あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
bocazas の意味
bocazas の品詞は？
bocazas は 名詞 であり、同時に 形容詞 としても機能します。俗語・口語的な表現です。
bocazas の複数形と例文
bocazas は 単複同形です。単数でも複数でも形が変わりません。
- （単数）El bocazas de Juan reveló la sorpresa. （フアンというおしゃべり野郎がサプライズをばらしてしまった。）
- （複数）Los bocazas del grupo arruinaron el plan. （グループのおしゃべり連中が計画をぶち壊した。）
bocazas の可算・不可算名詞について
可算名詞としてのみ使われます。「おしゃべりな人」という具体的な人物を指すためです。
- ¡No seas bocazas! Guarda el secreto. （おしゃべりするなよ！秘密を守れ。）
bocazas の性による変化
性による形の変化はありません。男性にも女性にも同じ形 bocazas を使います。
| 性 | 形 | 例文 |
|---|---|---|
| 男性 | bocazas | Él es un bocazas increíble. （彼は本当におしゃべりだ。） |
| 女性 | bocazas | Ella es una bocazas total. （彼女は完全なおしゃべり屋だ。） |
bocazas の多義語としての用例
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| ① おしゃべり屋、口の軽い人 | 秘密をばらしてしまう人 | Ese bocazas contó todo lo que le dije en confianza. （あのおしゃべり野郎は私が内緒で話したことを全部しゃべった。） |
| ② 大口をたたく人、ほら吹き | 自慢話や根拠のないことを言う人 | No le hagas caso, es un bocazas que no cumple nunca. （気にするな、あいつは大口ばかりで何も実行しない人間だ。） |
bocazas の派生語
bocazas は boca（口）を語根とする合成語です。関連する派生語を挙げます。
- boca（口）
- bocado（一口、食べ物のひとかけら）
- bocón（口が大きい人、おしゃべり ※ bocazas より直接的）
- bocabajo（うつぶせに）
- bocacalle（路地の入り口、交差点）
bocazas の注意事項
⚠️ 口語・俗語表現です bocazas はかなり 口語的・俗語的 な表現で、人を侮辱・からかうニュアンスがあります。フォーマルな場面や文章語では使いません。親しい間柄での会話、または批判・非難の文脈で使われます。直接本人に言うと失礼になる場合があります。
bocazas の俗語としての意味
| 俗語的意味 | 説明 | 例文 |
|---|---|---|
| 口が軽いやつ | 秘密を守れない人のこと | ¡Eres un bocazas! Le dijiste a todos dónde estaba la fiesta. （おまえって口が軽いな！パーティーの場所をみんなに言っちゃって。） |
| 大口叩き | 言うだけで実行しない人 | Es un bocazas: dice que va a hacer todo pero no hace nada. （あいつは口だけ男だ：何でもやると言うが何もしない。） |
bocazas の類語
- bocón — 口が大きい人、おしゃべり屋（bocazasよりラテンアメリカで多用）
- chismoso — 噂好き、陰口を言う人
- hablador — おしゃべり、よく話す人（やや中立的）
- cotilla — 噂話好き（スペインで多用）
- charlatán — 口数が多い人、ほら吹き
フレーズ的に類する表現
- No sabe guardar un secreto. （秘密を守ることができない。）
- Tiene la lengua muy larga. （口が軽い。／直訳：舌がとても長い。）
- Habla más de la cuenta. （余計なことをしゃべりすぎる。）
bocazas の反対語
- discreto — 口が堅い、慎み深い
- reservado — 控えめな、無口な
- callado — 黙っている、口数が少ない
- prudente — 慎重な、思慮深い
- silencioso — 静かな、無口な
フレーズ的に反対の意味を持つ表現
- Sabe guardar muy bien los secretos. （秘密をとてもうまく守ることができる。）
- Tiene la boca cerrada cuando hace falta. （必要なときにはきちんと口を閉じている。）
- Es una persona de pocas palabras. （彼/彼女は言葉数の少ない人だ。）
bocazas の語源
bocazas は以下の要素から成り立っています。
| 要素 | 意味 | 出所 |
|---|---|---|
| boca | 口 | ラテン語 bucca（頬、口） |
| -azas | 増大・軽蔑の接尾辞（-azo/-aza の複数形的変形） | スペイン語の拡大接尾辞 |
つまり bocazas は文字通り「大きな口（を持つ人）」という意味の造語で、「口が大きい＝余計なことをしゃべる」というイメージから転じて現在の意味になりました。
時代による意味の変化
特に大きな意味の変化はありませんが、bocazas はもともと純粋に「大きな口を持つ人」という外見的な描写に近い表現でした。現代では主に「口が軽い人」「秘密をばらす人」「大口叩き」という*性格・行動に関する批判的な表現*として定着しています。
bocazas の意味をスペイン語で説明
Bocazas es una persona que habla demasiado, que no sabe guardar secretos o que presume de cosas que no puede cumplir.
