あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書

apaciguar の意味

apaciguar の品詞は？

apaciguar は動詞（他動詞・再帰動詞）です。

基本的な意味は「なだめる・鎮める・落ち着かせる・和らげる」です。

apaciguar の活用・変化形

apaciguar は -guar で終わる動詞で、活用の際に綴りに注意が必要です。接続法現在や命令形では gu → gü に変化します（例：apacigüe）。

直説法現在 (Presente de Indicativo)

人称	活用形
yo	apaciguo
tú	apaciguas
él/ella	apacigua
nosotros	apaciguamos
vosotros	apaciguáis
ellos/ellas	apaciguan

Ella siempre apacigua los conflictos en la oficina. （彼女はいつもオフィスでの争いをなだめる。）

直説法点過去 (Pretérito Indefinido)

人称	活用形
yo	apacigüé
tú	apaciguaste
él/ella	apaciguó
nosotros	apaciguamos
vosotros	apaciguasteis
ellos/ellas	apaciguaron

El mediador apaciguó a las dos partes en conflicto. （調停者は対立する両者をなだめた。）

直説法線過去 (Pretérito Imperfecto)

人称	活用形
yo	apaciguaba
tú	apaciguabas
él/ella	apaciguaba
nosotros	apaciguábamos
vosotros	apaciguabais
ellos/ellas	apaciguaban

Mi abuela siempre apaciguaba a los niños con cuentos. （祖母はいつも子どもたちをお話でなだめていた。）

直説法未来 (Futuro)

人称	活用形
yo	apaciguaré
tú	apaciguarás
él/ella	apaciguará
nosotros	apaciguaremos
vosotros	apaciguaréis
ellos/ellas	apaciguarán

El nuevo acuerdo apaciguará las tensiones entre los países. （新しい合意が国々の間の緊張を和らげるだろう。）

接続法現在 (Presente de Subjuntivo)

※ gu → gü の変化に注意！

人称	活用形
yo	apacigüe
tú	apacigües
él/ella	apacigüe
nosotros	apacigüemos
vosotros	apacigüéis
ellos/ellas	apacigüen

Espero que este gesto apacigüe su enojo. （このしぐさが彼の怒りを鎮めてくれることを願う。）

命令形 (Imperativo)

人称	活用形
tú	apacigua
usted	apacigüe
vosotros	apaciguad
ustedes	apacigüen

¡Apacigua a tu hermano, por favor! （お願いだから弟をなだめてあげて！）

不定詞・分詞形

形	スペル
不定詞	apaciguar
現在分詞	apaciguando
過去分詞	apaciguado

Apaciguando al niño, la madre logró que se durmiera. （子どもをなだめながら、母親はどうにか眠らせることができた。）

再帰動詞 apaciguarse（落ち着く・鎮まる）

再帰形 apaciguarse は「（自分自身が）落ち着く・静まる」という意味になります。

Después de la discusión, él tardó mucho en apaciguarse. （口論の後、彼が落ち着くまでかなり時間がかかった。）

El mar se apaciguó al atardecer. （夕暮れ時に海は静まった。）

apaciguar の派生語

paz … 名詞「平和・平和」（語源となる基本語）
pacificar … 動詞「平和をもたらす・平定する」
pacificador … 名詞・形容詞「調停者・平和をもたらす」
apaciguamiento … 名詞「なだめること・鎮静・宥和」
apaciguado … 形容詞「落ち着いた・静まった」
tranquilizar … 関連動詞「落ち着かせる」

apaciguar について

⚠️ 注意事項

特に乱暴・不道徳・公序良俗に反する意味はありません。日常でも公式の場でも問題なく使える言葉です。

俗語としての意味

特に俗語的な使い方はありませんが、口語では「ちょっと落ち着かせる」「場をなごませる」というライトなニュアンスでも使われます。

Le dio un chocolate para apaciguar su mal humor. （彼女の不機嫌をなだめるためにチョコレートをあげた。）

類語と意味（5つ）

calmar … 「落ち着かせる・鎮める」（最も一般的・広く使われる）
tranquilizar … 「安心させる・落ち着かせる」（不安や心配に対してよく使う）
sosegar … 「静める・休ませる」（やや文語的）
aplacar … 「和らげる・鎮める」（怒りや欲求に対してよく使う）
pacificar … 「平定する・平和にする」（より公式・規模が大きい状況で）

