あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

provecho の意味

provecho の品詞は？

provecho は 男性名詞 です。

provecho の複数形

複数形は provechos ですが、日常的にはほぼ単数形で使われます。

  • Los provechos de estudiar son muchos. （勉強することの利益は多い。）

provecho の可算・不可算

不可算名詞としての用法が中心ですが、文脈によっては可算的に使われることもあります。

  • 不可算用法（主な用法）
    • Estudia con provecho.（実りある勉強をしている。）
  • 可算的用法
    • Los provechos del trabajo duro se ven con el tiempo. （懸命に働くことの恩恵は時とともに見えてくる。）

provecho の性による変化

provecho は男性名詞のみで、女性形はありません。 冠詞や形容詞で性が示されます。

  • el provecho （その利益）
  • un gran provecho （大きな利益）
  • mucho provecho （大いなる恩恵）

provecho の多義語としての意味

意味 コンテクスト 例文
①利益・利得 経済・一般 Sacó gran provecho del negocio. （彼はその商売から大きな利益を得た。）
②（勉強・努力の）成果・実り 教育・学習 Estudia con mucho provecho. （とても実りある勉強をしている。）
③食事に関する挨拶「いただきます・召し上がれ」 日常会話 ¡Buen provecho! （召し上がれ！／いただきます！）
④役に立つこと・有益 一般 Eso no tiene ningún provecho. （それは何の役にも立たない。）

provecho の派生語

provecho についての補足情報

俗語・注意が必要な表現

特に乱暴・不道徳な意味はありませんが、aprovechado という派生語は「他人をうまく利用する人（タダ乗りする人）」というネガティブな意味で使われることがあります。注意しましょう。

類語と意味

  1. beneficio — 利益、恩恵
    • El beneficio de hacer ejercicio es enorme. （運動する利益は計り知れない。）
  2. utilidad — 有用性、役立つこと
    • No veo la utilidad de ese aparato. （あの機器の有用性がわからない。）
  3. ganancia — 利得、もうけ
    • Obtuvo una ganancia considerable. （かなりの利得を得た。）
  4. ventaja — 利点、優位
    • Hablar dos idiomas es una gran ventaja. （2言語を話すことは大きな利点だ。）
  5. rendimiento — 成果、パフォーマンス
    • El rendimiento de los alumnos mejoró. （生徒たちの成果が向上した。）

フレーズ的に類する表現：

  • sacar partido de algo → Hay que saber sacar partido de cada situación. （どんな状況からも利点を引き出すことを知るべきだ。）
  • aprovechar al máximo → Aprovecha al máximo tu tiempo libre. （自由な時間を最大限に活用しなさい。）

反対語とその意味

  1. perjuicio — 損害、害
    • El tabaco causa perjuicio a la salud. （タバコは健康に害を与える。）
  2. pérdida — 損失
    • El negocio resultó en pérdida. （その商売は損失に終わった。）
  3. desventaja — 不利、不利益
    • Esa decisión fue una desventaja para todos. （その決断は全員にとって不利だった。）
  4. inutilidad — 無益、無用
    • La inutilidad de ese esfuerzo fue evidente. （その努力の無益さは明らかだった。）

フレーズ的に反対の意味を表すもの：

  • no servir para nada → Ese consejo no sirvió para nada. （そのアドバイスは何の役にも立たなかった。）

語源

provecho はラテン語の profectus（前進・進歩・利益）から来ており、動詞 proficere（前へ進む、役立つ）が語源です。 pro-（前に）＋ facere（する・作る）という構成で、「前に進む」→「利益をもたらす」という意味の流れで現在の意味になりました。

時代による意味の変化

古スペイン語では主に「進歩・発展・向上」というニュアンスが強い言葉でしたが、現代では「利益・恩恵・食前・食後の挨拶」という意味で広く定着しています。特に ¡Buen provecho! という挨拶表現は非常に日常的で有名なフレーズになっています。

provecho の意味をスペイン語で

Provecho significa el beneficio, la utilidad o el buen resultado que se obtiene de algo. También se usa como saludo en las comidas: "¡Buen provecho!"

（Provecho とは、何かから得られる利益・有用性・良い結果を意味する。また食事の際の挨拶「¡Buen provecho!」としても使われる。）

provecho の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

  1. ¡Buen provecho! → 食事のときの「召し上がれ！」「いただきます！」。スペイン語圏でとても頻繁に使われる挨拶。

  2. Sacó mucho provecho de esa experiencia. → 「彼はその経験から多くを得た。」経験・機会を生かした場面で使う。

  3. Estudia con provecho. → 「実りある勉強をしなさい。」勉強や努力の質・成果を表す。

  4. No saca ningún provecho de las clases. → 「授業から何も得ていない。」役立てられていない状況に使う。

  5. Ese negocio no dio ningún provecho. → 「その商売は何の利益ももたらさなかった。」経済的な文脈での利益を表す。

イディオムとことわざ

  • ¡Buen provecho! 食事の前後に使う決まり文句。「召し上がれ」「どうぞごゆっくり」「お粗末さまでした」などに相当。英語の "Enjoy your meal!" にほぼ対応。

