あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
favour の意味
favour の品詞は？
名詞
複数形：favours
- 例文：She asked me for several favours last week.
- 和訳：彼女は先週、何度も私に頼みごとをした。
可算名詞、不可算名詞の両方で使用：
- 可算名詞として（数えられる具体的な頼みごと・恩恵）
- 例文：Could you do me a favour? I need help moving house.
和訳：1つお願いしてもいい？引っ越しを手伝ってほしいんだ。
不可算名詞として（好意・支持の総体）
- 例文：The plan has gained favour among the committee members.
- 和訳：その計画は委員会メンバーの間で支持を得ている。
動詞
- 現在形：favour
- 過去形：favoured
- 現在分詞：favouring
過去分詞：favoured
例文：The government favours renewable energy policies.
和訳：政府は再生可能エネルギー政策を支持している。
例文：She favoured her right leg after the injury.
- 和訳：彼女は怪我の後、右脚をかばっていた。
favour について以下の項目
言葉の性質：倫理的に問題のない日常会話で一般的に使われる言葉です。
俗語としての意味：
- 特に俗語的な別の意味はありませんが、イギリス英語では標準綴りで、アメリカ英語では「favor」と綴ります。
類語とその意味：
フレーズ的に類する意味：
- "do someone a favour" - 誰かのために何かをしてあげる
- 例文：Could you do me a favour and pick up milk on the way home?
和訳：帰り道に牛乳を買ってくれませんか？
"in favour of" - ～を支持して、～に賛成して
- 例文：They voted in favour of the new proposal.
- 和訳：彼らは新しい提案に投票した。
反対の意味の言葉：
フレーズ的に反対の意味：
- "against one's favour" - 不利に
- 例文：The decision went against his favour.
- 和訳：その決定は彼に不利だった。
語源：
- ラテン語の "favor" に由来。元々は「親切」「優雅さ」を意味していました。中世フランス語を通じてイギリス英語に定着しました。
時代による意味の変化：
- 中世では「王の恩恵」という高い身分の人からの恩恵を指していましたが、現代では日常的な「頼みごと」や「支持」の意味で広く使われています。
英英辞書での意味：
- (noun) "An act of kindness or help given to someone"
- (noun) "Support or approval for something"
- (verb) "To regard or treat with preference or advantage"
favour の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文：
"Could you do me a favour?"（頼みごとをする際の最も基本的な表現）
- 和訳：1つお願いしてもいい？
"In my favour, I have years of experience."（自分の有利な点を述べる）
- 和訳：私の有利な点は、年の経験があることです。
"They showed favour to the local candidate."（特定の人物を優遇する）
- 和訳：彼らは地元の候補者を優遇した。
"The weather favoured us during the outdoor event."（状況が有利に働く）
- 和訳：屋外のイベント中、天気が私たちに有利に働いた。
"What's your opinion? Are you in favour?"（何かに同意しているかを聞く）
- 和訳：ご意見は？あなたは賛成ですか？
イディオムやことわざ：
- "find favour with someone" - 誰かに気に入られる
- 例文：Her idea quickly found favour with the team.
和訳：彼女のアイデアはすぐにチームに気に入られた。
"curry favour" - ご機嫌を取る、こびを売る
- 例文：He was currying favour with the boss by bringing coffee every morning.
和訳：彼は毎朝コーヒーを持ってくることで上司にこびを売っていた。
"return the favour" - 恩返しをする
- 例文：You helped me last year, so I'm happy to return the favour.
- 和訳：去年は助けてくれたから、恩返しできて嬉しい。
favour が用いられている名言：
- "The early bird gets the worm, but the second mouse gets the cheese." - Steven Wright
- この名言は直接 favour を使っていませんが、幸運や利点についての風刺的なコメントです。
特定の業界での使用：
- ビジネス場面：投資家や営業では "to favour someone" が「～を優先する」という意味で頻繁に使われます。
- 例文：We favour companies with strong environmental practices.