フレーズ的に類する表現：

Tuve que calmar a mi jefe antes de la reunión. （会議の前に上司を落ち着かせなければならなかった。）

Nada pudo tranquilizar al bebé que lloraba sin parar. （泣き止まない赤ちゃんを落ち着かせるものは何もなかった。）

El gobierno intentó aplacar la ira de los ciudadanos. （政府は市民の怒りを鎮めようとした。）

反対の意味の言葉

agitar … 「かき乱す・興奮させる」
provocar … 「挑発する・引き起こす」
irritar … 「怒らせる・苛立たせる」
alterar … 「動揺させる・乱す」
exasperar … 「激怒させる・我慢の限界にさせる」

フレーズ的に反対の意味を表すもの：

Sus palabras no calmaron, sino que agitaron más al grupo. （彼の言葉はグループを落ち着かせるどころか、さらにかき乱した。）

En lugar de apaciguar la situación, sus comentarios la empeoraron. （状況をなだめるどころか、彼のコメントはそれをさらに悪化させた。）

語源

apaciguar は、ラテン語の pax / pacis（「平和」）に由来します。
pax → スペイン語 paz（平和）→ apaciguar という流れで発展しました。
接頭辞 a- は「〜の状態にする」という意味の動詞化の働きをしています。
つまり語源的には「平和な状態にする」という意味です。

時代による意味の変化

中世スペイン語では、主に*戦争・戦闘・反乱を鎮圧する*という政治・軍事的な文脈で使われることが多い言葉でした。
現代では戦争に限らず、日常的な人間関係・感情・自然現象など幅広い場面で使われるようになり、意味が柔らかく・広くなっています。

apaciguar の意味をスペイン語で簡潔に説明

Apaciguar significa hacer que una persona, un grupo o una situación se vuelva más tranquila y sin conflicto. （Apaciguarとは、人・グループ・状況をより穏やかにして、対立のない状態にすることを意味する。）

apaciguar の一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

La madre apaciguó al bebé dándole el biberón. （母親は哺乳瓶を与えて赤ちゃんをなだめた。）
El presidente habló para apaciguar a la población asustada. （大統領は怯えた国民をなだめるために話した。）
Nada podía apaciguar su ira en ese momento. （その瞬間、何も彼の怒りを鎮めることができなかった。）
El acuerdo de paz logró apaciguar la región durante años. （平和協定はその地域を数年間にわたって鎮静化させることに成功した。）
Un vaso de leche caliente me apaciguó antes de dormir. （温かいミルクを一杯飲んで、寝る前に落ち着いた。）

イディオムやことわざ

apaciguar 単体でのイディオムは多くありませんが、関連する表現として：

"Palabras de miel apaciguan más que gritos"（蜜のような言葉は怒鳴り声よりも鎮める） → 穏やかな言葉の方が争いを収めるという意味の教訓的表現。
"El tiempo apacigua todas las tormentas"（時間はすべての嵐を鎮める） → どんな問題も時間が解決するという意味。

apaciguar が用いられている名言と言った人・その意味

"La música apacigua a las fieras." — スペイン語圏で広く知られるフレーズ（ラテン語のことわざを起源とする慣用表現）

（音楽は野獣もなだめる。） → 音楽には人の心を和らげる力がある、という意味。

特定の業界でよく使われる場面

業界	使われ方
政治・外交	国家間・勢力間の緊張を緩和する文脈でよく使う。apaciguar las tensiones（緊張をなだめる）
心理・医療	患者や家族の不安・怒りを鎮める場面で使う。apaciguar al paciente（患者をなだめる）
教育	教師が生徒間の争いを収める場面で使う。apaciguar a los alumnos（生徒たちをなだめる）
気象・文学	嵐・海・自然が「静まる」場面で詩的に使う。el viento se apaciguó（風が静まった）

