あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
aclarar の意味
aclarar の品詞
aclarar は 動詞（他動詞・自動詞・再帰動詞として使われます）。
aclarar の活用と変化形
aclarar は -ar 規則動詞です。活用は規則的です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | aclaro |
| tú | aclaras |
| él/ella | aclara |
| nosotros | aclaramos |
| vosotros | aclaráis |
| ellos/ellas | aclaran |
例文：
Aclaro mis dudas con el profesor. （私は先生に疑問点を明確にしてもらいます。）
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | aclaré |
| tú | aclaraste |
| él/ella | aclaró |
| nosotros | aclaramos |
| vosotros | aclarasteis |
| ellos/ellas | aclararon |
例文：
Ella aclaró la situación ante todos. （彼女はみんなの前で状況を明確にした。）
直説法線過去形（Pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | aclaraba |
| tú | aclarabas |
| él/ella | aclaraba |
| nosotros | aclarábamos |
| vosotros | aclarabais |
| ellos/ellas | aclaraban |
例文：
Siempre aclaraba sus ideas antes de hablar. （彼はいつも話す前に考えを整理していた。）
直説法未来形（Futuro simple）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | aclararé |
| tú | aclararás |
| él/ella | aclarará |
| nosotros | aclararemos |
| vosotros | aclararéis |
| ellos/ellas | aclararán |
例文：
Te aclararé todo mañana. （明日、すべて説明するね。）
接続法現在形（Subjuntivo presente）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | aclare |
| tú | aclares |
| él/ella | aclare |
| nosotros | aclaremos |
| vosotros | aclaréis |
| ellos/ellas | aclaren |
例文：
Espero que aclares este malentendido. （この誤解を解いてくれることを願っています。）
命令形（Imperativo）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| tú | aclara |
| usted | aclare |
| nosotros | aclaremos |
| vosotros | aclarad |
| ustedes | aclaren |
例文：
¡Aclara tus intenciones de una vez! （いい加減、自分の意図をはっきりさせてください！）
不定詞・分詞形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | aclarar |
| 現在分詞（ジェルンディオ） | aclarando |
| 過去分詞 | aclarado |
例文（gerundio）：
Está aclarando sus pensamientos. （彼は自分の考えを整理しているところです。）
例文（過去分詞）：
El asunto ya ha sido aclarado. （その件はすでに明確にされました。）
aclarar の多義性
aclarar にはいくつかの意味があります。
1. 明確にする・説明する（他動詞）
あいまいなことをはっきり・わかりやすくする。
El profesor aclaró el concepto difícil. （先生は難しい概念を説明した。）
2. （液体・色などを）薄める・明るくする（他動詞）
色や液体を薄くする、明るくする。
Ella aclaró el color de su cabello con agua oxigenada. （彼女は過酸化水素水で髪の色を明るくした。）
3. （空・天気が）晴れる（自動詞）
天気が晴れ上がる。主語は天候。
Por la tarde aclaró y pudimos salir. （午後に晴れたので、私たちは外に出ることができた。）
4. （声を）澄ませる（他動詞）
声をクリアにする。
Aclaró la voz antes de empezar a cantar. （歌い始める前に声を澄ませた。）
5. aclararse（再帰動詞）：自分自身が明確になる・整理される
頭の中が整理される、または理解できるようになる。
No me aclaro con estas instrucciones. （この説明ではよくわかりません。）
aclarar の派生語
- claro（形容詞：明るい、明確な）
- claridad（名詞：明るさ、明確さ）
- aclaración（名詞：説明、明確化）
- aclarado（名詞：すすぎ洗い・ヘアカラーの色落とし）
- claro（副詞：もちろん）
- aclaratorio（形容詞：説明的な、明確にする）
- esclarecer（動詞：（より格式ばった）明確にする、解明する）
aclarar の類語
- explicar 説明する
- clarificar 明確にする（やや格式ばった表現）
- esclarecer 解明する、明らかにする
- precisar 正確にする、明確にする
- dilucidar 解明する（文語的・学術的）
フレーズで類する意味のもの：
Déjame explicarte lo que pasó. （何が起きたのか説明させてください。）
Voy a precisar los detalles del contrato. （契約の詳細を明確にします。）
Hay que esclarecer las causas del accidente. （事故の原因を解明しなければならない。）
aclarar の反対語
フレーズで反対の意味を表すもの：
Sus palabras confundieron aún más la situación. （彼の言葉はさらに状況を混乱させた。）
El cielo se nubló de repente. （空が突然曇った。）
aclarar の語源
aclarar は、ラテン語の clarus（明るい、明確な）に由来します。 接頭辞 a-（動詞化を助ける）＋ claro（明るい、明確な）＋ -ar（動詞語尾）から構成されています。
clarus はさらに印欧祖語の kel-（大きな声で呼ぶ、響く）に遡るとされており、「声や光がはっきり届く」というイメージが根底にあります。
時代による意味の変化
aclarar の「天気が晴れる」という意味は中世スペイン語から使われており、非常に古い用法です。一方、「髪の色を明るくする」という意味は、美容・ヘアケアの発達に伴い、比較的現代になって広まった用法です。
aclarar をスペイン語で説明すると
Aclarar significa hacer algo más claro, comprensible o luminoso. Se usa para explicar ideas, aclarar dudas, hacer más claro un color o dejar que el cielo se despeje.
