あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
nublar の意味
nublar の品詞は？
nublar は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。 基本的な意味は「曇らせる、覆い隠す、暗くする」です。 再帰形 nublarse は「曇る、曇ってくる」という意味になります。
nublar の活用・変化形
nublar は規則動詞（-ar 動詞）です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | nublo | Yo nublo mi mente con preocupaciones. 「私は心配事で頭を曇らせる。」 |
| tú | nublas | Tú nublas el ambiente con tu tristeza. 「君は悲しみで場の雰囲気を暗くする。」 |
| él/ella | nubla | La niebla nubla el horizonte. 「霧が地平線を覆い隠す。」 |
| nosotros | nublamos | Nublamos nuestra alegría con dudas. 「私たちは疑念で喜びを曇らせる。」 |
| vosotros | nubláis | Vosotros nubláis el futuro con pesimismo. 「君たちは悲観主義で未来を暗くする。」 |
| ellos/ellas | nublan | Las nubes nublan el sol. 「雲が太陽を覆い隠す。」 |
直説法過去形（点過去）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | nublé | El dolor nubló mi razón. 「痛みが私の理性を曇らせた。」 |
| tú | nublaste | Tú nublaste mi felicidad. 「君は私の幸せを曇らせた。」 |
| él/ella | nubló | La tristeza nubló su mirada. 「悲しみが彼の目を曇らせた。」 |
| nosotros | nublamos | Nublamos el cielo con nuestro llanto. 「私たちは涙で空を曇らせた。」 |
| ellos/ellas | nublaron | Las nubes nublaron el día. 「雲がその日を曇らせた。」 |
直説法線過去（未完了過去）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | nublaba | Aquella duda siempre nublaba mi juicio. 「あの疑念はいつも私の判断を曇らせていた。」 |
| él/ella | nublaba | El humo nublaba el cielo cada tarde. 「煙は毎夕空を曇らせていた。」 |
直説法未来形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | nublaré | Nublaré mis recuerdos con el tiempo. 「時間が記憶を曇らせるだろう。」 |
| él/ella | nublará | El miedo nublará su capacidad de pensar. 「恐怖が彼の思考力を曇らせるだろう。」 |
接続法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | nuble | Espero que no se nuble el cielo mañana. 「明日、空が曇らないといいな。」 |
| él/ella | nuble | Es posible que el cielo se nuble esta tarde. 「今夜、空が曇るかもしれない。」 |
再帰形 nublarse（曇る）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | me nublo | Me nublo fácilmente cuando estoy cansado. 「疲れていると頭がぼんやりしやすい。」 |
| él/ella | se nubla | El cielo se nubla por las tardes. 「空は午後になると曇る。」 |
| ellos/ellas | se nublan | Sus ojos se nublan de lágrimas. 「彼女の目は涙で曇る。」 |
命令形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| tú (肯定) | ¡nubla! | ¡Nubla esa tristeza y sigue adelante! 「その悲しみを消し去って前に進め！」 |
| usted (肯定) | ¡nuble! | ¡No nuble su mente con pensamientos negativos! 「ネガティブな思考で心を曇らせないでください！」 |
過去分詞・現在分詞
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 過去分詞 | nublado | El cielo está nublado hoy. 「今日は空が曇っている。」 |
