あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
discretamente の意味
discretamente の品詞は？
discretamente は 副詞です。 形容詞 discreto に副詞語尾 -mente をつけた形で、「慎み深く」「目立たないように」「さりげなく」「分別をもって」という意味を表します。
discretamente の変化形
副詞のため、性・数による変化はありません。常に discretamente の形で使います。
discretamente の意味・用法（詳細）
主に以下の意味で使われます：
| 意味 | 説明 |
|---|---|
| ①慎重に・慎み深く | 言動を控えめにして、周囲に気を遣いながら |
| ②目立たないように・さりげなく | 人の注目を集めないようにそっと |
| ③分別をもって | 思慮深く、理性的に行動するさま |
| ④まあまあ・そこそこ | （口語）特別でもなく悪くもなくという程度 |
discretamente の派生語
- discreto（形容詞）慎重な、目立たない、分別ある
- discreción（名詞）慎重さ、思慮分別、秘密を守る能力
- indiscreto（形容詞）無分別な、軽率な、口が軽い
- indiscretamente（副詞）無分別に、軽率に
- indiscreción（名詞）無分別、軽率な言動
discretamente についての補足情報
⚠️ 注意事項
特に乱暴・不道徳な表現ではありません。むしろ礼儀正しい、丁寧なニュアンスを持つ言葉です。
🗣️ 俗語・口語的な意味
口語では「まあまあ」「そこそこ」「普通に」という意味で使われることがあります。
— ¿Cómo te fue en el examen? 「試験どうだった？」 — Discretamente. No suspendí, pero tampoco saqué muy buena nota. 「まあまあかな。落ちはしなかったけど、良い点でもなかった。」
🔗 類語とその意味
prudentemente（副詞）慎重に、思慮深く
- Habló prudentemente para no herir a nadie. （誰も傷つけないよう、慎重に話した。）
cautelosamente（副詞）用心深く、注意深く
- Se acercó cautelosamente a la puerta. （彼はドアに用心深く近づいた。）
sigilosamente（副詞）こっそりと、静かに
- Entró sigilosamente para no despertar a los niños. （子どもたちを起こさないよう、こっそりと入ってきた。）
sutilmente（副詞）さりげなく、微妙に
- Le insinuó sutilmente que debía cambiar de actitud. （態度を改めるべきだと、さりげなく示唆した。）
reservadamente（副詞）控えめに、秘密裏に
- El asunto fue tratado reservadamente. （その件は秘密裏に扱われた。）
フレーズ的に類する表現
con discreción（慎重に、秘密を守りながら）
- Manejó el asunto con discreción. （その件を慎重に処理した。）
sin llamar la atención（目立たないように）
- Salió del salón sin llamar la atención. （彼は注目を浴びないようにホールを出た。）
en voz baja（低い声で、ひっそりと）
- Le dijo discretamente en voz baja que ya era hora de irse. （もう帰る時間だと、小声でさりげなく伝えた。）
↔️ 反対の意味の言葉
indiscretamente（副詞）無分別に、軽率に
- Habló indiscretamente de los secretos de su amigo. （友人の秘密を無分別にしゃべってしまった。）
descaradamente（副詞）厚かましく、臆面もなく
- Mintió descaradamente delante de todos. （みんなの前で臆面もなく嘘をついた。）
abiertamente（副詞）公然と、堂々と（文脈によっては反対語）
- Criticó abiertamente la decisión del jefe. （上司の決定を公然と批判した。）
ostentosamente（副詞）誇示するように、派手に
- Llegó a la fiesta ostentosamente, con un coche de lujo. （高級車で、派手に登場した。）
フレーズ的に反対の意味を表す表現：
a las claras（はっきりと、公然と）
- Dijo a las claras lo que pensaba. （思っていることをはっきりと言った。）
sin rodeos（遠回しにせず、ずばり）
- Habló sin rodeos sobre el problema. （問題について遠回しにせず話した。）
📖 語源
discretamente は、ラテン語 discretus（分離された、区別された）に由来します。 動詞 discernere（分ける、判別する）の過去分詞が語源で、「物事を適切に分けて判断する」→「分別ある行動をとる」→「慎重に、目立たないように」という意味の流れをたどっています。
🕰️ 時代による意味の変化
もともとは「明確に区別された」「判別できる」という知的・認識論的な意味でしたが、中世・近世スペイン語では「分別がある人物」という人間の品性に関わる意味が強まり、現代では「目立たないさま・慎み深いさま」「まあまあの程度」という意味が定着しています。
🇪🇸 discretamente の意味をスペイン語で
Discretamente significa "de manera discreta", es decir, actuando con prudencia, sin llamar la atención y respetando la privacidad de los demás.
