あたらしい学校の辞書: 英和
interpretation の意味
interpretation は英語の名詞で、「解釈」「説明」「通訳」「演奏」などを意味する重要な語彙です。
interpretation の品詞
interpretation は名詞のみの品詞です。
名詞としての interpretation
複数形
- 複数形: interpretations
- 例文: Different interpretations of the poem were discussed in class.（その詩の異なる解釈がクラスで議論された。）
可算名詞・不可算名詞の用法
可算名詞として使用される場合： - 具体的な解釈や説明を指すとき - 例文: His interpretation of the data was controversial.（彼のデータの解釈は物議を醸した。）
不可算名詞として使用される場合： - 通訳行為や解釈という概念全般を指すとき - 例文: The conference required simultaneous interpretation.（その会議では同時通訳が必要だった。）
interpretation の多義語としての意味
解釈・理解
- 例文: Your interpretation of his behavior might be wrong.（彼の行動についてのあなたの解釈は間違っているかもしれない。）
通訳
- 例文: She works as a professional interpretation specialist.（彼女は専門の通訳士として働いている。）
演奏・表現
- 例文: The pianist's interpretation of Chopin was breathtaking.（そのピアニストのショパンの演奏は息をのむほどだった。）
説明・解説
- 例文: The museum guide gave an interesting interpretation of the ancient artifacts.（博物館のガイドは古代の遺物について興味深い説明をした。）
interpretation の関連語
同じ語根を持つ他の品詞： - interpret（動詞） - interpretive（形容詞） - interpreter（名詞：通訳者）
interpretation の類語と反対語
類語
explanation：説明
- 例文: Her explanation of the theory was clearer than his interpretation.（彼女の理論の説明は彼の解釈よりも明確だった。）
analysis：分析
- 例文: The analysis of the poem differed from my personal interpretation.（その詩の分析は私個人の解釈とは異なっていた。）
-
- 例文: My understanding of the situation matches your interpretation.（この状況についての私の理解はあなたの解釈と一致している。）
translation：翻訳
- 例文: The translation was accurate, but the interpretation could vary.（翻訳は正確だったが、解釈は様々だった。）
rendering：表現・演奏
- 例文: The actor's rendering of Hamlet was as powerful as any interpretation I've seen.（その俳優のハムレットの演技は、私が見たどの解釈と同じくらい力強かった。）
反対語
- misinterpretation：誤解
- confusion：混乱
- misunderstanding：誤解
interpretation の語源
interpretation はラテン語の「interpretari」（解釈する、説明する）に由来し、「inter-」（間に）と「pres」（価格、価値）から成り立っています。元々は「仲介者として価値を伝える」という意味でした。
interpretation の英英辞書での意味
Interpretation (noun): 1. The action of explaining the meaning of something 2. A particular way of understanding or explaining something 3. The action of translating orally the words of a person speaking a different language 4. A stylistic representation of a creative work or dramatic role
interpretation の具体例
利用頻度の高い例文
His interpretation of the contract saved the company millions.（彼の契約の解釈により会社は数百万円を節約した。）
The interpreter provided excellent interpretation during the international summit.（その通訳者は国際サミット中に素晴らしい通訳を提供した。）
Each reader may have a different interpretation of this novel.（各読者はこの小説に対して異なる解釈を持つかもしれない。）
The artist's interpretation of classical music was revolutionary.（そのアーティストのクラシック音楽の解釈は革命的だった。）
Legal interpretation of this law requires expert knowledge.（この法律の法的解釈には専門知識が必要である。）
interpretation を含む名言
"The interpretation of dreams is the royal road to the unconscious." - 言った人: Sigmund Freud（ジークムント・フロイト） - 意味: 「夢の解釈は無意識への王道である」- 精神分析学の父であるフロイトの有名な言葉で、夢を解釈することで人の無意識を理解できるという考えを表している。
特定業界での使用
- 法律業界: 法律の解釈
- 医療業界: 検査結果の解釈
- 芸術業界: 作品の解釈・演奏
- 言語業界: 通訳・翻訳
受験英語での重要性
中学・高校受験では「解釈」「通訳」の意味で頻出。特に長文読解で「different interpretations」（異なる解釈）や「personal interpretation」（個人的解釈）として出題されることが多い。
会話例
"Do you know what does 'interpretation*' mean?"*
"Well, I think it means translation, right?"
"That's partially correct! Interpretation can mean oral translation, but it's much broader. For example, when you read a poem and think about what the poet really meant, that's your interpretation."
"Oh, I see! So when my teacher asked for my interpretation of Romeo and Juliet, she wasn't asking me to translate it into Japanese!"
"Exactly! She wanted your personal understanding of the story's meaning. Though I bet some students wished they could just provide a Japanese translation instead of writing that essay!"
「interpretationって何を意味するか知ってる？」
「えーと、翻訳って意味だと思うけど？」
「それは一部正しいよ！interpretationは口頭での翻訳を意味することもあるけど、もっと幅広い意味があるんだ。例えば、詩を読んで詩人が本当に何を意味していたかを考えるとき、それがあなたの*interpretation*なんだ。」
「ああ、なるほど！先生が『ロミオとジュリエット』の*interpretation*を求めたとき、日本語に翻訳してほしいと言っていたわけじゃなかったのね！」
「その通り！先生はあなたの物語の意味に対する個人的な理解を求めていたんだ。まあ、エッセイを書く代わりに日本語訳を提出できればよかったのにと思った生徒もいたに違いないけどね！」
interpretation が登場する文章
文化の架け橋
Art has always required interpretation to bridge the gap between creator and audience. When Maria first visited the modern art museum, she felt completely lost among the abstract paintings and sculptures. The docent noticed her confusion and offered a guided tour, providing detailed interpretation of each piece.
"This painting," the guide explained, "allows for multiple interpretations. Some see chaos, others see freedom. The artist's original interpretation of urban life in the 1960s might differ completely from your personal interpretation today." Maria began to understand that art appreciation wasn't about finding the "correct" answer, but about developing her own interpretation skills.
By the end of the visit, Maria realized that interpretation in art, much like interpretation in life, is deeply personal. The same painting that initially seemed meaningless now sparked her imagination. She had learned that effective interpretation requires both an open mind and the courage to trust one's own perspective.
芸術は常に創作者と観客の間の溝を埋めるために*解釈を必要としてきました。マリアが初めて現代美術館を訪れたとき、抽象絵画や彫刻の前で完全に困惑していました。案内係は彼女の混乱に気づき、各作品の詳細な解釈*を提供するガイド付きツアーを申し出ました。
「この絵は」とガイドが説明しました。「複数の*解釈を可能にします。混沌を見る人もいれば、自由を見る人もいます。1960年代の都市生活に対する作家の元々の解釈は、今日のあなたの個人的な解釈とは全く異なるかもしれません。」マリアは、芸術鑑賞は「正しい」答えを見つけることではなく、自分自身の解釈*スキルを発達させることだと理解し始めました。
訪問の終わりまでに、マリアは芸術における*解釈は、人生における解釈と同じように、非常に個人的なものだと気づきました。最初は無意味に思えた同じ絵画が、今では彼女の想像力をかき立てました。効果的な解釈*には、開かれた心と自分自身の視点を信頼する勇気の両方が必要だということを学んだのです。