日本のスペイン語資格試験での出題例

日本のスペイン語技能検定（DELE・西検）では、特に 中〜上級レベル（2〜3級・B1〜B2相当） で出題されることがあります。

よく問われるポイント：

接続法の綴り変化
-guar 動詞の接続法現在で ü（ウムラウト） が必要になる点は頻出です。

Es importante que el líder apacigüe a los manifestantes. （リーダーがデモ参加者をなだめることが重要だ。） → apacigüe の綴りを正しく書けるかどうかが問われます。
類義語の選択問題
calmar・tranquilizar・aplacar との意味の違いや使い分けが問われることがあります。
再帰形の意味

Después de llorar mucho, la niña se apaciguó sola. （たくさん泣いた後、女の子は自分で落ち着いた。） → 再帰形が「自分が落ち着く」を意味することを理解しているか確認されます。

面白いオチのつく会話

— Oye, ¿sabes lo que significa "apaciguar"? — ¡Claro! Significa calmar o tranquilizar a alguien, ¿no? — Exacto. Por ejemplo, cuando mi gato está muy nervioso, lo apaciguo acariciándolo. — ¡Qué tierno! ¿Y funciona? — Sí, perfectamente. El problema es que ahora él me apacigua a mí cuando estoy estresado. — ¿Cómo? — Me pisa la cara a las tres de la mañana hasta que me levanto a darle de comer. Después yo me quedo tranquilo… porque ya no me queda energía para preocuparme por nada.

和訳： 「ねえ、apaciguar ってどういう意味か知ってる？」
「もちろん！誰かをなだめるとか落ち着かせるってことでしょ？」
「そう！たとえば、うちの猫がすごく落ち着きないとき、撫でて*なだめるんだよ。」
「かわいい！うまくいくの？」
「うん、完璧に。問題はね、今や猫のほうが僕をなだめてくれる*んだよ、ストレスがたまってるときに。」
「え、どうやって？」
「夜中の3時に顔を踏んで、ご飯をくれるまで離してくれないんだ。そのあと僕はすごく落ち着いてる……だって、もう何も心配する気力が残ってないからね。」

apaciguarが登場する200語程度の文章

嵐のあとの村

El pueblo después de la tormenta

Era un lunes por la mañana cuando la tormenta más fuerte del año golpeó el pequeño pueblo de San Marcos.

El viento rompió ventanas, el río se desbordó y los vecinos corrieron asustados de un lado a otro.

La alcaldesa, una mujer de voz tranquila llamada Doña Carmen, salió a la plaza principal y habló con calma al micrófono:

"Todos estamos aquí juntos. Vamos a salir adelante."

Sus palabras comenzaron a apaciguar poco a poco el miedo de la gente.

Los niños dejaron de llorar. Los adultos respiraron más despacio.

Un anciano que temblaba en la esquina también se apaciguó al escuchar su voz.

Pasaron las horas. El río volvió a su cauce. El cielo se apaciguó y apareció el sol entre las nubes grises.

Los vecinos, que minutos antes estaban desesperados, empezaron a ayudarse unos a otros: limpiando el barro, reparando puertas, compartiendo comida.

Aquella noche, sentados alrededor de una fogata, todos estaban cansados pero tranquilos.

"¿Sabes qué fue lo más poderoso hoy?", le preguntó un joven a Doña Carmen.

"¿La tormenta?", respondió ella con una sonrisa.

"No. Tu voz. Apaciguaste a todo el pueblo con unas pocas palabras."

Doña Carmen miró el cielo estrellado y dijo en voz baja: "No fui yo. Fueron ustedes, que decidieron escuchar."

和訳：嵐のあとの村

サン・マルコスという小さな村を、ある月曜日の朝、今年最大の嵐が襲った。

風が窓を割り、川があふれ、村人たちは怯えて右往左

>> back to index