あたらしい学校の辞書: 西和

certificado の意味

certificado は、スペイン語で「証明書」や「認定された」という意味を持つ重要な語彙です。公的文書から学術的な資格まで、幅広い文脈で使用されます。

certificado の品詞

certificado は名詞と形容詞の両方として機能します。

名詞としての certificado

複数形

  • 複数形: certificados
  • 例文: Los certificados médicos son obligatorios para el trabajo. （医療証明書は仕事に必須です。）

可算名詞・不可算名詞

certificado は主に*可算名詞*として使用されます。

  • 例文: Necesito tres certificados de nacimiento. （出生証明書を3通必要としています。）

性による変化

certificado は男性名詞です。

  • 男性形: el certificado, un certificado
  • 例文: El certificado está en mi escritorio. （証明書は私の机の上にあります。）

多義語としての意味

  1. 公的証明書

    • 例文: El certificado de defunción es necesario para el trámite. （死亡証明書は手続きに必要です。）

  2. 学術・職業資格

    • 例文: Obtuvo un certificado en inglés avanzado. （彼は上級英語の修了証を取得しました。）

  3. 品質保証書

    • 例文: Este producto tiene certificado de calidad internacional. （この製品は国際品質保証書を持っています。）

形容詞としての certificado

変化形

  • 男性単数: certificado
  • 女性単数: certificada
  • 男性複数: certificados

  • 女性複数: certificadas

  • 例文: Esta empresa está certificada por ISO 9001. （この会社はISO 9001で認証されています。）

certificado の派生語

certificado の特記事項

注意事項

certificado は公的・正式な文書を指すため、偽造や不正使用は法的問題となります。

類語とその意味

  1. documento - 文書、書類
  2. diploma - 卒業証書、学位記
  3. titulo - 学位、資格
  4. constancia - 証明、確認書
  5. acreditacion - 認定、承認

例文: Su diploma universitario equivale a un certificado profesional. （彼の大学の卒業証書は職業資格証明書に相当します。）

反対語

  1. negacion - 否定、拒否
  2. rechazo - 拒絶、却下

例文: La autoridad dio una negación oficial en lugar del certificado solicitado. （当局は要求された証明書の代わりに公式な拒否通知を出しました。）

語源

certificado はラテン語の「certificatus」（確実にされた）に由来し、「certus」（確実な）と「facere」（作る）の合成語です。

certificado のスペイン語での説明

Certificado: Documento oficial que acredita o confirma un hecho, cualidad o derecho.

certificado の一般的な知識

利用頻度の高い例文

  1. Necesito el certificado de nacimiento para el pasaporte. （パスポートのために出生証明書が必要です。）

  2. El certificado médico debe estar actualizado. （医療証明書は最新のものでなければなりません。）

  3. Recibió su certificado de finalización del curso. （彼はコース修了証を受け取りました。）

  4. La empresa obtuvo el certificado de calidad internacional. （会社は国際品質認証を取得しました。）

  5. El certificado digital facilita los trámites online. （デジタル証明書はオンライン手続きを容易にします。）

特定業界での使用

  • 医療分野: certificado médico (診断書)
  • 教育分野: certificado de estudios (成績証明書)
  • 法務分野: certificado notarial (公証書)
  • IT分野: certificado digital (デジタル証明書)

日本のスペイン語資格試験での出題

DELEやSIELEでは特に以下の表現が頻出します： - certificado de español (スペイン語証明書) - certificado oficial (公式証明書) - obtener un certificado (証明書を取得する)

certificado の意味を知っていますか？

María: ¿Sabes qué significa certificado? Pedro: Claro, es un documento oficial que prueba algo. María: Exacto. Ayer fui a solicitar mi certificado de soltería. Pedro: ¿Para qué lo necesitas? María: Para casarme el próximo mes. Pedro: ¡Qué ironía! Necesitas un certificado que confirme que estás soltera... ¡para dejar de estarlo!

マリア：certificadoの意味を知っている？ ペドロ：もちろん、何かを証明する公的書類だよ。 マリア：その通り。昨日、独身証明書を申請しに行ったの。 ペドロ：何のために必要なの？ マリア：来月結婚するためよ。 ペドロ：なんて皮肉だ！独身だということを証明する*証明書*が必要なんだね...独身でなくなるために！

certificado が登場する物語

La historia de Ana y su certificado comenzó un lunes por la mañana. Necesitaba un certificado de antecedentes penales para su nuevo trabajo en el banco. Llegó temprano a la oficina gubernamental, pero descubrió que había olvidado su identificación en casa. Sin documentos, no podía obtener el certificado. Regresó corriendo a su apartamento, tomó su cédula y volvió a la oficina. Esta vez, el funcionario le informó que el sistema estaba caído y no podían emitir certificados ese día. Ana suspiró profundamente. Al día siguiente, llegó aún más temprano, con todos sus documentos en orden. Finalmente, después de una hora de espera, recibió su preciado certificado. Cuando llegó al banco para presentarlo, su jefe le sonrió y le dijo: "Ana, me alegra que seas tan persistente. Esa dedicación es exactamente lo que buscamos. El certificado era solo una formalidad; ya habíamos decidido contratarte desde la entrevista."

アナと*証明書の物語は月曜日の朝に始まりました。銀行での新しい仕事のために犯罪歴証明書が必要でした。政府機関のオフィスに早く着きましたが、身分証明書を家に忘れたことに気づきました。書類がなければ証明書を取得できませんでした。急いでアパートに戻り、身分証を取ってオフィスに戻りました。今度は、職員からシステムがダウンしており、その日は証明書を発行できないと告げられました。アナは深くため息をつきました。翌日、さらに早く到着し、すべての書類を整えて臨みました。ついに、1時間の待機の後、念願の証明書*を受け取りました。それを提出するために銀行に着くと、上司は微笑んで言いました。「アナ、君がそんなに粘り強いとは嬉しいね。その献身的な姿勢こそ、まさに私たちが求めているものだ。証明書は単なる形式で、実は面接の時点で君を雇うことは決めていたんだ。」

>> back to index
検索