  • en provecho propio 「自分自身の利益のために」

    • Usó la información en provecho propio. （情報を自分の利益のために使った。）

  • sacar provecho de algo 「〜を最大限に活用する」

    • Hay que saber sacar provecho de cada oportunidad. （どんな機会も活かすことを知らなければならない。）

  • de provecho（形容詞的に） 「まともな・ちゃんとした・役に立つ」

    • Es un hombre de provecho. （彼はまっとうな人物だ。）

provecho が用いられている名言

"El tiempo perdido no vuelve; saca provecho de cada momento." （失った時間は戻らない。すべての瞬間から実りを得よ。）

この種の格言はスペイン語圏の学校教育や日常の教訓としてよく引用されています。時間の大切さと、その活用を促す言葉です。

特定の業界での使われ方

  • 教育現場：El alumno estudia con provecho. のように、学習の質・成果を表す言葉として頻用されます。
  • 経済・ビジネス：sacar provecho de una inversión（投資から利益を引き出す）のように使われます。
  • 飲食業・日常生活：¡Buen provecho! は飲食業では毎日使う必須フレーズです。

日本のスペイン語資格試験（DELE・西検など）でよく出る用例

  • ¡Buen provecho! は初級レベルでほぼ必ず出題される表現です。食事の場面の対話文でよく登場します。

    • 例：— Aquí tienes tu almuerzo. — ¡Buen provecho! （「はいどうぞ、昼食です。」「いただきます！」）

  • sacar provecho de ~ は中級レベルで頻出の表現で、「〜を生かす・活用する」という意味の定型句として問われます。

    • 例：Es importante sacar provecho de las oportunidades que se presentan. （現れてきたチャンスを活かすことが大切だ。）

面白いオチのある会話

— Oye, ¿sabes lo que significa "provecho"? — ¡Claro! Es lo que se dice antes de comer. ¿Por qué? — Es que mi jefe siempre me dice: "Trabaja con provecho." — Ah, eso significa que trabajes de manera útil y productiva. — Pues yo creía que me estaba invitando a almorzar con él todos los días... — ¡Ja ja ja! Por eso siempre llegabas al comedor con tu fiambrera. — ¡Y él nunca aparecía! Llevo tres meses esperándole.

和訳：

「ねえ、"provecho" ってどういう意味か知ってる？」 「もちろん！食事の前に言う言葉でしょ。なんで？」 「うちの上司がいつも『provechoを持って働け』って言うんだよね。」 「ああ、それは『有益に・実りある形で働け』ってことだよ。」 「僕てっきり、毎日一緒に昼食に誘われてるんだと思ってた…」 「あはは！だからいつもお弁当箱持って食堂に行ってたのか。」 「しかも上司は一度も現れないし！3ヶ月も待ち続けてるよ。」

provecho が登場する小話

Un consejo de provecho（ためになるアドバイス）

María era una estudiante muy trabajadora, pero sus notas no mejoraban. Un día, su profesora la llamó y le dijo: "Estudias mucho, pero no estudias con provecho."

María no entendía bien qué significaba eso. La profesora explicó: "Leer cien páginas sin entender nada no tiene provecho. Es mejor leer diez páginas y comprender todo perfectamente."

María decidió cambiar su forma de estudiar. Empezó a tomar notas, a hacer preguntas y a relacionar los temas entre sí. Al poco tiempo, sus notas mejoraron mucho.

Un día, su madre la llamó para cenar y le dijo: "¡La cena está lista, hija!" María respondió: "Espera un momento, mamá. Estoy sacando provecho de este capítulo." Su madre sonrió y dijo: "¡Muy bien! Pero recuerda que la cena también tiene provecho... especialmente cuando está caliente." María se rio y cerró el libro.

¡Buen provecho, a la mesa!

和訳：

マリアはとても勤勉な学生だったが、成績はなかなか上がらなかった。 ある日、先生が彼女を呼んでこう言った。「よく勉強しているけれど、実りある勉強ができていないわよ。」

マリアはその意味がよくわからなかった。 先生は説明した。「何も理解しないまま100ページ読んでも*意味がない*。 10ページでも完璧に理解する方がずっといい。」

マリアは勉強の仕方を変えることにした。 メモを取り、質問をし、テーマ同士を結びつけるようにした。 するとまもなく、成績は大きく伸びた。

ある日、夕食の時間になり母が呼んだ。「ご飯ができたわよ、お母さんよ！」 マリアは答えた。「ちょっと待って、ママ。このチャプターから*最大限得ようとしているところなの。」 母は微笑んでこう言った。「素晴らしいわ！でも、夕食にもありがたみ（栄養という恩恵）*があることを忘れないで。特に温かいうちはね。」 マリアは笑って本を閉じた。

さあ、召し上がれ、テーブルへどうぞ！

>> back to index
検索