あたらしい学校の辞書(あた辞書): 英和辞書
variation の意味
variation の品詞は？
variation は主に 名詞 として使われます。
複数形
variations
There are many variations of this recipe around the world. （この料理のレシピには世界中でたくさんのバリエーションがある。）
可算・不可算名詞としての variation
variation は 可算名詞・不可算名詞のどちらとしても使われます。
可算名詞（countable）
個々の「変形・変種・差異」を指すとき
This is an interesting variation on the classic design. （これはクラシックなデザインの面白い変形です。）
不可算名詞（uncountable）
「変化すること・多様性」という概念を指すとき
There is a lot of variation in the students' test scores. （生徒たちのテストの点数には大きなばらつきがある。）
多義語としての variation
コンテクストによって意味が異なります。
| コンテクスト | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 一般 | 変化・違い・差異 | There is little variation in temperature here. / （ここは気温の変化がほとんどない。） |
| 音楽 | 変奏（曲） | Beethoven composed famous variations on a theme. / （ベートーヴェンはあるテーマに基づく有名な変奏曲を作曲した。） |
| 生物学 | 変異・個体差 | Natural selection acts on genetic variation. / （自然選択は遺伝的変異に作用する。） |
| 統計・数学 | 偏差・変動 | We need to measure the variation in the data. / （データの変動を測定する必要がある。） |
| 法律 | 変更・修正（契約などの） | They requested a variation to the contract terms. / （彼らは契約条件の変更を申し入れた。） |
派生語
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| vary | 動詞 | 変わる・異なる |
| variable | 名詞・形容詞 | 変数・変わりやすい |
| variant | 名詞・形容詞 | 異形・変形・異なる |
| varied | 形容詞 | 多様な・さまざまな |
| various | 形容詞 | さまざまな |
| variety | 名詞 | 多様性・種類 |
| invariable | 形容詞 | 不変の |
variation に関する補足情報
俗語・乱暴な表現としての variation
⚠️ 特に不道徳・俗語的な意味はありません。 日常的に安心して使える標準的な単語です。
variation の類語
difference — 違い・相違（最も一般的な語）
There is a clear difference between the two products.（その2製品の間には明らかな違いがある。）
diversity — 多様性（種類や性質が豊かに異なること）
The city is known for its cultural diversity.（その都市は文化的多様性で知られている。）
deviation — 逸脱・偏差（標準や基準からのずれ）
A small deviation from the plan caused many problems.（計画からの小さなずれが多くの問題を引き起こした。）
fluctuation — 変動・上下（値などが不規則に変わること）
There were constant fluctuations in the stock price.（株価は常に変動していた。）
modification — 修正・変更（意図的に少し変えること）
The engineer made a small modification to the design.（エンジニアはデザインに小さな修正を加えた。）
フレーズ的に類する表現
There is a range of opinions on this topic.（このトピックにはさまざまな意見がある。）
The results differ from case to case.（結果はケースによって異なる。）
variation の反対語・反対の意味の言葉
- uniformity — 均一性・一様性
- consistency — 一貫性・安定性
- sameness — 同一性・変わらないこと
- stability — 安定（変動しないこと）
- constancy — 不変・恒常性
フレーズ的に反対の意味
Everything stayed exactly the same throughout the year.（一年を通じてすべてがまったく同じままだった。）
The results were consistent across all test groups.（結果はすべてのテストグループで一貫していた。）
variation の語源
- ラテン語の variatio（変化すること）に由来
- さらに variare（変化する）← varius（さまざまな・まだら模様の）が元
- 古フランス語 variation を経て、14〜15世紀に英語に入ってきました
- 「まだら模様」を意味するラテン語が祖先というのが興味深く、「一様でない」という視覚イメージが語源にあります
時代による意味の変化
音楽用語としての「変奏曲（theme and variations）」の用法は17世紀ごろから定着しました。 生物学・統計学など科学分野での専門的な用法は19〜20世紀にかけて広まりました。ダーウィンの進化論（1859年）によって、生物学的な variation（変異）という概念が一般にも広く知られるようになりました。
variation の英英辞書での意味
variation (noun) 1. A change or difference in condition, amount, or level, typically within certain limits. 2. A different or distinct form or version of something. 3. (Music) A new but still recognizable version of a theme, altered in melody, rhythm, or harmony. 4. (Biology) A difference in structure or character from others of the same species or type.
