あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
avivar の意味
avivar の品詞
avivar は動詞です。
avivar の活用・変化形
avivar は規則的な -ar 動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | avivo | Avivo el fuego con más leña. 「私は薪を足して火を燃やす。」 |
| tú | avivas | Avivas mi curiosidad con tus preguntas. 「あなたの質問が私の好奇心を刺激する。」 |
| él/ella | aviva | El viento aviva las llamas. 「風が炎を激しくさせる。」 |
| nosotros | avivamos | Avivamos la discusión con nuevas ideas. 「私たちは新しいアイデアで議論を活性化する。」 |
| vosotros | aviváis | Aviváis el ambiente con vuestra música. 「あなたたちの音楽が雰囲気を盛り上げる。」 |
| ellos/ellas | avivan | Las flores avivan el jardín en primavera. 「春に花が庭を鮮やかにする。」 |
直説法点過去形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | aviví | Aviví las brasas soplando. 「息を吹きかけて熾火を起こした。」 |
| tú | avivaste | Avivaste mi interés en la historia. 「あなたは私の歴史への関心を刺激した。」 |
| él/ella | avivó | Su discurso avivó el entusiasmo del público. 「彼のスピーチが聴衆の熱意を高めた。」 |
| nosotros | avivamos | Avivamos el debate con datos nuevos. 「私たちは新しいデータで議論を活発にした。」 |
| vosotros | avivasteis | Avivasteis la fiesta con vuestras canciones. 「あなたたちの歌でパーティーが盛り上がった。」 |
| ellos/ellas | avivaron | Los soldados avivaron el paso al escuchar la alarma. 「兵士たちは警報を聞いて足早になった。」 |
直説法線過去形（未完了過去）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | avivaba | Avivaba el fuego cada noche en invierno. 「冬には毎晩火をおこしていた。」 |
直説法未来形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | avivaré | Avivaré tus esperanzas con buenas noticias. 「良い知らせであなたの希望を高めるつもりです。」 |
接続法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | avive | Espero que avive el debate. 「議論が活発になることを期待します。」 |
命令形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| tú (肯定) | aviva | ¡Aviva el fuego! 「火を起こして！」 |
| usted (肯定) | avive | ¡Avive el paso, por favor! 「もう少し急いでください！」 |
| vosotros (肯定) | avivad | ¡Avivad las llamas! 「炎を燃やせ！」 |
不定詞・分詞・副動詞
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 不定詞 | avivar | Hay que avivar el fuego antes de que se apague. 「消える前に火を起こさなければならない。」 |
| 現在分詞（副動詞） | avivando | Avivando las llamas, el ambiente se calentó. 「炎を燃やすことで、雰囲気が温まった。」 |
| 過去分詞 | avivado | El fuego ha sido avivado por el viento. 「火は風によって激しくなった。」 |
再帰形：avivarse
avivarse は「（自ら）活気づく・燃え上がる・活発になる」という意味になります。
| 例文 | 和訳 |
|---|---|
