あたらしい学校の辞書: 西和
dilucidar の意味
dilucidar（ディルシダール）は、スペイン語の動詞で「解明する」「明らかにする」「解決する」という意味を持ちます。複雑な問題や謎を論理的に分析し、真実や解決策を見つけ出すことを表現する際に使用される動詞です。
dilucidar の品詞について
dilucidar は動詞（verbo transitivo）です。
活用、変化形のスペルと例文
現在形の活用： - yo dilucido （私は解明する） - tú dilucidas （君は解明する） - él/ella dilucida （彼/彼女は解明する） - nosotros dilucidamos （私たちは解明する） - vosotros dilucidáis （君たちは解明する） - ellos dilucidan （彼らは解明する）
例文： - Yo dilucido este misterio cada día. （私は毎日この謎を解明しています。） - Ella dilucida los problemas con gran habilidad. （彼女は大変な技術で問題を解決します。）
過去形（pretérito perfecto simple）： - Él dilucidó el caso en una semana. （彼は一週間でその事件を解明した。）
現在完了形： - Hemos dilucidado varios aspectos importantes. （私たちはいくつかの重要な側面を解明しました。）
dilucidar の派生語
- dilucidación（名詞：解明、明確化）
- dilucidador（名詞・形容詞：解明者、解明する）
dilucidar の特徴
注意事項
この単語は学術的で正式な語彙であり、不道徳や公序良俗に反する意味はありません。
俗語としての意味
特別な俗語的用法はありません。
類語とその意味
- aclarar - 明確にする、澄ませる
- resolver - 解決する、決断する
- esclarecer - 明らかにする、照らす
- desentrañar - 解明する、本質を探る
- descifrar - 解読する、解明する
類似表現の例文： - Es necesario aclarar todos los detalles del proyecto. （プロジェクトのすべての詳細を明確にすることが必要です。） - Debemos resolver este conflicto pronto. （私たちはこの対立を早く解決しなければなりません。）
反対の意味の言葉
語源
ラテン語の "dilucidare" から派生し、"di-"（完全に）+ "lucidus"（明るい、明確な）の組み合わせで構成されています。
dilucidar の意味をスペイン語で簡潔に説明
Dilucidar significa hacer claro y comprensible algo que estaba oscuro o confuso, especialmente mediante el análisis y la reflexión.
dilucidar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Los científicos intentan dilucidar los misterios del universo. （科学者たちは宇宙の謎を解明しようと試みています。）
Es importante dilucidar la verdad sobre este asunto. （この件について真実を解明することが重要です。）
El detective logró dilucidar el caso después de meses de investigación. （刑事は数か月の捜査の後、事件を解明することができました。）
Necesitamos dilucidar las causas de este problema. （私たちはこの問題の原因を明らかにする必要があります。）
El historiador dilucida los eventos del pasado con nuevos documentos. （歴史家は新しい文書で過去の出来事を解明しています。）
特定の業界での使用
dilucidar は特に学術界、法律、科学研究、ジャーナリズムの分野でよく使用されます。これらの分野では、事実の解明や真実の追求が重要な要素となるためです。
日本のスペイン語資格試験での出題
DELE試験やスペイン語技能検定では、特に中級から上級レベルで出題される可能性があります。論文や学術的な文章での使用例や、類語との使い分けに関する問題として出題されることが多いです。
dilucidarの意味を知っていますか？
マリア: ¿Sabes qué significa dilucidar?
カルロス: Hmm, no estoy seguro. ¿Tiene algo que ver con agua?
マリア: No, Carlos. Dilucidar significa aclarar o resolver algo complicado.
カルロス: Ah, como cuando mi esposa me pregunta dónde estuve anoche.
マリア: Exacto, necesitas dilucidar la situación... ¡antes de que ella dilucide dónde dormirás esta noche!
和訳： マリア：dilucidarの意味を知っていますか？ カルロス：うーん、よくわからないな。水と何か関係があるの？ マリア：いいえ、カルロス。dilucidarは複雑な何かを明らかにしたり解決したりすることを意味します。 カルロス：ああ、妻に昨夜どこにいたのか聞かれた時のようなことか。 マリア：その通り、状況を*解明する必要がありますね...彼女が今夜あなたがどこで寝るかを解明する*前に！
科学者の発見
El profesor Martínez trabaja en su laboratorio cada día, tratando de dilucidar uno de los misterios más grandes de la medicina moderna. Durante años, ha observado células bajo el microscopio, analizando datos y formulando hipótesis. Sus colegas admiran su dedicación, pero algunos dudan de que pueda dilucidar completamente este enigma científico.
Un día, mientras examina una nueva muestra, nota algo extraordinario. Los patrones que ve son diferentes a todo lo que había observado antes. Con emoción, documenta sus hallazgos y llama a su equipo. "Creo que finalmente vamos a dilucidar este misterio", les dice con una sonrisa.
Después de semanas de análisis adicionales, confirman su descubrimiento. Han logrado dilucidar el mecanismo molecular que causa esta enfermedad rara. Su investigación no solo dilucida las causas de la enfermedad, sino que también abre nuevas posibilidades para el tratamiento.
El descubrimiento del profesor Martínez será recordado como un momento crucial en la historia de la medicina, cuando la ciencia logró dilucidar uno de sus secretos más profundos.
和訳： マルティネス教授は毎日研究室で働き、現代医学の最も大きな謎の一つを*解明しようと努めています。何年もの間、顕微鏡で細胞を観察し、データを分析し、仮説を立ててきました。同僚たちは彼の献身を称賛していますが、この科学的謎を完全に解明*できるかどうか疑問視する人もいます。
ある日、新しい標本を調べていると、何か特別なものに気づきました。見えるパターンは、これまで観察したことのあるものとは全く異なっていました。興奮しながら発見を記録し、チームを呼びました。「ついにこの謎を*解明*できそうだ」と笑顔で言いました。
数週間の追加分析の後、彼らは発見を確認しました。この稀な病気を引き起こす分子メカニズムを*解明することに成功したのです。彼らの研究は病気の原因を明らかにする*だけでなく、治療の新しい可能性も開きました。
マルティネス教授の発見は、科学が最も深い秘密の一つを*解明*した医学史の重要な瞬間として記憶されることでしょう。