あたらしい学校の辞書: 西和
complicar の意味
complicar は「複雑にする、困難にする、悪化させる」という意味のスペイン語の他動詞です。物事をより困難で理解しにくい状態にする行為を表します。
complicar の品詞と活用
complicar は動詞（他動詞）です。
動詞の活用と変化形
現在形活用： - yo complico（私が複雑にする） - tú complicas（君が複雑にする） - él/ella complica（彼/彼女が複雑にする） - nosotros complicamos（私たちが複雑にする） - vosotros complicáis（君たちが複雑にする） - ellos/ellas complican（彼ら/彼女らが複雑にする）
例文： - Estas nuevas reglas complican el proceso.（これらの新しい規則はプロセスを複雑にする。） - No compliques las cosas más de lo necesario.（必要以上に物事を複雑にするな。）
過去形（点過去）： - complicé, complicaste, complicó, complicamos, complicasteis, complicaron
例文： - Su intervención complicó la situación.（彼の介入は状況を複雑にした。）
未来形： - complicaré, complicarás, complicará, complicaremos, complicaréis, complicarán
例文： - Esto complicará nuestros planes.（これは私たちの計画を複雑にするだろう。）
complicar の派生語
- complicado（形容詞：複雑な）
- complicación（名詞：合併症、複雑化）
- complicante（形容詞：複雑にする）
complicar の詳細情報
注意事項
特に不道徳や公序良俗に反する意味はありません。
俗語としての意味
一般的には標準的な意味で使用され、特別な俗語的用法はありません。
類語とその意味
- dificultar（困難にする）- La lluvia dificultó el viaje.（雨が旅行を困難にした。）
- entorpecer（妨げる、阻害する）- El tráfico entorpece la circulación.（交通渋滞が流通を妨げる。）
- obstaculizar（障害となる）- Los problemas técnicos obstaculizaron el proyecto.（技術的問題がプロジェクトの障害となった。）
- enredar（もつれさせる、混乱させる）- No enredes la conversación con detalles innecesarios.（不必要な詳細で会話を混乱させるな。）
- embrollar（ごちゃごちゃにする）- Sus explicaciones embrollaron el tema.（彼の説明がテーマをごちゃごちゃにした。）
反対語とその意味
- simplificar（簡単にする）- Simplifica la explicación para todos.（みんなのために説明を簡単にしろ。）
- facilitar（容易にする）- Esta herramienta facilita el trabajo.（この道具は仕事を容易にする。）
- aclarar（明確にする）- Aclara tus ideas antes de hablar.（話す前に考えを明確にしろ。）
語源
ラテン語の「complicare」（一緒に折りたたむ）から派生。「com-」（一緒に）と「plicare」（折る）の組み合わせ。
complicar の意味をスペイン語で説明
Hacer más difícil, confuso o problemático algo que antes era más simple o claro.
complicar の一般的な知識
利用頻度の高い例文
- No compliques las cosas.（物事を複雑にするな。）
- La situación se complicó mucho.（状況は大変複雑になった。）
- Este problema complica nuestros planes.（この問題は私たちの計画を複雑にする。）
- No quiero complicar la relación.（関係を複雑にしたくない。）
- Las nuevas regulaciones complican el proceso.（新しい規制がプロセスを複雑にする。）
イディオムやことわざ
Complicarse la vida（人生を複雑にする） - No te compliques la vida por cosas sin importancia.（重要でないことで人生を複雑にするな。）
特定業界での使用
医療分野では「合併症を起こす」という意味でよく使われます： - La diabetes puede complicar la cirugía.（糖尿病は手術を複雑にする可能性がある。）
日本のスペイン語資格試験での用例
DELEやSIELEでは日常会話や説明文で頻出します。特に「No compliques las cosas」のような慣用表現や、医療・技術分野での「complicar」の使用が出題されやすいです。
会話例
"complicar の意味を知っていますか？" ではじまる面白いオチのつく会話
— ¿Sabes qué significa complicar? — Sí, significa hacer algo más difícil. — Perfecto. Entonces, ¿puedes explicarme por qué cuando trato de complicar mi vida amorosa, siempre termino simplificándola? — ¿Cómo es eso? — Porque cuando intento tener dos novias a la vez, rápidamente me quedo sin ninguna. ¡Es matemática pura!
（「complicar の意味を知っていますか？」「はい、何かをより困難にするという意味です。」「完璧です。それでは、なぜ私が恋愛を*複雑にしよう*とすると、いつも簡単になってしまうのか説明できますか？」「どういうことですか？」「だって、同時に二人の彼女を持とうとすると、すぐに誰もいなくなってしまうんです。純粋な数学ですよ！」）
complicar が登場する文章
料理の冒険
María decidió preparar una cena especial para su familia. Al principio, todo parecía sencillo: pasta con salsa de tomate. Pero María tenía la costumbre de complicar las recetas más simples. Primero, decidió hacer la pasta desde cero. Luego, pensó que la salsa necesitaba ingredientes exóticos. Añadió especias raras, vino caro y verduras que nunca había usado. Cada nuevo ingrediente parecía complicar más la preparación. Su esposo llegó a casa y encontró la cocina como un campo de batalla. "María, ¿por qué siempre tienes que complicar las cosas?", preguntó con una sonrisa. Ella respondió: "Porque la vida es más interesante cuando no es predecible." Al final, la cena estuvo deliciosa, aunque tardó tres horas en lugar de treinta minutos. A veces, complicar las cosas puede tener resultados sorprendentemente buenos.
（マリアは家族のために特別な夕食を準備することにした。最初は、すべてが簡単に思えた：トマトソースのパスタ。しかし、マリアには最も簡単なレシピを*複雑にする癖があった。まず、パスタを一から作ることにした。それから、ソースにはエキゾチックな材料が必要だと考えた。珍しいスパイス、高いワイン、使ったことのない野菜を加えた。新しい材料ひとつひとつが準備をさらに複雑にするようだった。夫が家に帰ると、キッチンは戦場のようになっていた。「マリア、なぜいつも物事を複雑にするんだい？」と微笑みながら尋ねた。彼女は答えた：「人生は予測できない時の方が面白いから。」結局、夕食は美味しくできあがったが、30分の代わりに3時間かかった。時々、物事を複雑にする*ことは驚くほど良い結果をもたらすことがある。）