あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
seguimiento の意味
seguimiento の品詞は？
seguimiento は*男性名詞*です。
seguimiento の複数形
| 形 | スペル |
|---|---|
| 単数 | seguimiento |
| 複数 | seguimientos |
複数形の例文：
Los seguimientos de los casos fueron exhaustivos. 「事件の追跡調査は徹底的なものだった。」
seguimiento の可算・不可算名詞としての使い方
seguimiento は主に*可算名詞*として使われますが、文脈によって不可算的にも使われます。
可算名詞の例：
Realizaron un seguimiento detallado del paciente. 「患者に対して詳細な追跡調査が行われた。」
不可算名詞的な例：
El seguimiento es esencial en cualquier tratamiento médico. 「どんな医療においても経過観察は不可欠だ。」
seguimiento の性による変化
seguimiento は男性名詞で、性による語形変化はありません。ただし、冠詞が変わります。
| 冠詞 | 形 |
|---|---|
| 定冠詞（単数） | el seguimiento |
| 定冠詞（複数） | los seguimientos |
| 不定冠詞（単数） | un seguimiento |
| 不定冠詞（複数） | unos seguimientos |
seguimiento の多義性
seguimiento はコンテクストによって異なる意味を持ちます。
| # | 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 追跡・追跡調査 | 一般・警察・ビジネス | La policía hizo un seguimiento del sospechoso. 「警察は容疑者を追跡した。」 |
| 2 | 経過観察・フォローアップ | 医療・教育 | El médico hizo un seguimiento de su recuperación. 「医師は回復の経過を観察した。」 |
| 3 | 監視・モニタリング | 技術・科学 | El seguimiento del satélite fue exitoso. 「衛星の追跡に成功した。」 |
| 4 | 進捗管理 | ビジネス・プロジェクト管理 | Hacemos un seguimiento semanal del proyecto. 「プロジェクトの週次進捗管理を行っている。」 |
| 5 | 継続・続行 | 一般 | El seguimiento de las instrucciones es obligatorio. 「指示に従い続けることが義務付けられている。」 |
seguimiento の派生語
- seguir — 動詞「追う・続ける・従う」（seguimiento の元となる動詞）
- seguidor — 名詞「追随者・フォロワー」
- seguida — en seguida（すぐに）で使われる
- seguimiento の関連語 persecución — 「追跡・迫害」
- consecutivo — 形容詞「連続した」
seguimiento の類語
rastreo — 「追跡・トレース」（技術・デジタル的なトラッキングに多用）
El rastreo del paquete está disponible en línea. 「荷物の追跡はオンラインで確認できます。」
persecución — 「追跡・迫害」（より強い、物理的・法的な追跡のニュアンス）
La persecución del delincuente duró tres horas. 「犯人の追跡は3時間続いた。」
control — 「管理・コントロール」（監視・チェックの意味で類する）
El control de calidad es fundamental en esta empresa. 「この会社では品質管理が基本だ。」
supervisión — 「監督・監視」（上からチェックするニュアンス）
La supervisión del trabajo se realiza cada semana. 「業務の監督は毎週行われる。」
monitoreo — 「モニタリング」（継続的な観察・記録）
El monitoreo del medio ambiente es responsabilidad de todos. 「環境のモニタリングは全員の責任だ。」
フレーズ的に類する表現：
Llevar un registro de algo. — 「何かの記録をつける」 「Llevamos un registro de todas las ventas. / 全ての売上記録をつけている。」
Estar al tanto de algo. — 「何かを把握し続ける」 「Es importante estar al tanto de los cambios del mercado. / 市場の変化を把握し続けることが重要だ。」
seguimiento の反対語
abandono — 「放棄・見捨てること」
El abandono del proyecto causó muchos problemas. 「プロジェクトの放棄は多くの問題を引き起こした。」
descuido — 「不注意・怠慢」
El descuido en el trabajo puede ser peligroso. 「仕事での不注意は危険なことがある。」
negligencia — 「ネグリジェンス・怠慢」
La negligencia médica es un problema grave. 「医療過誤は深刻な問題だ。」
フレーズ的に反対の意味を表すもの：
Dejar de lado algo. — 「何かを放っておく・無視する」 「No dejes de lado el seguimiento de tus pacientes. / 患者の経過観察を怠ってはいけない。」
seguimiento の語源
seguimiento は動詞 seguir（「追う・続ける・従う」）から派生した名詞です。
- seguir はラテン語の sequi（「後に続く・従う」）に由来します。
- 接尾辞 -miento はスペイン語において動詞から名詞を作る典型的な接尾辞で、「行為・プロセス・結果」を意味します。
- 例：movimiento（動く → 動き）、pensamiento（考える → 考え）
時代による意味の変化
現代では、特に*デジタル・テクノロジー分野での使用が増えています。 - SNSの「フォロー」の概念と結びついた使い方（seguimiento en redes sociales*） - GPS・衛星追跡（seguimiento por GPS） - ビジネスのプロジェクト管理ツール（herramienta de seguimiento）
このような技術的コンテクストは20世紀後半以降に広がったものです。
