あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
tensionar の意味
tensionar の品詞は？
tensionar は 動詞（他動詞・再帰動詞）です。 意味は「緊張させる、張り詰めさせる、テンションをかける」です。 再帰形 tensionarse は「緊張する、張り詰める」となります。
tensionar の活用・変化形
tensionar は -ar 規則動詞です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | tensiono | Yo tensiono la cuerda antes de tocar. （弾く前に弦を張る） |
| tú | tensionas | Tú tensionas el ambiente con tus palabras. （君の言葉は場の空気を張り詰めさせる） |
| él/ella | tensiona | Eso tensiona la relación entre los dos países. （それが両国の関係を緊張させる） |
| nosotros | tensionamos | Nosotros tensionamos el cable para que no se caiga. （落ちないようにケーブルを張る） |
| vosotros | tensionáis | Vosotráis tensionáis la situación sin querer. （君たちは知らず知らず状況を緊張させる） |
| ellos/ellas | tensionan | Las noticias tensionan a la población. （ニュースが住民を緊張させる） |
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | tensioné | Tensioné demasiado el músculo y me lesioné. （筋肉を張り過ぎて怪我をした） |
| tú | tensionaste | Tensionaste la reunión con ese comentario. （その発言で会議を緊張させた） |
| él/ella | tensionó | El accidente tensionó las relaciones laborales. （事故が労使関係を緊張させた） |
| nosotros | tensionamos | Tensionamos el arco para lanzar la flecha. （矢を放つために弓を引いた） |
| vosotros | tensionasteis | Tensionasteis el ambiente sin daros cuenta. （気づかないうちに雰囲気を張り詰めさせた） |
| ellos/ellas | tensionaron | Las declaraciones tensionaron el debate. （その発言が議論を緊張させた） |
直説法線過去形（Pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | tensionaba |
| tú | tensionabas |
| él/ella | tensionaba |
| nosotros | tensionábamos |
| vosotros | tensionabais |
| ellos/ellas | tensionaban |
Cada vez que hablaba, tensionaba más la situación. （話すたびに、状況をますます緊張させていた）
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | tensionaré |
| tú | tensionarás |
| él/ella | tensionará |
| nosotros | tensionaremos |
| vosotros | tensionaréis |
| ellos/ellas | tensionarán |
Ese tema tensionará aún más las negociaciones. （その議題は交渉をさらに緊張させるだろう）
接続法現在形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | tensione |
| tú | tensiones |
| él/ella | tensione |
| nosotros | tensionemos |
| vosotros | tensionéis |
| ellos/ellas | tensionen |
No quiero que eso tensione nuestra amistad. （それが友情を緊張させてほしくない）
命令形
| 形 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| tú（肯定） | tensiona | Tensiona bien el cable antes de conectarlo. （接続前にケーブルをしっかり張って） |
| tú（否定） | no tensiones | No tensiones tanto el hilo o se romperá. （糸を張り過ぎると切れるよ） |
| usted | tensione | Tensione el músculo lentamente. （ゆっくりと筋肉に力を入れてください） |
不定詞・分詞
| 形 | スペル |
|---|---|
| 不定詞 | tensionar |
| 現在分詞（ジェルンディオ） | tensionando |
| 過去分詞 | tensionado/tensionada |
Estaban tensionando las cuerdas del puente. （橋のワイヤーを張り詰めていた）
El ambiente estaba tensionado desde el principio. （雰囲気は最初から張り詰めていた）
tensionar の派生語
- tensión — 名詞「緊張、張力、テンション」
- tenso — 形容詞「緊張した、張り詰めた」
- tensamente — 副詞「緊張して、張り詰めて」