| El fuego se avivó con el viento. | 「風で火が勢いを増した。」 |
| La conversación se avivó de repente. | 「会話が突然活気づいた。」 |
| Su amor se avivó al verla. | 「彼女を見て彼の愛が燃え上がった。」 |
avivar の多義性
avivar にはいくつかの意味があります。コンテクストによって使い分けられます。
| 意味 | 例文 | 和訳 |
|---|---|---|
| ① 火・炎を燃え立たせる・勢いづける | Avivó el fuego echando más leña. | 「薪を足して火を燃え立たせた。」 |
| ② 感情・欲求・感覚を高める・刺激する | Sus palabras avivaron mi curiosidad. | 「彼の言葉が私の好奇心を刺激した。」 |
| ③ 色を鮮やかにする・際立たせる | El sol avivó los colores del paisaje. | 「太陽が風景の色を鮮やかにした。」 |
| ④ 速度・ペースを上げる | Tuvimos que avivar el paso para llegar a tiempo. | 「時間通りに着くために足を速めなければならなかった。」 |
| ⑤ 気持ちや精神を元気づける・生き生きとさせる | La música avivó el ánimo de todos. | 「音楽がみんなの気持ちを元気づけた。」 |
avivar の派生語
- vivo（形容詞）：生き生きとした、活発な、鮮やかな
- viva（名詞/感嘆詞）：万歳、歓声
- vivaz（形容詞）：活発な、機敏な
- vivir（動詞）：生きる、暮らす
- avivamiento（名詞）：活性化、復興（特に宗教的な文脈で使われることが多い）
- revivir（動詞）：蘇る、再び生き生きとする
avivar の俗語・注意点
特に乱暴・不道徳な意味はありませんが、口語的に「急げ！早くしろ！」というニュアンスで ¡Aviva! と単独で使われることがあります。
¡Aviva, que llegamos tarde! 「急いで、遅れるぞ！」
avivar の類語
| 類語 | 意味 |
|---|---|
| encender | 火をつける、点火する、燃え上がらせる |
| estimular | 刺激する、促す |
| animar | 元気づける、励ます、活気づける |
| intensificar | 強化する、強めする |
| reavivar | 再び活性化する、蘇らせる |
フレーズ的に類似する表現
| 表現 | 例文 | 和訳 |
|---|---|---|
| dar vida a ~ | La música dio vida a la fiesta. | 「音楽がパーティーを生き生きとさせた。」 |
| echar leña al fuego | Sus comentarios echaron leña al fuego del debate. | 「彼のコメントが議論の火に薪を加えた（議論を煽った）。」 |
| dar ánimos | El entrenador dio ánimos al equipo. | 「コーチがチームを元気づけた。」 |
avivar の反対語
| 反対語 | 意味 |
|---|---|
| apagar | 消す、火を消す |
| calmar | 落ち着かせる、鎮める |
| amortiguar | 弱める、和らげる |
| extinguir | 消滅させる、鎮火する |
| desanimar | 意気消沈させる、やる気をなくさせる |
フレーズ的に反対の意味を表す表現
| 表現 | 例文 | 和訳 |
|---|---|---|
| apagar el fuego | Los bomberos apagaron el fuego rápidamente. | 「消防士たちはすばやく火を消した。」 |
| enfriar el ánimo | Las malas noticias enfriaron el ánimo del grupo. | 「悪い知らせがグループの気持ちを冷ました。」 |
avivar の語源
avivar は、ラテン語の vivus（「生きている」「活発な」）に由来する vivo（スペイン語で「生き生きとした」）という語に、接頭辞 a- がついて形成された動詞です。「生命・活力を与える」「生き生きとさせる」という核のイメージは現代でもそのまま保たれています。
時代による意味の変化
大きな変化はありませんが、もともとは主に「火を起こす・燃やす」という物理的な動作を指していました。現代では感情、色彩、ペースなど、より比喩的・抽象的な意味合いでも広く使われるようになっています。
avivar をスペイン語で説明すると
Avivar significa hacer que algo cobre más fuerza, intensidad o viveza; puede referirse al fuego, a los sentimientos, a los colores o al ritmo de algo.
