あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
bebido の意味
bebido の品詞について
bebido は動詞 beber（飲む）の*過去分詞*です。ただし、形容詞としても独立して使われます。
bebido の動詞としての使われ方
beber の過去分詞として、完了形や受動態を作ります。
活用・変化形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | beber |
| 過去分詞（男性単数） | bebido |
| 過去分詞（女性単数） | bebida |
| 過去分詞（男性複数） | bebidos |
| 過去分詞（女性複数） | bebidas |
例文（完了形での使用）
- He bebido mucha agua hoy. → 今日はたくさん水を飲んだ。
- ¿Has bebido el café ya? → もうコーヒーは飲んだ？
- Ella había bebido vino antes de cenar. → 彼女は夕食の前にワインを飲んでいた。
bebido の形容詞としての使われ方
形容詞として「酔っている」という意味で使われます。日本語の「酔っ払い」「出来上がっている」に近いニュアンスです。
性・数による変化
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 男性 | bebido | bebidos |
| 女性 | bebida | bebidas |
例文
- El hombre estaba muy bebido. → その男はひどく酔っていた。
- Llegó a la fiesta ya bebido. → 彼はすでに酔った状態でパーティーに来た。
- No conduzcas si estás bebido. → 酔っていたら運転するな。
bebido の派生語
- beber（動詞）飲む
- bebida（名詞・女性）飲み物、飲酒
- bebedor（名詞・形容詞）大酒飲み、飲んだくれ
- bebedero（名詞）水飲み場、動物用の水槽
- bebedizo（名詞・古語）媚薬、毒薬として飲ませるもの
- embebido（形容詞）吸収された、没頭した
bebido の類語と反対語
類語（「酔っている」の意味で）
- borracho — 酔っ払っている（最も一般的な語）
- ebrio — 酩酊した（やや格式ばった語）
- achispado — ほろ酔いの（軽い酔いのニュアンス）
- mareado — ふらふらしている（酔いで気分が悪い状態）
- tomado — 酔っている（ラテンアメリカでよく使われる）
フレーズ的に類する表現
- Está como una cuba. → 樽のようにべろべろだ。（完全に酔っ払っている）
- Lleva unas copas de más. → 飲みすぎている。（直訳：何杯か多く飲んでいる）
反対語
フレーズ的な反対表現
- Estar en plenas facultades. → 完全に正気でいる、しらふである。
- No haber probado una gota de alcohol. → アルコールを一滴も飲んでいない。
bebido の語源
ラテン語 bibitus（bibere「飲む」の過去分詞）に由来します。beber という動詞自体もこの bibere から来ており、英語の beverage（飲み物）や imbibe（飲む）とも同じ語根を共有しています。
時代による意味の変化
特筆すべき大きな変化はありませんが、形容詞「酔った」という用法は、borracho ほど強い侮蔑的なニュアンスを持たない、やや穏やかな表現として今日でも広く使われています。古語では「飲ませるもの（媚薬・毒薬）」という意味の派生語 bebedizo が文学作品に見られます。
bebido をスペイン語で説明すると
Bebido es el participio pasado del verbo beber. Como adjetivo, describe a una persona que ha consumido demasiado alcohol y se encuentra en estado de embriaguez.