- distensionar — 動詞「緊張を解く、ほぐす」
- distensión — 名詞「緊張緩和、弛緩」
- distender — 動詞「緩める、弛ませる」
tensionar についての補足情報
俗語・特殊な意味
特に俗語的な意味はありませんが、口語では「場の雰囲気を悪くする」「ピリピリさせる」という意味でよく使われます。
Siempre que habla de política, tensiona a toda la familia. （政治の話をするたびに、いつも家族全員をピリピリさせる）
類語と意味
- estresar — ストレスを与える、プレッシャーをかける
- El trabajo lo estresa mucho. （仕事が彼をひどくストレスにさらす）
- crispare — 苛立たせる、神経を張り詰めさせる
- Ese ruido me crispa los nervios. （その音が私の神経を逆なでする）
- agudizar — （問題・対立を）深刻化させる、尖鋭化させる
- El conflicto se agudizó tras las declaraciones. （発言の後、衝突は深刻化した）
- agravar — 悪化させる
- La lluvia agravó la situación en las calles. （雨が道路の状況を悪化させた）
- exacerbar — 激化させる、悪化させる
- Sus palabras exacerbaron el conflicto. （彼の言葉が対立を激化させた）
フレーズ的に類する表現
- poner los nervios a flor de piel — 神経を張り詰めさせる
- La espera pone los nervios a flor de piel. （待つことで神経が張り詰める）
- crear un clima de tensión — 緊張した雰囲気を生み出す
- Las noticias crearon un clima de tensión en la ciudad. （ニュースが街に緊張した雰囲気を生み出した）
反対の意味の言葉
- relajar — リラックスさせる、緩める
- La música relaja el ambiente. （音楽が雰囲気を和らげる）
- distender — 緩める、弛緩させる
- El humor distendió la reunión. （ユーモアが会議の緊張を解いた）
- calmar — 落ち着かせる、静める
- Sus palabras calmaron a todos. （彼の言葉が皆を落ち着かせた）
- apaciguar — なだめる、和らげる
- Intentó apaciguar los ánimos. （場を鎮めようとした）
フレーズ的に反対の意味を表す表現
- bajar la tensión — 緊張を下げる
- El mediador logró bajar la tensión entre las partes. （調停者は当事者間の緊張を下げることに成功した）
- romper el hielo — 場の緊張をほぐす
- Un chiste rompió el hielo al principio de la reunión. （ジョークが会議の冒頭で緊張をほぐした）
語源
tensionar は名詞 tensión（緊張、張力）から派生した動詞で、tensión はラテン語 tensio / tensionis に由来します。これはさらに動詞 tendere（伸ばす、張る）から来ており、英語の tension や tend とも同じ語根を持ちます。
時代による意味の変化
もともとは物理的な「張力をかける」という意味で使われていましたが、20世紀以降は*人間関係・政治・外交・心理的な緊張を生み出す*という抽象的な意味でも広く用いられるようになりました。現代では後者の用法の方が日常的によく見られます。
tensionar の意味をスペイン語で説明
Tensionar significa causar tensión o un estado de rigidez en algo o alguien, ya sea físicamente —como tensar un cable o un músculo— o de manera emocional o social, como generar un ambiente de nerviosismo o conflicto entre personas o grupos.
（tensionar とは、ケーブルや筋肉を張るなど物理的に、あるいは人や集団の間に不安や対立の雰囲気を生み出すなど感情的・社会的に、何かまたは誰かに緊張や硬直した状態を引き起こすことです）
tensionar の一般的な知識
よく使われる例文 5文
El conflicto diplomático tensionó las relaciones entre ambos países. （外交上の対立が両国の関係を緊張させた）
No quiero tensionar más la situación, así que me callo. （状況をこれ以上緊張させたくないので、黙っておく）
El entrenador nos pidió que tensionáramos los músculos del abdomen. （コーチは腹筋に力を入れるよう私たちに求めた）
Sus comentarios tensionaron el debate político. （彼のコメントが政治討論を緊張させた）
La crisis económica está tensionando a miles de familias. （経済危機が何千もの家庭を追い詰めている）
イディオムやことわざ
tensionar 自体がことわざに使われる例は少ないですが、関連する表現として：
- La cuerda siempre se rompe por el lado más débil. （弦はいつも最も弱い部分で切れる）→ 緊張が続けば、弱いところから崩れるという意味で使われます。
tensionar が用いられている名言と言った人、その意味
"La paz no es la ausencia de tensión, sino la presencia de justicia." — Martin Luther King Jr.