「avivar とは、何かがより強さ・強度・活気を帯びるようにすることを意味し、火・感情・色・何かのリズムについて言う。」
avivar の一般知識
利用頻度の高い例文
El viento avivó las llamas del incendio. 「風が火事の炎を燃え立たせた。」
Sus palabras avivaron la esperanza de todos. 「彼の言葉がみんなの希望を高めた。」
Tuvimos que avivar el paso para no perder el tren. 「電車に乗り遅れないように足を速めなければならなかった。」
El artista avivó los colores de su pintura con nuevas pinceladas. 「画家は新たな筆使いで絵の色を鮮やかにした。」
La competencia avivó el deseo de superación en los estudiantes. 「競争が学生たちの向上心を刺激した。」
イディオム・ことわざ
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| avivar el fuego | （比喩的に）対立・議論を煽る | Sus declaraciones avivaron el fuego de la polémica. 「彼の発言が論争の火を煽った。」 |
| avivar el paso | 歩調を速める | Avivamos el paso cuando empezó a llover. 「雨が降り始めたので足を速めた。」 |
| avivar el ingenio | 機知・知恵を働かせる | Los rompecabezas ayudan a avivar el ingenio de los niños. 「パズルは子どもたちの知恵を刺激するのに役立つ。」 |
avivar が用いられている名言
"Solo la educación puede avivar la llama del pensamiento crítico." ――教育に関する格言（作者不詳）
「教育だけが批判的思考の炎を燃やし続けることができる。」
特定の業界でよく使われる場面
| 業界 | 使われ方 | 例文 | 和訳 |
|---|---|---|---|
| 消防・アウトドア | 文字通り火を起こす文脈 | Aviva las brasas antes de poner la carne. | 「肉を乗せる前に炭火を起こして。」 |
| 宗教・信仰 | 信仰心や霊的な復興（avivamiento）の文脈 | El avivamiento espiritual avivó la fe de la comunidad. | 「霊的な復興が共同体の信仰を活性化した。」 |
| スポーツ・コーチング | ペースや闘志を高める | El entrenador gritó "¡Aviva!" para motivar al equipo. | 「コーチはチームを鼓舞するため「急げ！」と叫んだ。」 |
| マーケティング | 関心・欲求の喚起 | La campaña avivó el interés de los consumidores. | 「キャンペーンが消費者の興味を刺激した。」 |
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE や日本スペイン語検定（西検）では、avivar 単体の出題は多くはありませんが、以下のような文脈で問われることがあります。
- avivar el paso（足を速める）というイディオムの意味を問う問題
- avivar と encender・estimular との意味の違いを問う語彙問題
- 文章読解で「感情や状況が高まる」文脈を読み取る問題
例：
La llegada del entrenador avivó el ánimo del equipo antes del partido. 「試合前のコーチの到着がチームの士気を高めた。」
avivar の会話
「avivarの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのある会話
— avivarの意味を知っていますか？
— ¿Sabes lo que significa avivar?
— うーん…なんとなく「生き生きとさせる」とか「燃え上がらせる」みたいな感じ？
— Mmm... ¿algo así como "hacer que algo cobre vida" o "hacer que arda más"?
— 正解！じゃあ、avivar el paso は？
— ¡Correcto! Entonces, ¿qué significa avivar el paso?
— 「歩調を速める」だよね。どうして聞くの？
— "Acelerar el paso", ¿no? ¿Por qué me preguntas?
— 実はさっき、上司に「¡Aviva el paso!」って言われたんだよ。
— Es que hace un momento mi jefe me dijo: "¡Aviva* el paso!"*
— あらら、怒られたの？
— ¡Vaya! ¿Te regañó?
— いや、ただ私が亀のように歩いてたからだよ。
— No, es que yo caminaba como una tortuga.
— （笑）それは確かに火をつけないとね！
— (Risas) ¡Con razón! ¡Tenías que avivar* las llamas de tus piernas!*
— まあね。でも不思議だよ、一言「aviva！」って言われただけで、ちゃんと速く歩けたんだから。
— Sí, pero es curioso: con solo escuchar "¡aviva!", mis piernas empezaron a moverse más rápido.
— それってもう「パブロフの亀」だね。
— ¡Eso ya es como el "perro de Pavlov", pero versión tortuga!
（二人で笑う / Los dos se ríen.）
avivar が登場する短い文章
炎と心の話
（スペイン語）
Era una tarde fría de invierno. Ana encendió la chimenea, pero las llamas eran pequeñas y débiles. Entonces sopló suavemente y avivó el fuego poco a poco. Las llamas crecieron, el cuarto se calentó y la oscuridad retrocedió.
Mientras miraba el fuego, Ana pensó: "La vida es igual. A veces el fuego interior se debilita. Pero siempre hay algo que puede avivarlo de nuevo: una palabra amable, una buena noticia, o simplemente una taza de té caliente."
Esa noche, su amigo Luis llegó con noticias emocionantes. Habló con entusi