あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
utilidad の意味
utilidad の品詞は？
utilidad は 女性名詞 です。
utilidad の複数形
- 複数形: utilidades
Las utilidades de esta herramienta son muchas. （このツールの用途はたくさんあります。）
utilidad の可算・不可算用法
可算名詞・不可算名詞の両方で使われます。
不可算名詞（抽象的な「有用性・役立つこと」）
Este mapa tiene mucha utilidad para los turistas. （この地図は旅行者にとって非常に役立ちます。）
可算名詞（具体的な「用途・使い道・利益」）
Las utilidades de este programa son sorprendentes. （このプログラムの機能・用途は驚くべきものです。）
utilidad の性による変化
utilidad は女性名詞で、性による形の変化はありません。冠詞で性を示します。
| 冠詞 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 定冠詞 | la utilidad | las utilidades |
| 不定冠詞 | una utilidad | unas utilidades |
utilidad の多義語としての用法
utilidad はコンテクストによって以下のような意味を持ちます。
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| 有用性・役立つこと | 一般的な使い方 | No veo la utilidad de este paso. （このステップの有用性が見えません。） |
| 用途・使い道 | 道具・機能の説明 | Este cuchillo tiene varias utilidades en la cocina. （このナイフはキッチンでいくつかの用途があります。） |
| 利益・収益 | 経済・ビジネス | La empresa obtuvo grandes utilidades este año. （会社は今年大きな利益を得ました。） |
| 公益・公共の利益 | 行政・法律 | Este proyecto es de utilidad pública. （このプロジェクトは公益のためのものです。） |
| ユーティリティ（プログラム） | コンピュータ・IT | Instalé una utilidad para limpiar el disco duro. （ハードディスクを整理するためのユーティリティをインストールしました。） |
utilidad の派生語
- útil ← 形容詞「有用な・役立つ」
- utilidades ← 複数形（利益・収益の意味でよく使う）
- utilizar ← 動詞「使う・利用する」
- utilización ← 名詞「使用・利用」
- utilitario ← 形容詞/名詞「実用的な・実用車」
- inutilidad ← 名詞「無用・役に立たないこと」
- inutilizar ← 動詞「使えなくする・無効にする」
utilidad についてのさまざまな情報
乱暴・不道徳・公序良俗に反する表現について
utilidad に乱暴な意味や不道徳な意味はありません。安心して使えるニュートラルな単語です。
俗語としての意味
utilidad 自体に俗語的な意味はありません。ただし、ラテンアメリカ（特にメキシコ・南米諸国）では*「利益・ボーナス」*の意味で日常的・ビジネス的にカジュアルに使われます。
Me pagaron las utilidades de fin de año. （年末の利益分配（ボーナス）が支払われました。）
類語と意味
provecho ― 利益・益・得になること
Saca provecho de cada oportunidad. （すべての機会を活かしなさい。）
beneficio ― 利益・恩恵・メリット
Este tratamiento tiene muchos beneficios para la salud. （この治療法は健康に多くのメリットがあります。）
ventaja ― 利点・有利な点
Hablar dos idiomas es una gran ventaja. （2言語を話すことは大きな利点です。）
uso ― 使い方・用途・使用
¿Cuál es el uso correcto de esta herramienta? （このツールの正しい使い方は何ですか？）
servicio ― 役立つこと・サービス・用立て
Este diccionario me ha prestado un gran servicio. （この辞書は大変役立ちました。）
反対の意味の言葉
inutilidad ― 無用・役に立たないこと
Fue una reunión de total inutilidad. （それはまったく無駄な会議でした。）
ineficacia ― 無効・効果のないこと
Criticaron la ineficacia del sistema. （彼らはそのシステムの無効性を批判しました。）
desventaja ― 不利・欠点
Trabajar de noche tiene sus desventajas. （夜に働くことには欠点があります。）
perdida（pérdida） ― 損失（利益の反対として）
La empresa registró una pérdida este trimestre. （会社は今四半期に損失を計上しました。）
フレーズで反対の意味を表すもの：
No sirve para nada. （何の役にも立たない。） Es una pérdida de tiempo. （時間の無駄だ。）
語源
utilidad はラテン語の ūtilitās（有用性・利益）から来ており、さらに ūtilis（役立つ）、そして動詞 ūtī（使う・用いる）に由来します。英語の utility、フランス語の utilité と同じ語源を持ちます。
時代による意味の変化
古くは「道徳的・哲学的な善・有益さ」という抽象的・哲学的なニュアンスが強い言葉でした（功利主義 = utilitarismo にその名残があります）。現代では日常的に「便利さ・使い道・利益」という実用的な意味で広く使われています。また現代では IT用語（ユーティリティソフト）としても普及しています。
utilidad をスペイン語で説明すると
"Utilidad" es la cualidad de algo que sirve para un propósito o que produce beneficio o provecho. （「utilidad」とは、ある目的のために役立つ、または利益や得をもたらす性質のことです。）
utilidad の一般的な知識
よく使われる例文 5文
Este medicamento tiene gran utilidad en el tratamiento del dolor. （この薬は痛みの治療に非常に有用です。）
¿Cuál es la utilidad de aprender gramática? （文法を学ぶことの有用性は何ですか？）
Los trabajadores recibieron sus utilidades a fin de año. （労働者たちは年末に利益分配を受け取りました。）
Esta aplicación es de gran utilidad para organizar el tiempo. （このアプリは時間管理に大いに役立ちます。）