（平和とは緊張がないことではなく、正義があることだ）
ここでの「tensión（テンション・緊張）」は tensionar の名詞形で、社会的・政治的な緊張状態を指します。不当な緊張に立ち向かうことが真の平和につながるという意味です。
特定の業界での用法
| 業界 | 用法 |
|---|---|
| 工学・建築 | ケーブルやワイヤーに張力をかける物理的な操作として使用 tensionar un cable |
| 医療・スポーツ医学 | 筋肉や腱に意図的に力を入れる tensionar el músculo |
| 政治・外交 | 交渉や国際関係で対立・緊張状態を引き起こすことを表す |
| 心理学 | 不安やストレスを高める行動・状況を指す |
日本のスペイン語資格試験での出題
日本スペイン語検定（西検）やDELEでは tensionar 単体が直接出題されることは多くありませんが、以下のような文脈で理解が問われることがあります。
- 政治・外交テキストの読解問題で tensionar las relaciones や tensionar el ambiente という表現が登場します。
- 名詞 tensión との関係（動詞化の仕組み）が語彙問題として問われることがあります。
- 接続法や命令形を使った文 No tensiones más la situación. のような形で文法問題に登場することがあります。
tensionarの意味を知っていますか？（会話）
Ana: Oye, Carlos, ¿sabes lo que significa tensionar? （ねえ、カルロス、tensionar って何か知ってる？）
Carlos: Hmm… ¿Tiene que ver con la tensión? ¿Como… poner algo tenso? （うーん…テンションと関係ある？…何かを緊張させる、みたいな？）
Ana: ¡Exacto! Tensionar es causar tensión, ya sea en una cuerda, en un músculo o en una conversación. （正解！tensionar は緊張を引き起こすこと。ロープでも、筋肉でも、会話でも）
Carlos: Ah, entiendo. ¿Y lo usas mucho? （なるほど。よく使うの？）
Ana: Bueno, la verdad es que mi jefe lo usa todos los días sin saberlo. （まあ、実は私の上司が毎日知らずに実践してるわ）
Carlos: ¿Ah sí? ¿Cómo? （ほんとに？どうやって？）
Ana: Con solo abrir la boca ya tensiona toda la oficina. （口を開けるだけで、もうオフィス全体を*緊張させる*の）
Carlos: ¡Jajaja! ¡Eso es un superpoder muy molesto! （笑！それはかなり迷惑な超能力だね！）
tensionarが登場する短編
Una reunión muy tensa（とても緊張した会議）
El lunes por la mañana, todos llegaron a la sala de reuniones con cara de sueño. La jefa, la señora Ríos, entró sin saludar y cerró la puerta con fuerza.
Eso ya tensionó el ambiente desde el primer segundo.
— Los resultados del mes pasado son inaceptables —dijo con voz fría.
Nadie habló. Nadie se movió. El silencio tensionaba aún más la sala.
Marcos, el más joven del equipo, quiso decir algo para calmar la situación, pero sus palabras solo tensionaron más las cosas.
— Bueno… tal vez el mercado estuvo difícil… —dijo con voz temblorosa.
La señora Ríos lo miró fijamente. — ¿El mercado? ¿O nuestra estrategia?
El aire en la habitación se volvió pesado. Cada palabra tensionaba más los nervios de todos.
Entonces, de repente, el teléfono de Marcos sonó con una melodía alegre y ridícula.
Todos se miraron. Luego, sin querer, alguien soltó una pequeña risa. Después otra. Y otra más.
La señora Ríos también sonrió, apenas un segundo.
— Apaga ese teléfono —dijo, pero ya con menos tensión en la voz.
A veces, lo que más tensiona una situación también puede ser lo que la salva.
（和訳）とても緊張した会議
月曜日の朝、全員が眠そうな顔で会議室に入ってきた。 上司のリオスさんは挨拶もなく入ってきて、ドアを力強く閉めた。
それだけで、最初の1秒から場の空気は*緊張した*。
「先月の結果は受け入れがたい」と彼女は冷たい声で言った。
誰も話さなかった。誰も動かなかった。その沈黙が会議室をさらに*張り詰めさせた*。
チームで一番若いマルコスは、状況を和らげようと何か言おうとしたが、その言葉はかえって場を*緊張させた*。
「まあ…市場が難しかったのかも…」と彼は震える声で言った。
リオスさんはじっと彼を見た。 「市場が？それとも私たちの戦略が？」
部屋の空気が重くなった。言葉のたびに、全員の神経が