あたらしい学校の辞書: 英和
isolation の意味
isolation は「孤立」「隔離」「分離」を意味する英語の名詞です。物理的な分離から心理的な孤立まで、幅広い文脈で使用される重要な語彙です。
isolation の品詞と変化形
名詞としての isolation
品詞: 名詞（noun）
複数形
- スペル: isolations
- 例文: The laboratory maintains strict isolations between different research areas.
- 日本語訳: その実験室は異なる研究領域間で厳格な隔離を維持している。
可算名詞・不可算名詞としての用法
不可算名詞として（より一般的）: - 例文: Social isolation can lead to depression. - 日本語訳: 社会的孤立はうつ病につながる可能性がある。
可算名詞として（特定の事例を指す場合）: - 例文: The hospital reported several isolations of infectious patients. - 日本語訳: その病院は感染患者の複数の隔離例を報告した。
多義語としての isolation
物理的な隔離・分離
- 例文: The island's isolation made rescue difficult.
- 日本語訳: その島の隔絶した状況が救助を困難にした。
社会的孤立
- 例文: Remote work sometimes leads to social isolation.
- 日本語訳: リモートワークは時として社会的孤立につながる。
医学的隔離
- 例文: The patient was placed in isolation to prevent infection spread.
- 日本語訳: 感染拡大を防ぐため、患者は隔離された。
心理的孤独感
- 例文: She felt a deep sense of isolation after moving to the new city.
- 日本語訳: 新しい街に引っ越した後、彼女は深い孤独感を感じた。
isolation の関連語彙
品詞違いの関連語:
- isolate (動詞): 隔離する、分離する
- isolated (形容詞): 孤立した、隔離された
- isolating (形容詞): 孤立させる、隔離的な
isolation の類語と反対語
類語
- solitude: 孤独、一人でいること - Solitude can be peaceful, unlike forced isolation.（孤独は強制的な孤立とは違い、平穏なものとなり得る。）
- segregation: 分離、隔離 - Racial segregation was a form of systematic isolation.（人種隔離は組織的な孤立の一形態だった。）
- quarantine: 検疫隔離 - The quarantine measures helped prevent disease spread.（検疫措置は病気の拡散防止に役立った。）
- seclusion: 隔離、隠遁 - The writer chose seclusion to focus on his work.（その作家は仕事に集中するため隠遁を選んだ。）
- alienation: 疎外、離反 - Social alienation often accompanies urban isolation.（社会的疎外はしばしば都市部の孤立を伴う。）
反対語
- connection: つながり、関係 - Strong community connections prevent social isolation.（強いコミュニティのつながりが社会的孤立を防ぐ。）
- integration: 統合、融合 - Cultural integration reduces ethnic isolation.（文化統合は民族的孤立を減らす。）
- inclusion: 包含、包摂 - Social inclusion policies aim to reduce isolation.（社会包摂政策は孤立の減少を目指している。）
- community: 共同体、コミュニティ - A strong community helps overcome feelings of isolation.（強いコミュニティが孤立感の克服を助ける。）
isolation の語源
語源: ラテン語の「insula」（島）から派生。17世紀に英語に導入され、「島のように分離された状態」という概念から現在の意味に発展しました。
isolation の英英辞書での意味
Cambridge Dictionary: The condition of being alone, especially when this makes you feel unhappy, or the act of separating someone or something.
Oxford Dictionary: The process or fact of isolating or being isolated.
isolation の利用頻度の高い例文
The pandemic forced many people into isolation.
- 意味: パンデミックにより多くの人々が隔離を余儀なくされた。
Geographic isolation helped preserve the unique culture.
- 意味: 地理的孤立がその独特な文化の保存に役立った。
Social isolation among elderly people is a growing concern.
- 意味: 高齢者の社会的孤立は深刻化する懸念事項である。
The laboratory requires complete isolation of dangerous substances.
- 意味: その実験室では危険物質の完全な隔離が必要である。
Breaking the isolation was essential for mental health recovery.
