制だよ！告訴できるよ！）
— Bueno... pero el informe tampoco lo empecé todavía. （まあ……でもレポート、まだ全然始めてもないんだけどね）
— ...Entonces quizás el problema no es tu jefe. （……じゃあ問題は上司じゃないかもしれないね） ```
coaccionar が登場する文章
沈黙の代償
María llevaba tres años trabajando en la misma empresa cuando empezaron los problemas. Su jefe comenzó a coaccionarla de manera sutil al principio: pequeños comentarios, miradas intimidantes, promesas rotas.
Luego, las presiones se volvieron más directas. "Si hablas con alguien sobre esto, perderás tu trabajo", le dijo un día.
María sabía que coaccionar a un empleado era ilegal, pero tenía miedo. ¿Quién le creería a ella frente a un director con tantos años en la empresa?
Un día, una compañera llamada Laura se acercó a ella. "A mí también me coaccionaron el año pasado. Pero lo denuncié, y ganamos."
Esas palabras cambiaron todo. Juntas, reunieron pruebas y presentaron una denuncia formal. El juez declaró que el director las había coaccionado gravemente y lo sancionó.
María aprendió algo importante: el silencio protege a quienes coaccionan, no a quienes son víctimas. Alzar la voz fue lo más difícil y, al mismo tiempo, lo más valioso que hizo en su vida.
和訳：
マリアは同じ会社に3年間勤めていたが、ある日から問題が始まった。 上司は最初、巧妙な形で彼女を*強制し始めた*。小さな嫌味、威圧的な視線、守られない約束。
やがてその圧力はより直接的なものになった。 「このことを誰かに話せば、仕事を失うことになるぞ」とある日言ったのだ。
マリアは、従業員を*強制すること*が違法であることを知っていた。しかし、恐怖があった。 会社に長年勤める部長に対して、誰が自分の言葉を信じてくれるだろうか？
ある日、ラウラという同僚が彼女のそばに来た。 「去年、私も*強制された*の。でも告発したら、私たちが勝ったわ」
その言葉がすべてを変えた。 二人は証拠を集め、正式な告発を行った。 裁判官は、部長が彼女たちを深刻に*強制した*と認定し、処分を下した。
マリアは大切なことを学んだ。沈黙は*強制する側*を守るのであって、被害者を守るのではない。 声を上げることは、人生で最も難しく、そして最も価値ある行動だった。