variation の一般的な知識
利用頻度の高い例文 5文
There is a lot of variation in the weather this time of year. （今の時期は天候の変化が大きい。）
This dish is a variation of a traditional Italian pasta. （この料理は伝統的なイタリアのパスタの変形版です。）
Regional variations in language are fascinating to study. （言語の地域差を研究するのはとても興味深い。）
The data shows significant variation between the two groups. （データは2つのグループ間に顕著な差異があることを示している。）
Genetic variation is the foundation of evolution. （遺伝的変異は進化の基礎だ。）
イディオム・ことわざ
"Variety is the spice of life."（変化は人生のスパイス） ※ variation そのものを使ったことわざは少ないですが、同語源の variety を使ったこの表現は非常に有名です。変化や多様性があるからこそ人生が豊かになるという意味。
"a variation on a theme"（あるテーマのバリエーション） 音楽用語から転じて「同じパターンの繰り返しだが少し違う」という意味で日常的にも広く使われます。
His excuses are always just a variation on a theme — he never comes up with anything new. （彼の言い訳はいつも同じパターンの繰り返しだ。新しいことは何も言わない。）
variation が用いられている名言
"Variation is the spice of life, and it is also the raw material of evolution." — Richard Dawkins（リチャード・ドーキンス、生物学者・進化論者）
意味： 「変化は人生のスパイスであり、また進化の原材料でもある。」 生物にとって variation（遺伝的変異）がなければ進化は起きないという科学的事実を、有名なことわざをもじって表現した名言。
特定の業界での variation の使い方
| 業界 | 用法・意味 |
|---|---|
| 音楽 | "Variations on a Theme"（主題と変奏）— バッハ、ベートーヴェン、ブラームスなど多くの作曲家が作品名に使用 |
| 統計・データ分析 | "coefficient of variation（変動係数）" — データのばらつき度を表す指標 |
| 生物学・医学 | "genetic variation（遺伝的変異）" — 個体間の遺伝子の違いを指す |
| 建設・法律 | "variation order（変更指示）" — 工事や契約内容の変更を指示する文書 |
| 製造・品質管理 | "variation in quality（品質のばらつき）" — 製品の均一性を評価する際に使う |
受験英語での variation
中学・高校受験レベルでは variation 自体はやや高度な単語ですが、以下の用法がよく問われます。
variation in ～：「〜のばらつき・変化」
There is a wide variation in students' English ability.（生徒の英語力には大きなばらつきがある。）
variation of ～：「〜の変形・変種」
This game is a variation of chess.（このゲームはチェスの変形版です。）
同語源の vary / various / variety は高校入試頻出語。variation との関係を問う問題も出ます。
variation が登場する会話
🎭 面白いオチのつく会話
A: Do you know what "variation" means?
B: Hmm... isn't it like "a change" or "a difference"?
A: Exactly! So, tell me — what do you want for dinner tonight? I'll cook anything.
B: Oh, I'd love some variation! Surprise me!
A: Great! I made rice. But this time... I used a slightly bigger bowl.
B: ...That's not variation. That's just rice.
A: Hey, the bowl is different. That counts.
「"variation"ってどういう意味か知ってる？」 「うーん…"変化"とか"違い"じゃないの？」 「そうそう！じゃあ聞くけど、今夜の夕食は何がいい？何でも作るよ。」 「じゃあ、バリエーションがほしいな！サプライズして！」 「わかった！ご飯を作ったよ。でも今回は…少し大きいお茶碗を使ったよ。」 「…それはバリエーションじゃない。ただのご飯じゃん。」 「お茶碗が違うじゃないか。それで十分でしょ。」
variation が登場する短い物語
The Chef's Secret
Every summer, people from all over town visited Marco's small restaurant. His pasta was famous, but what made it truly special was the variation he brought to each dish.
"Every day is different," Marco always said. "I never make the same pasta twice."
On Mondays, he added lemon and fresh herbs. On Tuesdays, he tried a spicy tomato sauce. On Wednesdays, there was a rich cream and mushroom variation. Customers never knew what to expect, and that was exactly the point.
One day, a food critic came to review the restaurant. She tasted three different dishes and was amazed.
"How do you keep coming up with new ideas?" she asked.
Marco smiled. "I don't follow a fixed recipe. I just listen to the season, the ingredients, and my heart. Nature itself is full of variation — no two tomatoes are exactly the same, no two days are identical. I simply do the same in my kitchen."
The critic wrote in her review: "Marco's restaurant is proof that variation is not confusion — it is creativity."
From that day, the restaurant became even more famous. And Marco kept cooking, always different, always delicious.
シェフの秘密
毎年夏になると、町中の人々がマルコの小さなレストランを訪れた。彼のパスタは有名だったが、それをとりわけ特別なものにしていたのは、料理に加えるバリエーションだった。
「毎日が違う」とマルコはいつも言っていた。「同じパスタは二度と作らない。」
月曜日にはレモンとフレッシュハーブを加え、火曜日はスパイシーなトマトソースに挑戦した。水曜日にはクリームとマッシュルームのバリエーションが登場した。客たちは何が出てくるかわからなかったが、それこそがマルコの狙いだった。
ある日、フードクリティック（料理評論家）がレビューのためにやってきた。彼女は3種類の料理を味わい、すっかり驚いてしまった。
「どうやってそんなに新しいアイデアを生み出せるのですか？」と彼女は尋ねた。
マルコはほほ笑んだ。「決まったレシピには従わない。季節と、食材と、自分の心に耳を傾けるだけです。自然そのものがバリエーションに満ちている。どのトマトも同じではないし、どの一日も同じではない。キッチンでも、ただそれを真似しているだけです。」
評論家はレビューにこう書いた。「マルコのレストランは、バリエーションとは混乱ではなく、創造性そのものであることを証明している。」
その日からレストランはさらに有名になった。そしてマルコは料理を作り続けた——いつも違う、いつも美味しい。