turbado の意味

turbado は、スペイン語で「混乱した」「動揺した」「困惑した」という意味を持つ形容詞です。心理的な動揺や混乱状態を表現する際に使用されます。

turbado の品詞と活用

turbado は形容詞です。

turbado の変化形とスペル、例文

• 男性単数: turbado

  • El estudiante está turbado por la noticia. （その学生はその知らせで動揺している。）

• 女性単数: turbada

  • María se veía turbada después de la conversación. （マリアは会話の後、動揺しているように見えた。）

• 男性複数: turbados

  • Los testigos estaban turbados por lo que habían visto. （目撃者たちは見たもので動揺していた。）

• 女性複数: turbadas

  • Las estudiantes quedaron turbadas por la pregunta difícil. （学生たちは難しい質問で困惑した。）

turbado の派生語

• turbar（動詞：混乱させる、動揺させる）
• turbación（名詞：混乱、動揺）
• turbulento（形容詞：混乱した、騒々しい）

turbado の詳細情報

俗語としての意味

特に俗語的な用法はありませんが、日常会話では恥ずかしさや戸惑いを表現する際によく使用されます。

turbado の類語

• confundido（混乱した）
• perturbado（動揺した）
• desconcertado（困惑した）
• alterado（動転した）
• nervioso（神経質な、緊張した）

turbado の反対語

• tranquilo（穏やか、冷静）
• sereno（落ち着いた）
• calmado（冷静な）
• imperturbable（動じない）

turbado の語源

ラテン語の「turbatus」から派生し、「かき混ぜる」「混乱させる」という意味の動詞「turbare」の過去分詞形が語源です。

turbado の意味をスペイン語で説明

Que se encuentra en un estado de confusión, inquietud o alteración emocional. （混乱、不安、または感情的動揺の状態にあること。）

turbado の一般的な使用例

利用頻度の高いturbado の例文

1. El niño estaba turbado porque no encontraba a su madre. （その子は母親が見つからなくて動揺していた。）
2. Me siento turbada por sus palabras. （彼の言葉で困惑している。）
3. Los pasajeros quedaron turbados por la turbulencia. （乗客たちは乱気流で動揺した。）
4. Su mirada turbada revelaba su preocupación. （彼の動揺した視線が心配を表していた。）
5. Después del accidente, todos estaban turbados. （事故の後、みんな動揺していた。）

特定業界での turbado の使用

心理学や医学の分野では、患者の精神状態を表現する際に頻繁に使用されます。また、文学作品では登場人物の内面的な状態を描写する際によく用いられます。

turbado を使った創作文章

面白い会話："turbadoの意味を知っていますか？"

Ana: ¿Sabes qué significa turbado? Luis: Claro, significa estar confundido o alterado. Ana: Exacto. ¿Y sabes cómo me siento ahora? Luis: ¿Turbada? Ana: ¡Sí! Porque acabo de darme cuenta de que llevamos media hora hablando en español y tú no hablas español. Luis: Actually, I don't speak Spanish at all. I was just guessing!

アナ: 「turbado」の意味を知ってる？ ルイス: もちろん、混乱したり動揺したりすることを意味するよ。 アナ: その通り。で、今私がどう感じているかわかる？ ルイス: 混乱してる？ アナ: そう！だって、私たちが30分もスペイン語で話してて、あなたがスペイン語を話せないことに今気づいたから。 ルイス: 実は、僕はスペイン語が全然話せないんだ。ただ推測していただけ！

turbado が登場する物語

El día más turbado de mi vida

Ayer fue el día más extraño de mi vida. Todo comenzó cuando desperté turbado por un sueño muy raro. En el sueño, todos hablaban un idioma que no conocía. Me levanté de la cama sintiéndome turbado y confundido.

Fui a desayunar, pero mi madre me habló en francés. ¡Mi madre nunca había hablado francés! Me quedé completamente turbado. Luego, mi hermano me saludó en italiano. Incluso mi perro parecía ladrar en alemán.

Salí de casa completamente turbado y me dirigí a la escuela. En el autobús, todos los pasajeros hablaban en diferentes idiomas. El conductor me preguntó algo en japonés. Yo estaba tan turbado que no sabía qué hacer.

Cuando llegué a la escuela, mi profesora me explicó que era el Día Internacional de los Idiomas. Todos habían decidido hablar en idiomas extranjeros para celebrar. ¡Finalmente entendí por qué me sentía tan turbado! Al final del día, cuando todos volvieron a hablar español, me sentí aliviado y ya no estaba turbado.

私の人生で最も混乱した日

昨日は私の人生で最も奇妙な日でした。すべては、とても変な夢で混乱して目が覚めたことから始まりました。その夢では、みんなが私の知らない言語を話していました。ベッドから起きたとき、動揺して混乱していました。

朝食を取りに行きましたが、母がフランス語で話しかけてきました。母は今までフランス語を話したことがありませんでした！完全に困惑しました。それから、兄がイタリア語で挨拶してきました。犬でさえドイツ語で吠えているようでした。

完全に動揺して家を出て、学校に向かいました。バスでは、すべての乗客が異なる言語を話していました。運転手が日本語で何かを聞いてきました。私はあまりに混乱していて、何をしていいかわかりませんでした。

学校に着くと、先生が今日は国際言語の日だと説明してくれました。みんなお祝いのために外国語を話すことにしていたのです。ついになぜこんなに混乱していたのかがわかりました！一日の終わりに、みんながスペイン語を話し始めると、安心して、もう混乱することはありませんでした。