El proyecto fue declarado de utilidad pública por el gobierno. （そのプロジェクトは政府によって公益と宣言されました。）
イディオム・ことわざ
"de utilidad pública" ― 公益（の）・公共の利益のために
Este terreno fue expropiado por ser de utilidad pública. （この土地は公益を理由に収用されました。）
"sacar utilidad de algo" ― ～から利益・メリットを引き出す
Hay que saber sacar utilidad de cada experiencia. （どんな経験からでもメリットを引き出す術を知るべきです。）
utilidad が用いられている名言
"La mayor utilidad de la filosofía es que nos enseña a dudar de lo que parece evidente." — バートランド・ラッセル（Bertrand Russell）に倣ったスペイン語訳 （哲学の最大の有用性は、明らかに見えることを疑うことを教えてくれる点にある。）
"No hay nada de mayor utilidad que un buen libro en el momento justo." — 作者不詳の格言 （適切なタイミングでの良書ほど有用なものはない。）
特定の業界での使い方
| 業界 | 使い方 | 例文 |
|---|---|---|
| ビジネス・経済 | 「利益・収益・利益分配」 | Las utilidades netas aumentaron un 10%. （純利益が10%増加した。） |
| IT・コンピュータ | 「ユーティリティソフト・補助ツール」 | Esta utilidad detecta virus en el sistema. （このユーティリティはシステムのウイルスを検出します。） |
| 法律・行政 | 「公益・公共の有用性」 | La expropiación se justifica por utilidad pública. （収用は公益によって正当化されます。） |
| 哲学 | 「功利・有用性（功利主義の文脈）」 | El principio de utilidad es central en el utilitarismo. （有用性の原理は功利主義の中心です。） |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE や実用スペイン語技能検定（西検）では以下のような形で頻出します：
「de utilidad pública」（公益の）は読解問題でよく登場します。
La biblioteca municipal es un servicio de utilidad pública. （市立図書館は公益サービスです。）
「sacar utilidad」（～を活用する）は作文・語彙問題で問われることがあります。
Es importante saber sacar utilidad de los recursos disponibles. （利用可能なリソースをうまく活用することが大切です。）
利益（beneficio）との区別も問われます。utilidad は「有用性・使い道」、beneficio は「恩恵・利得」とニュアンスが違うため注意が必要です。
オチのある会話
— Oye, ¿sabes lo que significa "utilidad"?
— ¡Claro! Es algo que sirve para algo, ¿no?
— Exacto. Por ejemplo, un martillo tiene mucha utilidad.
— Sí, para clavar clavos.
— Y para romper nueces, abrir latas, hacer ruido a las 7 de la mañana...
— Espera... ¿estás describiendo una utilidad o a tu vecino?
— ¡Las dos cosas! ¡Mi vecino también tiene utilidad: me despierta sin necesidad de alarma!
和訳：
「ねえ、"utilidad"ってどういう意味か知ってる？」 「もちろん！何かの役に立つもののことでしょ？」 「そう！たとえばハンマーはとても有用だよね。」 「うん、釘を打つのにね。」 「あとクルミを割ったり、缶を開けたり、朝7時に騒音を出したり……」 「ちょっと待って……それって道具の説明？それとも隣人の話？」 「両方だよ！隣人だって有用なんだ――目覚まし時計なしで起こしてくれるんだから！」
utilidad が登場する文章
El valor de lo útil / 役立つものの価値
En el mundo moderno, todo parece medirse por su utilidad. ¿Para qué sirve esto? ¿Qué utilidad tiene aquello? A veces olvidamos que no todo necesita tener una utilidad inmediata.
Un árbol en medio de la ciudad tiene muchas utilidades: da sombra, produce oxígeno, reduce el ruido y hace más bonito el paisaje. Pero también tiene un valor que no se puede medir: la alegría que sentimos al verlo en primavera lleno de flores.
Las personas también somos así. Nuestra utilidad no se puede reducir a lo que producimos o ganamos. Tenemos la utilidad de escuchar, de abrazar, de hacer reír a alguien en un día difícil.
Por eso, la próxima vez que alguien te pregunte: "¿Qué utilidad tiene eso?", tal vez la mejor respuesta sea: "¿Y qué utilidad tiene una sonrisa?" Seguramente, muchísima.
和訳：
現代の世界では、すべてが*有用性（utilidad）で測られているように見えます。「これは何の役に立つの？」「あれには何の用途（utilidad）*があるの？」——私たちはとき、すべてがすぐに役立つ必要はないということを忘れてしまいます。
都市の真ん中にある木にはたくさんの*用途（utilidades）*があります。日陰を作り、酸素を生み出し、騒音を減らし、景色を美しくします。しかし、測ることのできない価値もあります——春に花でいっぱいになった木を見たときに感じる喜びです。
人間も同じです。私たちの*有用性（utilidad）は、何を生産したり稼いだりするかだけには還元できません。誰かの話を聞くこと、抱きしめること、つらい日に笑わせることにも有用性（utilidad）*があります。
だから次に誰かが「それに何の*意味（utilidad）があるの？」と聞いてきたら、最高の答えはこうかもしれません。「じゃあ、笑顔に何の有用性（utilidad）*があるの？」——きっと、非常に大きなものがあるはずです。