あたらしい学校の辞書: 英和
resignation の意味
resignation は英語の名詞で、主に「辞職」「辞任」または「諦め」「忍従」という意味を持つ単語です。
resignation の品詞
名詞としての resignation
複数形
- 複数形: resignations
- 例文: Several resignations were submitted after the scandal. （スキャンダルの後、複数の辞表が提出された。）
可算名詞・不可算名詞での使用
可算名詞として（辞職・辞任の意味で）: - His resignation shocked everyone in the company. （彼の辞任は会社の全員を驚かせた。）
不可算名詞として（諦め・忍従の意味で）: - She accepted her fate with resignation. （彼女は諦めの気持ちで運命を受け入れた。）
多義語としての resignation
1. 辞職・辞任 - The minister's resignation was announced yesterday. （大臣の辞任が昨日発表された。）
2. 諦め・忍従 - He sighed with resignation when he heard the bad news. （彼は悪い知らせを聞いて諦めのため息をついた。）
resignation の派生語
resignation に関する注意事項
特に乱暴や不道徳な意味はありません。一般的にフォーマルな文脈で使用される語です。
resignation の類語
- retirement（退職）: His retirement came after 30 years of service.
- withdrawal（撤退・辞退）: The candidate announced his withdrawal from the race.
- acceptance（受容・諦め）: Her acceptance of the situation was admirable.
- surrender（降伏・諦め）: The army's surrender ended the long war.
- submission（服従・屈服）: His submission to authority was complete.
resignation の反対語
- appointment（任命・就任）
- resistance（抵抗・反抗）
- rebellion（反逆・反抗）
- defiance（反抗・挑戦）
resignation の語源
ラテン語の「resignare」（re- = 戻す + signare = 印をつける）から派生。元々は「印章を返す」という意味で、官職を辞する際の手続きから「辞職」の意味が生まれました。
resignation の英英辞書での意味
resignation (noun): 1. The act of giving up a job or position voluntarily 2. Patient acceptance of something undesirable but inevitable; submission
resignation の一般的な知識
利用頻度の高い例文
The CEO's resignation was effective immediately. （CEOの辞任は即座に有効となった。）
She showed remarkable resignation in the face of adversity. （彼女は逆境に対して驚くべき諦めを見せた。）
His letter of resignation was brief but heartfelt. （彼の辞表は簡潔だが心のこもったものだった。）
The team accepted their defeat with resignation. （チームは諦めの気持ちで敗北を受け入れた。）
Mass resignations followed the company's restructuring. （会社の再編成に続いて大量の辞職が起こった。）
resignation を含むイディオム
- in resignation: 諦めて
- He shrugged his shoulders in resignation. （彼は諦めて肩をすかめた。）
resignation が用いられた名言
"Resignation is the courage of Christian sorrow." - Alexandre Vinet （諦めとはキリスト教的な悲しみの勇気である。）
特定業界での使用
政治・ビジネス界: 辞職・辞任の文脈で頻繁に使用 心理学・哲学: 諦めや受容の概念として使用
受験での重要ポイント
中学・高校受験では「辞職」の意味で出題されることが多く、特に以下のフレーズが重要： - hand in one's resignation: 辞表を提出する - letter of resignation: 辞表
会話例
"Do you know what does 'resignation' mean?"
"Well, it means quitting your job, right?"
"That's one meaning! But yesterday, my cat knocked over my coffee, my computer crashed, and it started raining just as I left the house without an umbrella. By evening, I just sat there with complete resignation."
"Oh, so it also means giving up and accepting things?"
"Exactly! Though I have to admit, after all that chaos, I was seriously considering the other kind of resignation too – from life itself!"
「'resignation'の意味を知ってる？」
「えーっと、仕事を辞めるっていう意味でしょ？」
「それも一つの意味だね！でも昨日、猫がコーヒーをこぼして、パソコンがクラッシュして、傘を持たずに家を出たら雨が降り出したんだ。夕方には完全に*resignation*の気持ちでただ座ってたよ。」
「ああ、諦めて物事を受け入れるっていう意味もあるのね？」
「その通り！でも正直言うと、あのカオスの後では、もう一つの*resignation*も真剣に考えてたよ──人生そのものからの！」
resignation を含む物語
困難な選択
Sarah had always dreamed of becoming a doctor, but after three failed attempts at medical school entrance exams, a profound sense of resignation settled over her. She walked into her manager's office at the coffee shop where she worked part-time, clutching her carefully written letter of resignation. "I've decided to focus entirely on my studies," she explained, though her voice betrayed the resignation she felt about her uncertain future.
Her manager, Mrs. Chen, looked up from the letter with understanding eyes. "Sometimes resignation from one path opens the door to another," she said gently. "My own resignation from corporate law led me to open this coffee shop, and I've never been happier." Sarah nodded, feeling a strange mixture of resignation and hope. Perhaps this resignation wasn't an ending, but a new beginning.
サラはずっと医師になることを夢見ていたが、医学部入試に3度失敗した後、深い*諦めの気持ちが彼女を包んだ。彼女はアルバイト先のコーヒーショップで、丁寧に書いた辞表を握りしめながら店長のオフィスに入った。「勉強に完全に集中することにしました」と説明したが、その声は不確実な将来への諦め*を裏切っていた。
店長のチェンさんは理解のこもった目で辞表から顔を上げた。「時として一つの道からの*辞退は、別の扉を開くものです」と彼女は優しく言った。「私自身の企業法からの転身がこのコーヒーショップを開くことにつながり、こんなに幸せだったことはありません。」サラはうなずき、諦めと希望の奇妙な混合を感じた。おそらくこの辞職*は終わりではなく、新しい始まりなのかもしれない。