| 現在分詞 | nublando | Las nubes van nublando el cielo poco a poco. 「雲が少しずつ空を覆い始めている。」 |
nublar の派生語
- nube （名詞・女性）：雲
- nublado （形容詞・名詞）：曇った、曇り空
- nubloso （形容詞）：曇りがちな、暗い
- nubosidad （名詞・女性）：曇り具合、雲量
- anublar （動詞）：曇らせる（nublar のやや文語的な類似形）
- anublarse （再帰動詞）：曇る、陰る
nublar の注意点・俗語・慣用表現など
⚠️ 注意
特に乱暴・不道徳・公序良俗に反する意味はありません。
俗語・比喩的用法
天気の「曇る」だけでなく、感情・理性・視界などが「曇る、ぼやける、霞む」 という比喩表現としてよく使われます。
- El alcohol le nubló el juicio. 「アルコールが彼の判断力を曇らせた。」
- La ira le nubló la vista. 「怒りで目が眩んだ（視界が曇った）。」
- La pena le nubló el rostro. 「悲しみが彼女の顔を曇らせた。」
nublar の類語
- oscurecer — 暗くする、暗くなる
- cubrir — 覆う、包む
- velar — 覆い隠す、ぼかす（写真が「露光する」の意にもなる）
- enturbiar — 濁らせる、乱す
- empañar — 曇らせる（鏡・ガラスなど）、汚す
フレーズ的に類する表現
- El cielo se oscureció de repente. 「空が突然暗くなった。」（nublarse に近い）
- Sus esperanzas se empañaron con la mala noticia. 「悪い知らせで彼女の希望が曇った。」
- La niebla cubrió toda la ciudad. 「霧が街全体を覆った。」
nublar の反対語
- despejar — 晴れ渡らせる、取り除く
- aclarar — 明るくする、晴れさせる、明確にする
- iluminar — 照らす、明るくする
- clarificar — 明確にする、清澄にする
- brillar — 輝く、光る
フレーズ的に反対の意味を表す表現
- El cielo se despejó después de la tormenta. 「嵐のあと、空が晴れ渡った。」
- La luz iluminó el camino oscuro. 「光が暗い道を照らした。」
- Sus palabras aclararon mis dudas. 「彼の言葉が私の疑念を晴らした。」
nublar の語源
nublar はラテン語の nūbilāre（曇らせる）に由来し、これはさらに nūbēs（雲）に由来します。
- ラテン語 nūbēs（雲）→ スペイン語 nube（雲）→ nublar（曇らせる）
ラテン語 nūbēs はインド・ヨーロッパ語族の語根 sneubh-（雲、霧）に関連しており、英語の *cloud とは別の語根ですが、英語の nebula（星雲）とは遠い親戚にあたります。
時代による意味の変化
目立った意味の変化はありませんが、現代では*天候だけでなく感情・思考・表情などへの比喩的使用*が非常に盛んになっています。文学的・詩的な表現として中世スペイン語の時代から用いられてきましたが、現代では日常会話でも比喩表現として自然に使われます。
nublar の意味をスペイン語で
Nublar significa cubrir el cielo con nubes o, en sentido figurado, oscurecer la mente, la vista o los sentimientos de alguien.
「nublar とは、空を雲で覆うこと、または比喩的に、誰かの心・視界・感情を曇らせることを意味します。」
nublar の用例・知識
利用頻度の高い例文 5文
El cielo se nubló de repente y empezó a llover. 「空が突然曇り、雨が降り始めた。」 → 天候変化の描写で最もよく使われる表現。
La tristeza nubló su mirada. 「悲しみが彼女の目を曇らせた。」 → 感情が表情に現れる様子の比喩表現。
El alcohol puede nublar el juicio. 「アルコールは判断力を曇らせることがある。」 → アルコールや薬物の影響を説明する文脈でよく使われる。
Mañana se espera que el cielo esté nublado. 「明日は空が曇る見込みです。」 → 天気予報の定番表現（nublado を使うが nublar の派生形）。
Sus lágrimas nublaron la visión. 「涙が視界を曇らせた。」 → 文学的な描写で頻出する表現。
イディオム・ことわざ
"No hay mal que por bien no venga."（直接的に nublar を使ったことわざは少ないが、関連する天候ことわざとして） 「どんな悪いことも、いずれは良い結果につながる。」（雨のあとに晴れが来るという概念に通じる）
"Después de la tempestad viene la calma." 「嵐のあとには静けさが来る。」（曇り・嵐のあとに晴れが来るという発想） Después de que el cielo se nubló y llovió con fuerza, vino una calma hermosa. 「空が曇り激しく雨が降ったあと、美しい静けさが訪れた。」
