あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書

embarrassment の意味

embarrassment とは？

embarrassment は、主に「恥ずかしさ」「当惑」「困惑」を意味する英語の名詞です。何か失敗をしたり、注目を浴びたり、自分の行動や状況が周りに知られたりすることで感じる、居心地の悪い感情を表します。

embarrassment の品詞

品詞：名詞（noun）

複数形

embarrassments

The trip was full of embarrassments — I spilled coffee, forgot names, and tripped on the stairs.
（その旅行は恥ずかしい出来事の連続だった。コーヒーをこぼし、名前を忘れ、階段でつまずいた。）

可算名詞・不可算名詞

embarrassment は*両方の用法*があります。

不可算名詞（感情そのもの）

She felt a deep sense of embarrassment when she called her teacher "Mom."
（先生を「お母さん」と呼んでしまったとき、彼女はひどい恥ずかしさを感じた。）

His face turned red with embarrassment.
（恥ずかしさで彼の顔が赤くなった。）

可算名詞（恥ずかしい出来事・人・もの）

The scandal was a major embarrassment to the government.
（そのスキャンダルは政府にとって大きな恥となった。）

He was an embarrassment to his whole family.
（彼は家族全員にとって恥さらしだった。）

多義語としての embarrassment

コンテクスト	意味	例文
感情	恥ずかしさ・困惑	She blushed with embarrassment. （彼女は恥ずかしさで顔を赤らめた。）
人・物・状況	恥・恥さらしなもの	The broken website was an embarrassment* for the company.* （壊れたウェブサイトはその会社にとって恥だった。）
財政的困難（やや古い用法）	財政的な苦境	He was in financial embarrassment* and could not pay his debts.* （彼は財政的に苦しく、借金を払えなかった。）

品詞違いの派生語

embarrass（動詞）：恥ずかしい思いをさせる

Don't embarrass me in front of my friends!（友達の前で恥をかかせないで！）
embarrassed（形容詞）：恥ずかしい思いをしている I was so embarrassed that I wanted to disappear.（あまりに恥ずかしくて消えてしまいたかった。）
embarrassing（形容詞）：恥ずかしい、きまりの悪い That was the most embarrassing moment of my life.（あれは人生で最も恥ずかしい瞬間だった。）
embarrassingly（副詞）：恥ずかしいほど、きまり悪いほど He scored an embarrassingly low mark on the test.（彼はテストで恥ずかしいほど低い点を取った。）

embarrassment の類語

単語	意味
shame	恥、羞恥心。道徳的・倫理的な「恥」のニュアンスが強い
humiliation	屈辱。embarrassmentより強く、プライドを傷つけられる感覚
awkwardness	気まずさ、ぎこちなさ。社会的な場での居心地の悪さ
discomfort	不快感。身体的・精神的な不快さを広く表す
chagrin	悔しさや失望を伴う恥ずかしさ。やや文語的

フレーズ的に類する表現

I wanted the ground to swallow me up.
（地面に飲み込まれてしまいたかった。）→ 恥ずかしくて消えてしまいたい気持ちを表す慣用表現

I could have died of embarrassment.
（恥ずかしくて死にそうだった。）

I lost face in front of everyone.
（みんなの前で面目を失った。）

embarrassment の反対語

表現	意味
pride	誇り、自尊心
confidence	自信
dignity	品位、尊厳
composure	平静、落ち着き
honor	名誉

フレーズ的に反対の意味を表す表現

He held his head high and walked into the room with confidence.
（彼は堂々と頭を上げ、自信を持って部屋に入った。）

She handled the difficult question with grace and composure.
（彼女は難しい質問を品よく落ち着いて処理した。）

embarrassment の語源

embarrassment は17世紀にフランス語の embarras（障害、困惑）から英語に入ってきた言葉です。さらにさかのぼると、スペイン語の embarazar、またはポルトガル語・イタリア語に由来するとされており、語源的な意味は「（動きを）縛る、妨げる」です。

もともとは「障害」や「妨げ」という物理的な意味を持っていましたが、時代を経て「感情的な困惑・恥ずかしさ」という意味に発展しました。

時代による意味の変化

17〜19世紀：財政的な困難（financial embarrassment）という意味でよく使われており、「借金や財政難で身動きが取れない」状態を指しました。
現代：財政的な意味はほぼ使われなくなり、感情的な恥ずかしさや困惑、または*人や状況が恥をもたらすもの*という意味で主に使われます。

embarrassment の英英辞書的な意味

embarrassment (noun)

A feeling of self-consciousness, shame, or awkwardness caused by a situation that makes one feel foolish or exposed in front of others.

A person, thing, or situation that causes feelings of shame or awkwardness.

