あたらしい学校の辞書: 英和
distinction の意味
distinctionは「区別」「相違」「違い」を表す英語の名詞です。物事の間の差異や違いを明確に示す際に使われる重要な語彙です。
distinction の品詞
distinctionは名詞のみの単語です。
名詞としての distinction
複数形
- 複数形: distinctions
- 例文: The teacher explained the distinctions between various grammatical structures. （先生は様々な文法構造の区別について説明した。）
可算名詞・不可算名詞での使い分け
可算名詞としての distinction - 具体的な違いや区別を指す場合 - 例文: There are several important distinctions between these two theories. （この2つの理論には重要な違いがいくつかある。）
不可算名詞としての distinction - 抽象的な優秀さや卓越性を表す場合 - 例文: She graduated with distinction from the university. （彼女は大学を優秀な成績で卒業した。）
distinction の多義的意味
区別・相違
- 例文: It's important to make a distinction between facts and opinions. （事実と意見を区別することが重要だ。）
卓越性・優秀さ
- 例文: He served his country with distinction during the war. （彼は戦争中、国に対して卓越した奉仕をした。）
特徴・特色
- 例文: The distinction of this restaurant is its authentic Italian cuisine. （このレストランの特色は本格的なイタリア料理だ。）
distinction の派生語
- distinctive (形容詞): 特徴的な、独特の
- distinguish (動詞): 区別する、見分ける
- distinguished (形容詞): 著名な、卓越した
- distinct (形容詞): 明確な、はっきりした
- distinctly (副詞): はっきりと、明確に
distinction の使用上の注意
特に公序良俗に反する用法はありませんが、学術的・フォーマルな文脈でよく使われる語彙です。
distinction の俗語的意味
俗語としての特別な意味はありませんが、「with distinction」は学術成績で「優秀」を表す決まり文句として広く使われています。
distinction の類語
- difference: 違い、相違点
- contrast: 対照、対比
- differentiation: 区別、差別化
- discrimination: 識別、区別
- variation: 変化、相違
類似フレーズの例文: - There's a clear difference between right and wrong.（善悪には明確な違いがある。） - The contrast between the two paintings is striking.（その2つの絵画の対比は印象的だ。）
distinction の反対語
- similarity: 類似性
- uniformity: 均一性
- sameness: 同一性
- equality: 平等性
反対の意味を表すフレーズ: - The similarity between the twins is remarkable.（双子の類似性は驚くべきものだ。）
distinction の語源
ラテン語「distinctio」から派生し、「dis-（離れて）」と「tingere（染める）」の組み合わせで、「分けて染める」つまり「区別する」という意味から発展しました。
distinction の英英辞書での意味
Cambridge Dictionary: "a difference between two similar things; the quality of being excellent or important" Oxford Dictionary: "a difference or contrast between similar things or people; excellence that sets someone or something apart from others"
distinction を用いた一般的な知識
利用頻度の高い例文
We need to make a distinction between personal and professional matters. （私たちは個人的な事柄と職業的な事柄を区別する必要がある。）
She earned her PhD with distinction. （彼女は優秀な成績で博士号を取得した。）
There's an important distinction between hearing and listening. （聞くことと聴くことには重要な違いがある。）
The distinction between art and craft has become blurred. （芸術と工芸の区別は曖昧になってきている。）
He has the distinction of being the youngest CEO in the company's history. （彼は会社史上最年少のCEOという栄誉を持っている。）
distinction を含むイディオム
- without distinction: 区別なく
- with distinction: 優秀な成績で
- make a distinction: 区別をする
distinction が用いられた名言
"The distinction between the past, present and future is only a stubbornly persistent illusion." - アルバート・アインシュタイン （過去、現在、未来の区別は、頑固に持続する錯覚に過ぎない。）
distinction が特によく使われる業界・場面
- 学術界: 成績評価（graduated with distinction）
- 法律界: 法的概念の区別
- ビジネス界: 競合他社との差別化
- 軍事: 功績や栄誉の表彰
受験英語での distinction の重要ポイント
中学・高校受験でよく出る用法: - make a distinction between A and B: AとBを区別する - without distinction: 区別なしに - graduate with distinction: 優秀な成績で卒業する
これらの表現は長文読解や英作文で頻出するため、しっかりと覚えておく必要があります。
会話例
"Do you know what does 'distinction' mean?" ではじまる面白い会話
"Do you know what does 'distinction' mean?" asked Sarah to her friend Tom.