nublar が用いられている名言
"La gloria es efímera, pero la oscuridad que la rodea puede nublar incluso a los más grandes." （栄光ははかなく、それを囲む暗闇は最も偉大な者たちをも曇らせることがある。）
これは特定の著名人の言葉ではなく文学的な表現ですが、スペイン文学・詩においては nublar は心や理性が何かに曇らされる様子を表す言葉として古くから多く用いられています。
スペインの詩人 Francisco de Quevedo（フランシスコ・デ・ケベード, 1580–1645）も、詩の中で曇りや影を使って感情の陰りを表現することを好みました。
特定の業界・分野での使用
| 分野 | 使い方・例文 |
|---|---|
| 気象・天気予報 | El cielo se nublará a partir del mediodía. 「昼頃から空が曇るでしょう。」天気予報では頻出。 |
| 医学・心理学 | El estrés puede nublar la capacidad cognitiva. 「ストレスは認知能力を曇らせることがある。」思考力・判断力の低下を表す。 |
| 文学・詩 | 感情や理性が曇る様子を描く比喩として古典から現代まで幅広く使用。 |
| 法律・倫理 | El conflicto de intereses nubla la objetividad del juicio. 「利益相反は判断の客観性を曇らせる。」 |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
日本スペイン語検定（DELE・西検）では以下のような形で問われることがあります。
天気を表す表現として Hoy el cielo está nublado.（今日は曇っている。）→ nublado は形容詞・名詞として天気予報や日常会話で頻出。
再帰動詞 nublarse の用法 El cielo se nubló rápidamente.（空がすぐに曇った。）→ 自動詞的用法で使う再帰形は試験でも問われやすい。
比喩表現の理解 La ira le nubló el juicio.（怒りが彼の判断力を曇らせた。）→ 文脈から比喩的意味を読み取る読解問題でよく出る。
接続法との組み合わせ Espero que no se nuble el cielo mañana.（明日、空が曇らないといいな。）→ 感情・希望の表現に続く接続法現在形として練習が必要。
nublar を使った会話・文章
「nublarの意味を知っていますか？」から始まる会話
— Oye, ¿sabes qué significa nublar?
— Claro, significa que el cielo se pone lleno de nubes, ¿no?
— Sí, pero también se usa en sentido figurado. Por ejemplo: "El amor puede nublar la razón."
— Ah, interesante... Entonces, ¿el amor nos vuelve tontos?
— Bueno, más o menos... La ciencia dice que cuando estás enamorado, el cerebro produce muchas hormonas que pueden nublar el juicio.
— ¡Vaya! Entonces cuando mi jefe tomó aquella decisión terrible, ¿estaba enamorado?
— ¡No! Creo que en su caso era solo... mala suerte.
（和訳）
— ねえ、nublar ってどういう意味か知ってる？
— もちろん、空が雲でいっぱいになるってことでしょ？
— そう、でも比喩的にも使うんだよ。例えば：「愛は理性を曇らせることがある。」
— へえ、面白いね……つまり、愛すると馬鹿になるってこと？
— まあ、ざっくり言えばそう……科学的には、恋をすると脳がたくさんのホルモンを分泌して判断力を*曇らせる*ことがあるって言われてるんだ。
— え！じゃあ、うちの上司があの最悪な決断をしたとき、恋してたってこと？
— ちがうちがう！あの場合はただの……不運だと思う。
nublar が登場する文章
Era una mañana de octubre cuando el cielo comenzó a nublarse lentamente.
Primero llegaron unas nubes pequeñas y blancas, casi inocentes.
Pero en pocos minutos, el sol desapareció detrás de una gran masa gris que nubló todo el horizonte.
María miraba el cielo desde su ventana con una taza de café en la mano.
Ella sabía que ese cielo nublado era una señal: la lluvia llegaría pronto.
Sin embargo, no sentía tristeza.
Al contrario, amaba