あたらしい学校の辞書: 英和
betwixt の意味
betwixt は「～の間に」「～の中間に」という意味の古風な英語の前置詞・副詞です。現代英語の "between" とほぼ同じ意味を持ちますが、よりフォーマルで詩的な表現として用いられます。
betwixt の品詞
前置詞としての betwixt
betwixt は主に前置詞として使用されます。
例文： - The castle stands betwixt the river and the mountain. （城は川と山の間に建っている。）
- She found herself betwixt duty and desire. （彼女は義務と欲望の間で板挟みになった。）
副詞としての betwixt
betwixt は副詞としても使用されることがあります。
例文： - The two houses were close together with a narrow path betwixt. （2軒の家は接近しており、間に細い小道があった。）
betwixt の注意事項
betwixt は不道徳や公序良俗に反する言葉ではありません。ただし、現代では古風で詩的な表現として認識されるため、日常会話では不自然に聞こえることがあります。
betwixt の類語
類似フレーズの例文： - The truth lies somewhere between fact and fiction. （真実は事実と虚構の間のどこかにある。）
betwixt の反対語
直接的な反対語はありませんが、「分離」や「外部」を表す語句が対照的です： - outside - ～の外に - beyond - ～を超えて - apart - 離れて
betwixt の語源
betwixt は古英語の "betwix" に由来し、これは "be-"（by）と "twix"（two）の組み合わせです。「二つのもののそば」という意味から発展しました。中世英語期には一般的に使用されていましたが、現代では "between" に取って代わられています。
betwixt の時代変化
betwixt は中世から近世にかけては標準的な表現でしたが、17世紀頃から "between" が主流となり、現在では主に文学的・詩的な文脈で使用されます。意味自体は変化していません。
betwixt の英英辞書での意味
betwixt: (archaic or poetic) in the middle of; between
betwixt の一般的な知識
betwixt の利用頻度の高い例文
Betwixt the devil and the deep blue sea. （悪魔と深い青い海の間に - 進退きわまって）
She walked betwixt the rows of ancient oak trees. （彼女は古いオークの木々の列の間を歩いた。）
The village lies betwixt two mighty rivers. （村は2つの大きな川の間に位置している。）
He stood betwixt hope and despair. （彼は希望と絶望の間に立っていた。）
The moon shone betwixt the clouds. （月が雲の間から輝いていた。）
betwixt のイディオムやことわざ
"betwixt and between" - どっちつかずの、中途半端な状態 - She felt betwixt and between about the job offer. （彼女はその仕事のオファーについて煮え切らない気持ちだった。）
betwixt が用いられている名言
シェイクスピアの作品に見られる： "There is a tide in the affairs of men, which taken at the flood, leads on to fortune; omitted, all the voyage of their life is bound in shallows and in miseries. On such a full sea are we now afloat, and we must take the current when it serves, or lose our ventures." この文脈で betwixt が使われることがあります。
betwixt の特定業界での使用
文学、特に詩や古典的な散文において頻繁に使用されます。また、ファンタジー小説や歴史小説でも古風な雰囲気を演出するために用いられることがあります。
受験英語での betwixt
中学・高校受験では betwixt はほとんど出題されません。代わりに "between" が重要です。ただし、古典文学を扱う問題では遭遇する可能性があります。
会話例
"Do you know what does 'betwixt*' mean?" ではじまる面白いオチのつく会話*
"Do you know what does 'betwixt' mean?" asked Sarah, looking puzzled at her poetry assignment.
"Oh, that's easy! It's just an old-fashioned way of saying 'between,'" replied Tom confidently.
"Are you sure? Because my teacher said I should use it in a sentence about my weekend plans."
"Absolutely! Just say something like 'I went betwixt the mall and the park.'"
Sarah wrote down: "This Saturday, I will be betwixt sleeping and eating pizza all day."
The next Monday, Sarah got her paper back with a note: "Creative use of archaic language, but perhaps 'between' would be more appropriate for modern weekend activities. A++"
「betwixtって何の意味か知ってる？」とサラが詩の宿題を見ながら困惑して尋ねた。
「ああ、それは簡単！『between』の古風な言い方だよ」とトムが自信満々に答えた。
「本当？だって先生が週末の予定について使えって言ったのよ。」
「間違いないよ！『モールと公園の間に行った』みたいに言えばいいんだ。」
サラは書いた：「今度の土曜日、私は一日中寝ることとピザを食べることの間にいるでしょう。」
翌週の月曜日、サラは答案を返されて、こんなコメントが：「古語の創造的使用ですが、現代の週末活動には『between』の方が適切かも。A++」
betwixt が登場する文章
古い図書館での発見
Emily pushed open the heavy wooden door of the old library. The musty smell of ancient books filled her nostrils as she stepped inside. Tall shelves stretched toward the ceiling, and betwixt them, narrow corridors created a maze of knowledge. She had come here searching for information about her great-grandmother, who had once worked in this very building.
As she wandered betwixt the fiction and history sections, Emily noticed a small, leather-bound journal wedged between two thick volumes. The journal was positioned betwixt "Tales of Old England" and "Chronicles of the Victorian Era." With careful hands, she pulled it free and opened it to the first page.
"The diary of Margaret Thompson," she read aloud. "Written in the year 1897." Emily's heart raced – this was her great-grandmother's name! She found a quiet corner betwixt two reading desks and began to read. The entries told of Margaret's daily life, her work organizing books, and her dreams of becoming a writer.
One entry particularly caught Emily's attention: "I often find myself betwixt reality and dreams, wondering if my stories will ever see the light of day." Emily smiled, realizing that she and her great-grandmother shared the same passion for writing. The discovery betwixt those dusty shelves had connected her to her family's literary legacy in the most unexpected way.
エミリーは古い図書館の重い木のドアを押し開けた。中に足を踏み入れると、古い本のかび臭い匂いが鼻孔を満たした。高い書架が天井に向かって伸び、その間には狭い廊下が知識の迷路を作り出していた。彼女はここに、かつてこの建物で働いていた曽祖母に関する情報を探しに来ていた。
小説と歴史書のコーナーの間をさまよっていると、エミリーは2冊の厚い本に挟まれた小さな革装の日記帳に気づいた。その日記は「古きイングランドの物語」と「ビクトリア朝年代記」の間に挟まっていた。慎重な手つきで彼女はそれを取り出し、最初のページを開いた。
「マーガレット・トンプソンの日記」と彼女は声に出して読んだ。「1897年に書かれたもの。」エミリーの心は躍った－これは彼女の曽祖母の名前だった！彼女は2つの読書机の間の静かな角を見つけて読み始めた。日記には、マーガレットの日常生活、本を整理する仕事、そして作家になりたいという夢が綴られていた。
ある日記がエミリーの注意を特に引いた：「私はしばしば現実と夢の間にいる自分を見つけ、自分の物語がいつか日の目を見ることがあるのだろうかと考えている。」エミリーは微笑んだ。彼女と曽祖母が同じ文章への情熱を共有していることに気づいたのだ。その埃っぽい書架の間での発見は、最も予期しない方法で彼女を家族の文学的遺産と結び付けてくれた。