seguimiento をスペイン語で説明すると
"Seguimiento" es la acción de seguir, observar o controlar algo o a alguien de manera continua para conocer su evolución o localización. 「"seguimiento"とは、何かまたは誰かをその変化や位置を知るために継続的に追う、観察する、または管理する行為のことです。」
seguimiento の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Vamos a hacer un seguimiento de tu progreso cada mes. 「毎月あなたの進捗を追跡します。」 （教育・コーチングの場面でよく使う）
El médico programó una cita de seguimiento para la próxima semana. 「医師は来週のフォローアップの予約を入れた。」 （医療の場面）
La empresa utiliza un software de seguimiento de pedidos. 「その会社は注文追跡ソフトウェアを使用している。」 （ビジネス・物流の場面）
El seguimiento del satélite se realiza desde esta estación. 「衛星の追跡はこのステーションから行われている。」 （科学・宇宙の場面）
Es importante hacer un seguimiento de los clientes después de la venta. 「販売後に顧客のフォローアップをすることが重要だ。」 （マーケティング・営業の場面）
イディオムやよく使われるフレーズ
| フレーズ | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| hacer seguimiento | フォローアップする・追跡する | Tienes que hacer seguimiento de ese cliente. 「あの顧客をフォローアップしなければならない。」 |
| en seguimiento de | 〜を追って・〜に従って | En seguimiento de su solicitud, le enviamos la información. 「ご要望に従い、情報をお送りします。」 |
| seguimiento médico | 医療的な経過観察 | El paciente necesita seguimiento médico constante. 「患者は継続的な医療経過観察が必要だ。」 |
| sistema de seguimiento | 追跡システム | Instalaron un sistema de seguimiento en los vehículos. 「車両に追跡システムを設置した。」 |
seguimiento が使われている名言
"El éxito no es solo comenzar, sino el seguimiento constante de tus metas." 「成功とは始めることだけではなく、目標への絶え間ない追跡・追求だ。」 — 一般的なビジネス・自己啓発の文脈でよく引用される格言（特定の人物に帰属する確認はされていませんが、自己啓発やリーダーシップの文脈で広く使われます）
特定の業界での使われ方
| 業界 | 使い方 | 例文 |
|---|---|---|
| 医療 | 経過観察・フォローアップ | El seguimiento postoperatorio es esencial. 「術後の経過観察は不可欠だ。」 |
| 物流・Eコマース | 荷物追跡 | Puedes hacer el seguimiento de tu paquete en nuestra web. 「当社のウェブサイトで荷物を追跡できます。」 |
| ビジネス・営業 | 顧客フォローアップ | El seguimiento al cliente mejora la fidelización. 「顧客フォローアップはリピート率を向上させる。」 |
| 宇宙・科学 | 衛星・探査機の追跡 | El seguimiento del satélite se hace con telescopios. 「衛星の追跡は望遠鏡で行われる。」 |
| SNS・デジタル | フォロー・閲覧追跡 | El seguimiento en redes sociales aumentó un 30%. 「SNSのフォロワー追跡が30%増加した。」 |
日本のスペイン語資格試験での出題ポイント
DELE・スペイン語技能検定などで問われやすいポイント：
hacer seguimiento de ～（〜を追跡する・フォローアップする）の形は穴埋め問題でよく出ます。
Es necesario hacer un seguimiento* de los resultados del experimento.* 「実験結果を追跡することが必要だ。」
seguimiento と seguir（動詞）の関係を問う語彙問題：
El seguimiento* del proceso es responsabilidad del jefe de proyecto.* 「プロセスの追跡はプロジェクトリーダーの責任だ。」
-miento 接尾辞による名詞化の知識（movimiento, pensamiento, tratamiento なども同様）を問う問題にも関連します。
面白い会話
「seguimientoの意味を知っていますか？」ではじまる会話
— ¿Sabes lo que significa "seguimiento"? — ¡Claro! Es como cuando sigues a alguien, ¿no? — Exacto. Por ejemplo, la policía hace un seguimiento de los sospechosos. — Ah, ¡como en las películas de acción! — Sí, exacto. También se usa en medicina, como el seguimiento de un paciente. — ¡Qué útil! Oye... ¿y en Instagram? Yo hago seguimiento de muchos famosos. — Sí, eso también es un seguimiento... pero creo que los famosos no saben que eres tú quien los sigue. — Eso es lo mejor del seguimiento en internet. ¡Soy invisible! — Hmm... eso ya no es seguimiento. ¡Eso es casi espionaje! — (pausa) ...¿Y cuál es la palabra en español para "stalker"?