"Sure! It means difference or excellence," Tom replied confidently.
"That's right! So can you make a distinction between a smart person and a wise person?" Sarah challenged him.
Tom thought for a moment. "Well, a smart person knows that tomatoes are fruits, but a wise person knows not to put them in a fruit salad!"
Sarah laughed. "Perfect! You just demonstrated the distinction between knowledge and wisdom with distinction!"
"Wait," Tom grinned, "did you just use 'distinction' three times to explain distinction? That's either very clever or very confusing!"
和訳: 「'distinction'の意味を知ってる？」とサラが友人のトムに聞いた。
「もちろん！違いとか優秀さっていう意味でしょ」とトムは自信を持って答えた。
「そう！じゃあ、賢い人と知恵のある人の区別はつく？」とサラは彼に挑戦した。
トムは少し考えた。「えーと、賢い人はトマトが果物だって知ってるけど、知恵のある人はそれをフルーツサラダに入れないってことを知ってるってことかな！」
サラは笑った。「完璧！あなたは今、知識と知恵の違いを見事に実証したわね！」
「ちょっと待って」とトムはにやりとした。「君、今'distinction'っていう単語を3回使って'distinction'を説明したよね？それってすごく賢いか、すごく混乱させるかのどっちかだ！」
distinction を使った文章
The Art of Making Distinctions
In our modern world, the ability to make clear distinctions has become increasingly important. Every day, we encounter situations where we must differentiate between similar concepts, ideas, or choices. For instance, in the digital age, there's a crucial distinction between information and knowledge. While information is simply data that we receive, knowledge represents our understanding and ability to apply that information meaningfully.
Students who graduate with distinction often possess this valuable skill. They understand that academic excellence isn't just about memorizing facts, but about recognizing the subtle distinctions between different theories, arguments, and perspectives. This capability serves them well in their professional careers, where making accurate distinctions can mean the difference between success and failure.
Moreover, in our increasingly connected global society, we must learn to appreciate distinctions between cultures while recognizing our shared humanity. The distinction between tolerance and understanding, between hearing and truly listening, between reacting and responding – these nuances shape our relationships and determine our effectiveness as communicators.
Perhaps the most important distinction we can learn to make is between what we can control and what we cannot. This fundamental distinction lies at the heart of wisdom and personal growth, helping us focus our energy where it can make the most difference.
和訳: 区別をつけることの技術
現代社会において、明確な区別をつける能力はますます重要になってきています。私たちは毎日、似たような概念、アイデア、選択肢を区別しなければならない状況に遭遇します。例えば、デジタル時代においては、情報と知識の間には重要な区別があります。情報は単に私たちが受け取るデータですが、知識はその情報を意味のある形で理解し、応用する能力を表します。
優秀な成績で卒業する学生たちは、この貴重なスキルを身につけていることが多いです。彼らは学問の優秀さとは単に事実を暗記することではなく、異なる理論、論証、視点の間の微妙な違いを認識することだと理解しています。この能力は職業キャリアにおいて大いに役立ち、正確な区別をつけることが成功と失敗の分かれ道となることもあります。
さらに、ますます結びつきを強める地球社会において、私たちは共通の人間性を認識しながら、文化間の違いを理解することを学ばなければなりません。寛容と理解の区別、聞くことと本当に耳を傾けることの区別、反応することと応答することの区別 – これらの微妙な違いが私たちの関係を形作り、コミュニケーターとしての効果を決定するのです。
おそらく私たちが学ぶべき最も重要な区別は、自分がコントロールできることとできないことの区別でしょう。この基本的な区別は知恵と個人的成長の核心にあり、最も違いを生み出せる場所にエネルギーを集中させる助けとなります。