（discretamente とは「分別ある方法で」という意味で、つまり慎重に、目立たず、他者のプライバシーを尊重しながら行動することを指します。）
discretamente の一般的な知識
📝 利用頻度の高い例文5文
Ella se retiró discretamente de la reunión. （彼女は会議をさりげなく退席した。）
Le informó discretamente sobre el problema. （彼は彼女にその問題について、慎重に知らせた。）
El agente siguió al sospechoso discretamente. （捜査官は容疑者を目立たないように尾行した。）
Vistió discretamente para no destacar en el evento. （イベントで目立たないよう、控えめな服装をした。）
Resolvieron el conflicto discretamente, sin involucrar a más personas. （他の人を巻き込まず、静かに紛争を解決した。）
💬 イディオム・ことわざ
discretamente 自体がことわざになっているものは少ないですが、関連する表現として：
"La discreción es la madre de la seguridad." （慎重さは安全の母。＝口を慎めば身を守れる。）
"Más vale callar discretamente que hablar sin ton ni son." （むやみにしゃべるより、慎重に黙っている方がよい。）
🌟 discretamente が用いられている名言
"Ayuda discretamente; el que alardea de sus buenas obras las arruina." — ペドロ・カルデロン・デ・ラ・バルカ（スペインの劇作家、1600–1681）の思想に通じる言葉
「さりげなく助けよ。善い行いを自慢する者は、その行いを台無しにしてしまう。」
🏢 特定の業界での使われ方
| 業界 | 用例 | 意味 |
|---|---|---|
| 外交・政治 | El embajador intervino discretamente en las negociaciones. （大使は交渉にさりげなく介入した。） | 表立たない形での関与 |
| ファッション | Viste discretamente pero con elegancia. （控えめだが上品な服装をしている。） | 派手すぎない、上品な |
| ジャーナリズム | La fuente habló discretamente con el periodista. （情報源は記者とひっそり話した。） | 匿名・内密に |
| 医療・福祉 | El médico informó discretamente a los familiares. （医師は家族に慎重に説明した。） | プライバシーに配慮しながら |
🎓 日本のスペイン語資格試験での出題
日本スペイン語検定（DELE対応含む）では、discretamente は次のような文脈で出題されることがあります。
副詞の意味選択問題：
- El director llamó discretamente al empleado para hablar del asunto. （部長はその件について話すため、その社員をさりげなく呼んだ。） → 「discretamente」の意味として「sin llamar la atención（目立たないように）」を選ぶ形式
文脈から副詞の適切な選択：
- 慎重さ・プライバシーの尊重・控えめな行動を表す文脈で discretamente が正解になるパターンが多い。
形容詞 discreto との関係：
- Es una persona discreta. → Actuó discretamente. の変換問題も頻出。
会話：discretamente の意味を知っていますか？
Yuki: Oye, Marta, ¿sabes lo que significa "discretamente"? Marta: Sí, claro. Significa "con discreción", sin llamar la atención. ¿Por qué lo preguntas? Yuki: Es que en clase, el profesor me pidió que saliera discretamente cuando sonara mi teléfono... Marta: ¿Y? ¿Lo hiciste bien? Yuki: Bueno... salí discretamente... pero mi canción de móvil es We Will Rock You a todo volumen. Marta: 😂 ¡Eso no es discretamente, es todo lo contrario! Yuki: Sí, lo sé. Ahora ya no necesito buscar el antónimo de "discretamente"... ¡lo soy yo!
和訳：
ユキ： ねえ、マルタ、"discretamente" ってどういう意味か知ってる？ マルタ： もちろん。「慎み深く」「目立たないように」って意味よ。なんで聞くの？ ユキ： 授業でね、携帯が鳴ったら discretamente（さりげなく）退席してって先生に言われたんだ。 マルタ： で？うまくできた？ ユキ： まあ…discretamente に出て行ったんだけど…着信音が「We Will Rock You」の爆音だったんだよね。 マルタ： 😂 それ全然さりげなくないじゃない！むしろ逆！ ユキ： そうなんだよ。これで "discretamente" の反対語を辞書で調べなくてよくなったよ…だって、それ、私だもん！
discretamente が登場する文章
スペイン語：
Elena llegaba siempre tarde a la oficina, pero lo hacía discretamente: entraba por la puerta trasera, dejaba el bolso sin hacer ruido y se sentaba como si hubiera llegado hace horas. Sus compañeros lo sabían, claro, pero también actuaban discretamente y nunca decían nada.
Un día, el jefe decidió hablarle discretamente del asunto. La llamó a su despacho, cerró la puerta con cuidado y le dijo en voz baja: "Elena, sé que llegas tarde. No te preocupes, yo también lo hago... pero yo soy el jefe, así que puedo hacerlo discretamente sin que nadie me diga nada."
Elena no supo si reírse o preocuparse. Al final, optó por sonreír discretamente y responder: "Entendido, jefe. A partir de mañana llegaré tarde con mucha más discreción."
Desde ese día, los dos llegaban tarde, los dos lo hacían discretamente, y los dos sabían perfectamente lo que estaba pasando. La oficina entera también lo sabía, pero, como buenos profesionales, todos lo manejaban... discretamente.
和訳：
エレナはいつもオフィスに遅刻してきたが、それを*さりげなくやってのけた。裏口から入り、バッグを音もなく置き、何時間も前から来ていたかのように席につくのだ。同僚たちはもちろん知っていたが、彼らも慎重に*振る舞い、何も言わなかった。
ある日、上司はこの件について彼女に*さりげなく*話すことにした。自分の部屋に呼び、静かにドアを閉め、小声でこう言った。「エレナ、君が遅刻していることは知っている。でも心配しないで。実は私もそうだから。ただ、私は上司だから、さりげなくやっても誰にも何も言われないんだ。」
エレナは笑うべきか心配すべきか分からなかった。結局、さりげなく微笑んでこう答えた。「わかりました、部長。明日からはもっとずっと*慎重に*遅刻してきます。」
その日から、二人とも遅刻し、二人とも*さりげなく*やり、二人とも何が起きているかよくわかっていた。オフィス全体も知っていたが、優秀なプロフェッショナルとして、みんなそれを…さりげなく処理した。