- 意味: 孤立からの脱却は精神的健康の回復に不可欠だった。
isolation を含むイディオムや特別な用法
医学・科学分野での特殊用法
- Protective isolation: 免疫力の低下した患者を感染から守るための隔離
- Reverse isolation: 逆隔離（患者を外部の感染源から守る）
心理学・社会学での用法
- Self-imposed isolation: 自己選択的孤立
- Social isolation: 社会的孤立
isolation に関する名言
"The greatest thing in the world is to know how to belong to oneself." - Michel de Montaigne 意味: 「世界で最も偉大なことは、自分自身に属する方法を知ることである。」 （孤立と自立の違いについて示唆する言葉）
受験英語での isolation
中学・高校受験でよく出る用法
in isolation: 単独で、孤立して
- 例文: This problem cannot be solved in isolation.
- 意味: この問題は単独では解決できない。
social isolation: 社会的孤立（現代的なトピックとしてよく出題）
会話例
面白い会話
"Do you know what 'isolation' means?" asked Sarah to her little brother Tommy.
"Of course! It's when you're alone on an isolation island with no WiFi!" Tommy replied confidently.
"Well, that's partly right, but isolation actually means being separated from others or cut off from normal contact," Sarah explained.
"Oh, so like when Mom sends me to my room?" Tommy asked.
"Exactly! That's a form of isolation," Sarah nodded.
"Then I've been in isolation training my whole life!" Tommy exclaimed. "I'm practically an expert now!"
Sarah couldn't help but laugh at her brother's unexpected conclusion.
日本語訳: 「『isolation』の意味知ってる？」とサラが弟のトミーに尋ねた。
「もちろん！WiFiのない無人島に一人でいることでしょ！」とトミーが自信満々に答えた。
「まあ、部分的には正しいけど、『isolation』は実際には他者から分離されたり、通常の接触から切り離されたりすることを意味するのよ」とサラが説明した。
「ああ、お母さんが僕を部屋に送り込むときみたいに？」とトミーが聞いた。
「その通り！それも*isolation*の一形態よ」とサラがうなずいた。
「じゃあ僕は人生ずっと*isolation*の訓練をしてきたんだ！」とトミーが叫んだ。「もう専門家みたいなものだね！」
サラは弟の予想外の結論に思わず笑ってしまった。
isolation についての文章
現代社会の課題
The digital age has created a paradox regarding isolation in modern society. While technology connects us globally, it simultaneously contributes to increasing social isolation among individuals, particularly young people and the elderly. Research shows that excessive screen time often leads to emotional isolation, as face-to-face interactions decrease significantly.
During the COVID-19 pandemic, mandatory isolation measures highlighted both the necessity and the psychological toll of separation. Healthcare workers implemented strict isolation protocols in hospitals, while families experienced unprecedented levels of social isolation at home. This period demonstrated how isolation can serve as both protection and punishment.
Interestingly, some individuals discovered that voluntary isolation could be beneficial for creativity and self-reflection. Writers, artists, and researchers often seek temporary isolation to focus on their work without distractions. However, prolonged isolation without social support systems can lead to depression, anxiety, and other mental health challenges.
The challenge for contemporary society lies in balancing the need for occasional isolation with maintaining meaningful human connections. Community programs, technology platforms for virtual interaction, and mental health support services all play crucial roles in preventing harmful isolation while respecting individual needs for privacy and solitude.
日本語訳:
デジタル時代は、現代社会における*isolation（孤立）に関してパラドックスを生み出している。テクノロジーが私たちを世界的につなげる一方で、特に若者や高齢者の間で社会的isolationの増加にも同時に貢献している。研究によると、過度なスクリーンタイムは対面での交流が大幅に減少するため、しばしば感情的isolation*につながる。
COVID-19パンデミックの間、強制的な*isolation措置は分離の必要性と心理的負担の両方を浮き彫りにした。医療従事者は病院で厳格なisolationプロトコルを実施し、一方で家族は家庭で前例のないレベルの社会的isolation*を経験した。この期間は、isolationが保護と罰の両方として機能し得ることを示した。
興味深いことに、一部の人々は自発的な*isolationが創造性と自己省察にとって有益であることを発見した。作家、芸術家、研究者はしばしば気を散らすものなく仕事に集中するため、一時的なisolationを求める。しかし、社会的支援システムなしでの長期間のisolation*は、うつ病、不安、その他の精神的健康問題につながる可能性がある。
現代社会の課題は、時折の*isolationの必要性と意味のある人間関係の維持のバランスを取ることにある。コミュニティプログラム、バーチャル交流のためのテクノロジープラットフォーム、メンタルヘルス支援サービスはすべて、プライバシーと孤独に対する個人的なニーズを尊重しながら有害なisolation*を防ぐ上で重要な役割を果たしている。