和訳：我々は環境対策が充実している企業を優遇する。
法律用語：裁判では "in one's favour" が判決の有利性を表します。
- 例文：The court ruled in her favour.
- 和訳：裁判所は彼女に有利な判決を下した。
中学受験、高校受験の英語での出題頻度：
- 「do someone a favour」は中学英語で頻出の表現です。助動詞 "Could you ~?" との組み合わせで丁寧な依頼表現として出題されます。
- 出題例：「相手に何かしてもらうようお願いする丁寧な表現を作りなさい」
標準的な回答：Could you do me a favour? / Would you do me a favour?
高校入試では「in one's favour」「in favour of」など前置詞句での出題が多いです。
面白い会話
"Do you know what does 'favour' mean?" asked Tom, looking confused.
"Of course! It means asking someone to do something for you, or supporting someone," replied Sarah confidently.
"Hmm, interesting. So if I ask you to do me a favour, you have to say yes?" Tom grinned mischievously.
"Well... it depends on what the favour is!" Sarah laughed. "If you ask me to jump off a cliff, I think I'll pass."
"Fair enough. So how about you do me a favour and buy me lunch?"
Sarah smiled. "I see what you're doing. But you know what? This time, I think you're the one who needs to return the favour to me."
和訳
トムが困った表情で「『favour』の意味知ってる？」と聞きました。
「もちろん！それは誰かに何かをしてもらうようにお願いすること、または誰かを支持することを意味するんだ」とサラは自信を持って答えました。
「へえ、興味深い。つまり、もし僕が君に『1つお願い』と言ったら、君は『はい』と言わなきゃいけないってこと？」トムはいたずらっぽく笑いました。
「まあ、その頼みごとが何かによるわね！」サラは笑いました。「もし『崖から飛び降りて』と言われたら、ごめんだけど遠慮させてもらうわ」
「確かにそうだね。それでは君が僕のために『お昼を買ってくれない？』って頼みごとをしてくれないかな？」
サラは微笑みました。「あなたが何をしようとしているのか分かってるわ。でも知ってる？今回は、むしろあなたが私に『恩返し』をする必要があると思うの」
favour が登場する文章
A Day of Small Favours
"Could you do me a favour?" Marcus asked his colleague during lunch.
"Depends. What is it?" replied Jennifer cautiously.
"I need to leave early today. Would you mind watching my desk?"
"Sure, no problem," Jennifer agreed. "Actually, I could use a favour too. Could you proofread this report before the meeting?"
Marcus smiled. "Happy to help. You see, that's how it works. People do small favours for each other, and somehow everything gets done better."
Later that afternoon, their boss arrived with news. The company would now favour flexible work hours. Marcus and Jennifer exchanged knowing looks. Sometimes being kind and helpful puts you in favour with the right people.
"Thanks for all your favours today," Marcus said warmly.
"Return the favour next week?" Jennifer winked.
They both knew that in a workplace built on mutual favours, everyone wins.
和訳
小さな頼みごとの一日
昼休みの間に、マルクスは同僚のジェニファーに尋ねました。「1つお願いしてもいい？」
「それは何かによるわね」ジェニファーは注意深く答えました。
「今日は早退する必要があるんだ。僕の机を見ていてくれないかな？」
「もちろん、問題ないわ」ジェニファーは同意しました。「実は、私も1つお願いがあるの。この報告書をミーティングの前に校正してくれない？」
マルクスは微笑みました。「喜んでするよ。ほら、こういう仕組みなんだ。人々は互いに小さな頼みごとをし合って、何らかの方法ですべてがより良くなるんだ」
その日の午後遅く、上司がニュースを持ってやってきました。会社は今後、柔軟な勤務時間を認めるということでした。マルクスとジェニファーは意味ありげな視線を交わしました。時には、親切で協力的であることが、適切な人々の支持を得させるのです。
「今日のすべての頼みごとをありがとう」マルクスは温かく言いました。
「来週は恩返ししてくれる？」ジェニファーはウインクしました。
彼らは両方とも、相互的な頼みごとの上に成り立つ職場では、みんなが勝つということを知っていました。