（aclarar とは、何かをより明確に・わかりやすく・明るくすることを意味します。考えを説明したり、疑問を解消したり、色を薄くしたり、空が晴れることを表すのに使います。）
aclarar の一般的な知識
よく使われる例文 5文
¿Puedes aclarar lo que dijiste antes? （さっき言ったことを説明してもらえますか？）
El tiempo aclaró después de la tormenta. （嵐の後、天気が回復した。）
Necesito aclarar mis ideas antes de tomar una decisión. （決断を下す前に、考えを整理する必要があります。）
Aclaré el malentendido hablando con él directamente. （彼と直接話して誤解を解いた。）
Se aclaró la garganta antes de comenzar el discurso. （スピーチを始める前に、喉の調子を整えた。）
イディオムやフレーズ
aclarar las ideas（考えを整理する）
Salí a caminar para aclarar las ideas. （考えを整理するために散歩に出た。）
aclarar un malentendido（誤解を解く）
Es importante aclarar los malentendidos cuanto antes. （誤解はできるだけ早く解くことが大切です。）
aclarar la voz / aclararse la garganta（声・喉を整える）
El cantante se aclaró la garganta antes de salir al escenario. （歌手はステージに出る前に喉の調子を整えた。）
no aclararse（頭が整理できない、わからない）
Hay tantas instrucciones que no me aclaro. （説明が多すぎてよくわからない。）
aclarar が用いられている名言
"Para aclarar el camino al futuro, primero hay que iluminar el pasado." — 格言（出典不明の一般的な格言）
（未来への道を明らかにするためには、まず過去を照らさなければならない。）
特定の業界での使われ方
| 分野 | 用法 | 例文 |
|---|---|---|
| 美容・ヘアケア | 髪の色を明るくする | Este champú aclara el cabello con el sol. （このシャンプーは太陽の光で髪を明るくする。） |
| 法律・ビジネス | 条件や契約内容を明確にする | Hay que aclarar los términos del contrato antes de firmarlo. （署名する前に契約条件を明確にしなければならない。） |
| 気象 | 天気が回復する・晴れる | Aclarará por la tarde según el pronóstico. （予報によると、午後には晴れるでしょう。） |
| 音楽・スピーチ | 声を澄ませる | El orador aclaró la voz y comenzó su discurso. （弁士は声を整えてスピーチを始めた。） |
日本のスペイン語資格試験での頻出用法
DELE や日本スペイン語検定（西検）では、aclarar は以下のような文脈で出題されることがあります。
誤解を解く・状況を説明する文脈での用法：
Me gustaría aclarar mi posición sobre este tema. （このテーマに関する私の立場を明確にしたいと思います。）
天候が回復するという自動詞用法（天気の描写文章中）：
Aunque por la mañana llovía mucho, por la tarde aclaró completamente. （朝はひどい雨だったが、午後には完全に晴れた。）
再帰動詞 aclararse（「わかる・整理できる」）の用法も頻出：
Después de leer el manual dos veces, por fin me aclaré. （マニュアルを2回読んでやっと理解できた。）
aclarar が登場する会話
「aclararの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— ¿Sabes lo que significa aclarar? — Sí, claro. Significa explicar algo, ¿no? — Exacto. También puede significar que el cielo se despeje. — Ah, ¡qué útil! Oye, ¿puedes aclarar por qué siempre llegas tarde? — Bueno... es que espero a que aclare el tiempo. — ¿Pero si aquí nunca llueve? — ...Es que también estoy aclarando mis ideas.
和訳：
— 「aclarar」の意味、知ってる？ — うん、もちろん。何かを説明するってことでしょ？ — そう。空が晴れるって意味にもなるよ。 — へえ、便利な言葉だね！ところで、なんでいつも遅刻するのか*aclararしてくれない？ — えっと…天気がaclararするのを待ってるんだよ。 — でもここ、雨なんて全然降らないじゃない？ — …それに、考えも整理中*なんで。
aclarar が登場する短い文章
晴れた朝に
Aclarar es una palabra mágica.
Una mañana, Tomás se despertó muy confundido. Tenía muchos problemas en la cabeza: el trabajo, los amigos, el amor. Salió a caminar al parque para aclarar sus ideas.
El cielo también parecía confundido. Había nubes grises por todas partes. Pero poco a poco, el cielo empezó a aclarar.
Tomás respiró profundo. Pensó: "Si el cielo puede aclararse, yo también puedo."
En ese momento, llamó a su amiga Lucía. — Lucía, necesito aclarar algo contigo. Lo siento, me equivoqué. Hubo un silencio. — Gracias por aclararlo, Tomás. Yo también lo sentía así.
Cuando volvió a casa, el sol brillaba. Su mente estaba aclarada. Y su corazón, también.
A veces, aclarar* una sola cosa cambia todo.*
和訳：
aclarar（明確にする・晴れる）は、魔法のような言葉です。
ある朝、トマスはひどく混乱して目を覚ました。 仕事のこと、友人のこと、恋愛のこと――頭の中はさまざまな悩みでいっぱいだった。 彼は考えを*整理する*ために、公園へ散歩に出かけた。
空もまるで混乱しているようだった。 あちこちに灰色の雲が広がっていた。 でも少しずつ、空は*晴れ*始めた。
トマスは深呼吸をした。 そして思った。「空が*晴れる*ことができるなら、自分だってできるはずだ。」
そのとき、友人のルシアに電話をかけた。 — ルシア、君と*はっきりさせたい*ことがある。ごめん、僕が間違ってた。 しばらく沈黙があった。 — 話してくれてありがとう、トマス。私もずっとそう思ってたよ。
家に戻ると、太陽が輝いていた。 彼の心は*晴れ渡って*いた。 そして、胸の中もまた。
ときに、たったひとつのことを明確にするだけで、すべてが変わることがある。