あたらしい学校の辞書: 西和
significar の意味
significarは「意味する」「表す」「重要である」という意味を持つスペイン語の動詞です。
significar の品詞
significarは動詞です。
活用・変化形のスペルと例文
現在形: - yo significo / tú significas / él/ella significa / nosotros significamos / vosotros significáis / ellos significan
過去形: - yo signifiqué / tú significaste / él/ella significó / nosotros significamos / vosotros significasteis / ellos significaron
例文: - Esta palabra significa "amor" en español.（この単語はスペイン語で「愛」を意味します） - No sé qué significó su silencio.（彼の沈黙が何を意味したのかわからない） - Tu amistad significa mucho para mí.（君の友情は私にとってとても大切です）
significar の派生語
- significado（名詞：意味）
- significante（形容詞：意味のある、重要な）
- significativo（形容詞：重要な、意味深い）
- significacion（名詞：意義、重要性）
significar の特徴
注意事項
特に不道徳や公序良俗に反する用法はありません。
俗語としての意味
一般的な辞書的意味で使用され、特別な俗語的用法はありません。
類語とその意味
representar（表現する、代表する）
- Este símbolo representa la paz.（この記号は平和を表現している）
indicar（示す、指示する）
- Las señales indican el camino correcto.（標識は正しい道を示している）
expresar（表現する、表す）
- Sus palabras expresan tristeza.（彼の言葉は悲しみを表している）
simbolizar（象徴する）
- La paloma simboliza la paz.（鳩は平和を象徴している）
denotar（表す、示す）
- Su comportamiento denota nerviosismo.（彼の行動は緊張を表している）
反対の意味の言葉
語源
ラテン語の"significare"から派生。"signum"（印、記号）と"facere"（作る）の合成語で、「印を作る」「意味を作る」という意味から発展。
時代による意味の変化
基本的な意味は変わらず、現代でも古典的用法と同様に使用されています。
スペイン語での簡潔な説明
Significar: expresar o dar a entender una idea, concepto o sentimiento mediante palabras, símbolos o acciones.
significar の一般的な知識
利用頻度の高い例文
- ¿Qué significa esta palabra?（この単語は何を意味しますか？）
- Tu apoyo significa mucho para mí.（あなたのサポートは私にとってとても大切です）
- Los colores significan diferentes emociones.（色は異なる感情を意味します）
- No sé qué significa ser padre hasta ahora.（今まで父親であることの意味がわからなかった）
- Este regalo significa que me amas.（この贈り物はあなたが私を愛していることを意味します）
イディオムやことわざ
- "No significa nada" - 何でもない、重要ではない
- "Significar todo para alguien" - 誰かにとってすべてを意味する
名言
"Vivir no significa nada si no sabes por qué vives." - Albert Schweitzer （なぜ生きているかを知らなければ、生きることは何の意味もない）
特定の業界での使用
- 言語学: 語彙の意味分析
- 哲学: 存在論的意味の探求
- 心理学: 行動や症状の意味解釈
日本のスペイン語資格試験での出題
DELEや西検では「¿Qué significa...?」（〜は何を意味しますか？）の形で頻出。特に語彙問題や読解問題で重要な動詞として出題されます。
「significar の意味を知っていますか？」
María: ¿Sabes qué significa la palabra "serendipity" en inglés? Carlos: Hmm, no estoy seguro. ¿Qué significa? María: Significa encontrar algo valioso cuando no lo estás buscando. Carlos: Ah, como cuando conocí a mi esposa en el supermercado. María: ¡Exacto! Pero Carlos, ¿sabes qué significa "supermercado"? Carlos: Claro, es donde compras comida. María: No, para ti significa "el lugar donde puedes perderte durante tres horas comprando solo leche".
マリア：英語の「serendipity」という単語の意味を知ってる？ カルロス：うーん、よくわからないな。何を意味するの？ マリア：探していない時に価値のあるものを見つけることを意味するの。 カルロス：ああ、僕がスーパーマーケットで妻と出会った時のように。 マリア：その通り！でもカルロス、「スーパーマーケット」が何を意味するか知ってる？ カルロス：もちろん、食べ物を買う場所だよ。 マリア：違うわ。あなたにとっては「牛乳だけ買うのに3時間も迷子になれる場所」を意味するのよ。
significar が登場する文章
言葉の魔法
Los niños siempre preguntan qué significan las palabras nuevas que escuchan. Para ellos, cada palabra es como una llave que abre una puerta hacia un mundo desconocido. Cuando María le explicó a su hijo que "mariposa" significa un insecto colorido que vuela de flor en flor, los ojos del pequeño se iluminaron con curiosidad. "¿Y qué significa 'amor', mamá?" preguntó después. María sonrió, sabiendo que algunas palabras significan más de lo que cualquier diccionario puede explicar. "Significa lo que siento por ti cada día", respondió, abrazándolo fuerte. En ese momento, el niño comprendió que las palabras no solo significan conceptos, sino que también pueden significar emociones profundas. Las palabras significan conexión entre las personas. Para un niño, aprender qué significa cada nueva palabra es descubrir poco a poco el mundo que lo rodea, donde cada término significa una nueva aventura por explorar.
子どもたちは聞いた新しい単語の意味をいつも尋ねます。彼らにとって、それぞれの単語は未知の世界への扉を開く鍵のようなものです。マリアが息子に「mariposa（蝶）」は花から花へと飛ぶカラフルな昆虫を意味すると説明した時、小さな子の目は好奇心で輝きました。「じゃあ『amor（愛）』は何を意味するの、ママ？」とその後で尋ねました。マリアは微笑みました。いくつかの単語は辞書が説明できる以上のことを意味するということを知っていたからです。「私が毎日あなたに感じていることを意味するのよ」と答えて、彼をしっかりと抱きしめました。その瞬間、子どもは単語が概念を意味するだけでなく、深い感情をも意味できることを理解しました。言葉は人々の間のつながりを意味します。子どもにとって、それぞれの新しい単語が何を意味するかを学ぶことは、自分を取り巻く世界を少しずつ発見することであり、そこでは各用語が探検すべき新しい冒険を意味するのです。