（bocazas とは、しゃべりすぎる人、秘密を守れない人、あるいは実行できもしないことを自慢する人のことです。）
bocazas の一般的な用例
利用頻度の高い例文
¡Eres un bocazas! Ibas a guardar el secreto y lo has contado todo. （口が軽いやつだな！秘密を守るって言ってたのに全部しゃべっちゃったじゃないか。）
No le cuentes nada a María, es una bocazas y se lo dirá a todo el mundo. （マリアには何も話すな、あの子は口が軽くて誰にでも言いふがすから。）
Ese bocazas prometió ayudarnos, pero al final no apareció. （あの口だけ野郎は助けてやると約束したのに、結局姿を現さなかった。）
¡Cállate ya, bocazas! No te pregunté tu opinión. （黙れよ、おしゃべり野郎！おまえの意見なんか聞いてないぞ。）
El bocazas de la oficina ya le ha contado a todos que me voy a casar. （職場のおしゃべり屋が、私が結婚するってことをもう全員に話してしまった。）
イディオムやことわざ
En boca cerrada no entran moscas. （口を閉じていればハエは入らない。＝余計なことをしゃべらなければ問題は起きない。） ※ bocazas の対極にある教訓として頻出のことわざです。
Hablar por los codos （ひじでしゃべる＝ものすごくおしゃべりである。）
- Esa bocazas habla por los codos y nunca escucha. （あのおしゃべり屋はとめどなくしゃべって、人の話を全く聞かない。）
bocazas が用いられている名言・引用
"El hombre bocazas habla de lo que sabe; el necio, de lo que ignora." — 出典は特定の著名人ではなく、スペイン語圏の民間的な格言として流布しています。
意味：「おしゃべり屋は知っていることを話す。愚か者は知らないことを話す。」 → 知識なく口を開く人は bocazas よりもさらに問題だ、という皮肉な教え。
特定の業界・場面での使い方
| 場面 | 使われ方 |
|---|---|
| 日常会話・友人間 | 軽いからかいや冗談として使われる（ただし文脈次第で失礼にもなる） |
| 政治・ジャーナリズム | 失言が多い政治家や情報をリークする人物を批判的に指すのに用いられる |
| 職場 | 機密情報をもらしてしまう同僚への批判として使われる |
| SNS・ネット | 書き言葉でも口語的なスレッドなどで使われる |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE や実用スペイン語検定（スペイン語検定）では、bocazas 単体が直接問われることはまれですが、以下の形で関連知識が問われることがあります。
- 語彙問題：boca を語根とする単語群の意味の選択
- 例：¿Qué significa "bocazas"?
- a) una persona callada b) una persona que habla demasiado c) una persona inteligente
- 文脈読解：会話文の中で bocazas が使われており、その人物の性格を問う問題
- 例文：No le cuentes el plan a Pedro. Es un bocazas y lo arruinará todo. （計画をペドロに話すな。あいつは口が軽くて全部台無しにするから。） → ペドロはどんな人物か？という問いに答える。
- 接尾辞 -azo/-aza の増大・軽蔑の意味を問う語彙問題で関連して登場することがあります。
bocazas の会話
「bocazas の意味を知っていますか？」ではじまる会話
— ¿Sabes lo que significa "bocazas"? — No, ¿qué significa? — Es alguien que no puede guardar secretos. ¡Habla demasiado! — Ah, entiendo... ¿Como Tomás? — Exactamente. Le dije en secreto que me gustaba Laura... — ¡Y se lo contó a todo el mundo! — Sí. Al día siguiente, ¡hasta el director me preguntó cuándo era la boda! — 😂 ¡Ese Tomás es un bocazas de campeonato!
和訳：
— 「"bocazas" の意味を知っていますか？」 — 「知らないよ、どういう意味？」 — 「秘密を守れない人のことだよ。しゃべりすぎるんだ！」 — 「ああ、なるほど……トマスみたいな感じ？」 — 「まさにそう。ラウラのことが好きだって、こっそり話したのに……」 — 「それで全員に言いふらしたんだ！」 — 「そう。翌日には、校長先生にまで『結婚式はいつだ？』って聞かれたよ！」 — 「😂 あのトマス、チャンピオン級の bocazas だな！」
bocazas が登場する短編
口の軽い友人
Versión en español:
En mi pueblo hay un hombre llamado Rodrigo. Todo el mundo lo conoce, y no precisamente por sus virtudes. Rodrigo es el bocazas más famoso de la región.
Un día, su vecina Carmen le contó en secreto que pensaba sorprender a su marido con una gran fiesta de cumpleaños. "Por favor, Rodrigo, no se lo digas a nadie", le pidió con seriedad.
Rodrigo prometió guardar el secreto. Pero a los diez minutos, ya se lo había contado al panadero. A la hora, el carnicero también lo sabía. Por la tarde, hasta el perro del vecino parecía estar al tanto.
Cuando llegó la noche de la fiesta, el marido de Carmen entró en casa con una sonrisa enorme. "¡Gracias por la fiesta, amor! Me lo dijeron esta mañana en la panadería."
Carmen se giró lentamente hacia Rodrigo, que estaba en el rincón comiendo pastel con cara inocente.
"¿Qué? Yo solo dije una cosita pequeña...", murmuró el bocazas.
Desde ese día, Carmen tiene una regla muy clara: si quieres que algo sea un secreto, no se lo cuentes jamás a Rodrigo.
和訳：
私の村にロドリゴという男がいます。誰もが彼のことを知っていますが、それは彼の美徳のためではありません。ロドリゴはこの地域で最も有名な bocazas（おしゃべり屋）なのです。
ある日、隣人のカルメンが、夫を大きなバースデーパーティーで驚かせようと計画していることをロドリゴにこっそり打ち明けました。「お願い、ロドリゴ、誰にも言わないでね」と彼女は真剣に頼みました。
ロドリゴは秘密を守ると約束しました。しかし10分後には、もうパン屋さんに話してしまっていました。1時間後には肉屋さんも知っていました。夕方には、隣の犬でさえ知っているようでした。
パーティーの夜、カルメンの夫は満面の笑みで家に入ってきました。「サプライズパーティーありがとう、ハニー！今朝、パン屋さんで教えてもらったよ。」
カルメンはゆっくりとロドリゴのほうを振り返りました。彼は隅っこでケーキを食べながら、しれっとした顔をしていました。
「何？俺はちょっとしたことを言っただけで……」と bocazas はつぶやきました。
その日からカルメンにはとても明確なルールができました。何かを秘密にしたいなら、絶対にロドリゴには話さないこと。