（bebido は動詞 beber の過去分詞です。形容詞としては、アルコールを飲みすぎて酩酊状態にある人を表します。）
bebido の一般的な知識
よく使われる例文 5文
He bebido demasiado café hoy. → 今日はコーヒーを飲みすぎた。
¿Qué has bebido esta noche? → 今夜は何を飲んだの？
El conductor estaba bebido cuando ocurrió el accidente. → 事故が起きたとき、運転手は酔っていた。
Nunca había bebido sake antes de visitar Japón. → 日本を訪れる前は日本酒を飲んだことがなかった。
Se nota que está bebido por cómo habla. → 話し方で酔っているのがわかる。
イディオムやことわざ
Agua que no has de beber, déjala correr. → 飲まないつもりの水は流しておけ。（＝自分に関係のないことには口を出すな） ※ beber を使ったことわざ。bebido の関連表現として覚えておくと有用。
Lo que se mama de niño, se queda para siempre. → 子供のころに身につけたものは一生残る。（直接の関連はないが飲む行為の比喩として）
bebido が登場する名言
"He bebido de todas las fuentes del saber y aún tengo sed." — （出典不明・格言的表現） 意味：「私はあらゆる知の泉から飲んだ、それでもまだ渇いている。」 → 知識への飽くなき探求を表す言葉。bebido を比喩的に使った例。
特定の業界・場面での使われ方
- 法律・警察の文脈：交通法規や事故報告書では estado bebido（飲酒状態）という表現が使われます。
- El conductor fue detenido por conducir bebido. → 飲酒運転で運転手は拘束された。
- 医療の文脈：¿Ha bebido alcohol recientemente?（最近アルコールを飲みましたか？）のように過去分詞形で問診に使われます。
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
日本のスペイン語技能検定やDELE試験では、過去分詞の使い方は頻出事項です。
現在完了形での bebido：
- ¿Has bebido agua hoy? — 今日水を飲みましたか？ ※ haber + 過去分詞の構文は基礎レベルで必須。
形容詞用法の bebido：
- Estaba bebido y no recordaba nada. → 酔っていて何も覚えていなかった。 ※ estar + bebido の形で「酔っている状態」を表すことを押さえておく。
受動態での使用：
- El vino fue bebido por todos los invitados. → ワインはすべての招待客によって飲まれた。 ※ ser + 過去分詞の受動態構文として出題されることがあります。
会話：bebido の意味を知っていますか？
``` — Oye, ¿sabes lo que significa "bebido"? 「ねえ、"bebido" ってどういう意味か知ってる？」
— Claro, es el participio de "beber". Significa que alguien ha tomado una bebida. Por ejemplo, "He bebido agua." 「もちろん、"beber" の過去分詞だよ。誰かが何か飲んだってこと。 たとえば、"水を飲んだ" ってね。」
— Muy bien, ¿y si digo que alguien "está bebido"? 「なるほど。じゃあ誰かが "está bebido" って言ったら？」
— Hmm... ¿que ha bebido mucho? 「うーん……たくさん飲んだってこと？」
— ¡Exacto! Significa que está borracho. 「そう！酔っ払っているってことだよ。」
— Ah, interesante. Entonces, si mi profesor de español dice "estoy un poco bebido"... ¿debo preocuparme? 「へえ、面白い。じゃあ、もしスペイン語の先生が "ちょっと酔ってます" って言ったら……心配すべき？」
— Solo si la clase es a las nueve de la mañana. 「授業が朝9時なら、ね。」 ```
bebido が登場する短い物語
Una noche especial
Era la noche de fin de año. Carlos llegó a la fiesta con una botella de vino tinto en la mano. Saludó a todos con una gran sonrisa.
Al poco tiempo, su amiga Laura se acercó a él y le preguntó: — ¿Estás bien, Carlos?
— ¡Claro! Solo he bebido una copa… o quizás tres — contestó él, riéndose.
— Se nota que estás un poco bebido — dijo Laura, mirándole con ternura.
— Bueno, es Nochevieja. Todo el mundo ha bebido algo esta noche.
Laura suspiró. — Sí, pero tú has bebido más que todos.
Carlos miró su copa vacía y luego la miró a ella. — Tienes razón. Desde ahora, solo beberé agua.
En ese momento, el camarero pasó con una bandeja llena de champán.
Carlos tomó una copa sin pensarlo y brindó: — ¡Por el agua… del año que viene!
Laura se rió. — Eres incorregible.
Y los dos brindaron juntos, felices, mientras el reloj marcaba la medianoche.
和訳：特別な夜
大晦日の夜のことだった。カルロスは赤ワインのボトルを片手に持ってパーティーに現れ、満面の笑みで皆に挨拶した。
しばらくして、友人のラウラが近づいてきた。「ねえ、カルロス、大丈夫？」
「もちろん！ワインは一杯しか*飲んで*いないよ……たぶん三杯だけど」と彼は笑いながら答えた。
「ちょっと*酔ってる*の、わかるよ」とラウラは優しく彼を見つめながら言った。
「まあ、大晦日だし。今夜は誰だって何か*飲んでる*よ」
ラウラはため息をついた。「そうかもしれないけど、あなたは誰より*飲んでる*わ」
カルロスは空のグラスを見つめ、それから彼女を見た。「そうだね。これからは水しか*飲まない*よ。」
そのとき、ウェイターがシャンパンの乗ったトレイを持って通りかかった。
カルロスは何も考えずに一杯手に取り、乾杯した。「水のために……来年の！」
ラウラは笑った。「あなたって本当に救いようがないわね。」
そして二人は一緒に乾杯した。幸せそうに。時計が真夜中を告げる中で。