和訳：
— 「"seguimiento"の意味を知っていますか？」 — 「もちろん！誰かを追うっていう感じでしょ？」 — 「そうそう。たとえば、警察が容疑者の追跡をするとき。」 — 「あ、アクション映画みたいな！」 — 「そう。医療でも使うよ、患者の経過観察とかね。」 — 「便利な言葉だね！ところで…インスタグラムは？僕、有名人を大勢フォロー（seguimiento）してるんだけど。」 — 「うん、それも seguimiento だね…でも有名人たちはあなたがフォローしてるって知らないと思うよ。」 — 「それがインターネットの seguimiento の最高なところだよ。僕は透明人間だ！」 — 「うーん…それはもう seguimiento じゃなくて、ほとんどスパイ行為だよ！」 — (沈黙) 「…ちなみに"ストーカー"ってスペイン語でなんて言うの？」
seguimiento が登場する短い文章
El detective y el seguimiento perfecto （探偵と完璧な追跡）
El detective Ramírez era famoso por sus seguimientos perfectos. Nunca perdía a nadie.
Un día, su jefe le dio una misión importante. Tenía que hacer un seguimiento a un hombre misterioso que salía todas las mañanas a las siete.
Ramírez se preparó con cuidado. Llevaba una cámara, un mapa y mucho café. El seguimiento comenzó puntual.
El hombre caminaba rápido. Ramírez lo seguía desde lejos. Entraba en una cafetería, salía, tomaba el metro, bajaba en una plaza. El seguimiento era perfecto.
Después de tres horas, el hombre misterioso se detuvo frente a una floristería. Compró un ramo de flores y llamó a alguien por teléfono.
Ramírez sacó su cámara y tomó muchas fotos. Estaba seguro de que había descubierto algo importante.
Al día siguiente, presentó su informe con fotos y notas del seguimiento.
Su jefe lo miró en silencio. Luego dijo:
— Ramírez... ese hombre es mi esposo. Hoy era nuestro aniversario. Las flores eran para mí.
Ramírez no supo qué decir. A veces, el mejor seguimiento no lleva a ningún misterio.
和訳：
「探偵ラミレスは完璧な*追跡*で有名だった。誰も見失ったことがなかった。
ある日、上司から重要な任務が与えられた。毎朝7時に出かける謎の男を*追跡*しなければならなかった。
ラミレスは注意深く準備した。カメラ、地図、そしてたくさんのコーヒーを持った。追跡は時間通りに始まった。
男は速足で歩いた。ラミレスは遠くからついていった。男はカフェに入り、出て、地下鉄に乗り、広場で降りた。追跡は完璧だった。
3時間後、謎の男は花屋の前で立ち止まった。花束を買い、誰かに電話をかけた。
ラミレスはカメラを取り出し、たくさんの写真を撮った。重要なことを発見したと確信していた。
翌日、追跡の写真とメモをまとめた報告書を提出した。
上司は黙って見ていた。そして言った。
『ラミレス…その男は私の夫よ。今日は私たちの結婚記念日だったの。花は私へのプレゼントだったの。』
ラミレスは何も言えなかった。時には、最高の*追跡*がどんな謎にも行き着かないことがある。」