(archaic/formal) A difficulty, especially a financial one.

embarrassment の一般的な知識

よく使われる例文5文

She felt a flush of embarrassment when she forgot her lines on stage.
（舞台で台詞を忘れたとき、彼女は恥ずかしさで顔が熱くなった。）
His rude behavior was an embarrassment to the entire team.
（彼の無礼な振る舞いはチーム全体にとって恥となった。）
To her embarrassment, she realized she had been mispronouncing the word for years.
（恥ずかしいことに、彼女はその単語を何年も間違って発音していたと気づいた。）
The politician's comment caused great embarrassment to his party.
（その政治家の発言は党に大きな恥をもたらした。）
He laughed it off to hide his embarrassment.
（恥ずかしさを隠すために彼は笑い飛ばした。）

イディオム・ことわざ

an embarrassment of riches（選択肢が多すぎて困る状態）

We have an embarrassment of riches when it comes to choosing a restaurant — there are just too many great options!
（レストランを選ぶのに "an embarrassment of riches" の状態だ。良い選択肢が多すぎる！）

もともとフランス語の「l'embarras du choix（選択の困惑）」から来た表現で、良いものが多すぎてどれを選べばいいか困るという状況を指します。

embarrassment が用いられた名言

"The most embarrassing thing is that of being caught in the act of telling a great truth."
— G.K. Chesterton（ギルバート・キース・チェスタートン、英国の作家）

意味：偉大な真実を語っている最中に見つかることが、最も恥ずかしいことだ。 → 「真実を語ることへの照れ」を逆説的・ユーモラスに表現した言葉。

特定の業界での使われ方

政治・外交：政府や国家のイメージを傷つける事件や人物を指して使われます。

The leaked documents were a huge diplomatic embarrassment for the administration.
（流出した文書は政権にとって大きな外交的恥となった。）
スポーツ：実力差が大きすぎる敗北などを表現するのに使われます。

Losing 10–0 was a complete embarrassment for the home team.
（10対0での敗北はホームチームにとって完全な恥だった。）
ビジネス・PR：製品の欠陥や社員の不祥事などで会社のイメージが傷つく場面で使われます。

受験でよく出題される意味・用例

英語の試験では、embarrassment の動詞形 embarrass や形容詞形 embarrassed / embarrassing がよく問われます。特に以下のポイントが重要です。

embarrassed vs. embarrassing の違い（混同しやすい！）

embarrassed（人が主語）：恥ずかしい思いをしている

I was embarrassed by my mistake.（自分のミスで恥ずかしかった。）
embarrassing（物・状況が主語）：恥ずかしい思いをさせる

The mistake was embarrassing.（そのミスは恥ずかしいものだった。）

よく出るフレーズ

To my embarrassment, I realized I had worn my shirt inside out all day.
（恥ずかしいことに、一日中シャツを裏表に着ていたことに気づいた。）

to one's embarrassment（恥ずかしいことに）は、長文読解や英作文でよく使えるフレーズです。

面白い会話

"Do you know what 'embarrassment' means?"

Alex: Hey, do you know what embarrassment means?
Sam: Hmm, is it like... a feeling of being shy or ashamed?
Alex: Exactly! It's that awful feeling you get when something goes wrong in front of others.
Sam: Oh, like the time you tripped on stage at the school concert?
Alex: How do you know about that?!
Sam: It's on YouTube. About two million views.
Alex: ...I now fully understand the word embarrassment.

日本語訳：

アレックス： ねえ、"embarrassment" ってどういう意味か知ってる？
サム： うーん、恥ずかしいとか気まずい気持ちのこと？
アレックス： そう！人前で何か失敗したときの、あのひどい気持ちのことだよ。
サム： ああ、学校のコンサートで舞台でつまずいたときみたいな？
アレックス： なんでそれを知ってるの！？
サム： YouTubeに上がってるよ。約200万回再生。
アレックス： ……"embarrassment" という言葉が今、完全に理解できました。

embarrassment が登場する短い物語

The Wrong Name

It was Maya's first day at her new job. She was nervous but excited. Her new boss, Mr. Johnson, introduced her to the team.

"Everyone, this is Maya. She will be joining us as a new designer," he said with a smile.

Maya smiled back and said, "Thank you so much, Mr. Jackson!"

The room went quiet. Her boss blinked. "It's... Johnson."

Maya felt a wave of embarrassment wash over her. Her face turned bright red. "I'm so sorry! Mr. Johnson! I don't know why I said that!"

Her colleague next to her whispered, "Don't worry. On my first day, I called him 'Dad.'"

Maya burst out laughing — and suddenly, the embarrassment didn't feel so heavy anymore.

Sometimes the best cure for embarrassment is knowing you're not alone.

日本語訳：

間違えた名前

マヤの新しい職場での初日だった。緊張しながらも、胸を躍らせていた。新しい上司のジョンソン氏が、チームにマヤを紹介した。

「みなさん、こちらはマヤさんです。新しいデザイナーとして加わってくれます」と彼は笑顔で言った。

マヤも微笑み返して言った。「ありがとうございます、ジャクソンさん！」

部屋が静まり返った。上司がまばたきをした。「……ジョンソンですが。」

マヤは恥ずかしさの波に飲み込まれるような感覚を覚えた。顔がみるみる真っ赤になった。「本当に申し訳ありません！ジョンソンさん！なぜそう言ってしまったのか……！」

隣にいた同僚がそっと囁いた。「大丈夫だよ。私の初日は、彼のことを『お父さん』って呼んだから。」

マヤはプッと吹き出して笑った。そして突然、あの恥ずかしさがそれほど重くなくなった。

恥ずかしさへの最良の薬は、自分だけじゃないと知ることかもしれない。

>> back to index