あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
abnegación の意味
abnegación の品詞は？
abnegación は 女性名詞 です。
複数形
abnegaciones
Las abnegaciones de los misioneros son admirables. （宣教師たちの自己犠牲は称賛に値する。）
可算・不可算名詞としての用法
不可算名詞として使われることが多く、「自己犠牲の精神」という抽象的な概念を表します。
La abnegación es una virtud difícil de practicar. （自己犠牲は実践するのが難しい美徳だ。）
可算名詞としても使われ、具体的な自己犠牲の行為を指します。
Realizó muchas abnegaciones por su familia. （彼は家族のために多くの自己犠牲を払った。）
性による変化
abnegación は女性名詞のため、冠詞や形容詞は女性形に変化します。
| 形 | 例 |
|---|---|
| 不定冠詞 + 名詞 | una abnegación（ひとつの自己犠牲） |
| 定冠詞 + 名詞 | la abnegación （その自己犠牲、自己犠牲というもの） |
| 形容詞の一致 | una abnegación total （完全な自己犠牲） |
Admiro la abnegación total de esa enfermera. （私はあの看護師の完全な自己犠牲に感銘を受ける。）
多義語としての用法
| 意味 | コンテクスト | 例文 |
|---|---|---|
| 自己犠牲 | 一般的・道徳的文脈 | La abnegación de la madre por sus hijos no tiene límites. （子どものための母の自己犠牲に限界はない。） |
| 献身、無私 | 奉仕・宗教的文脈 | Los voluntarios trabajan con abnegación. （ボランティアは無私の心で働く。） |
| 自己否定 | 哲学・宗教的文脈 | La abnegación de sí mismo es un concepto religioso. （自己否定は宗教的な概念だ。） |
abnegación の派生語
abnegación についての補足情報
注意点
特に乱暴・不道徳な意味はありません。むしろ非常に肯定的・道徳的な響きを持つ言葉です。
俗語としての意味
俗語としての特別な用法はありません。
類語
sacrificio — 犠牲、自己犠牲
Hizo un gran sacrificio por el bien de todos. （彼はみんなのために大きな犠牲を払った。）
altruismo — 利他主義、他者への無私の愛
El altruismo es la base del trabajo voluntario. （利他主義はボランティア活動の基盤だ。）
generosidad — 寛大さ、気前の良さ
Su generosidad no conoce límites. （彼女の寛大さに限りはない。）
desinterés — 無欲、私心のなさ
Actuó con total desinterés por el bienestar ajeno. （彼は他者の幸福のために完全に無欲で行動した。）
entrega — 献身、打ち込むこと
Trabaja con una entrega absoluta a su profesión. （彼は職業に完全に献身して働いている。）
フレーズ的に類する表現
dar la vida por algo/alguien（何か・誰かのために命を捧げる） El soldado dio la vida por su patria. （兵士は祖国のために命を捧げた。）
ponerse en segundo plano（自分を二の次にする） Siempre se pone en segundo plano para ayudar a los demás. （彼女はいつも他者を助けるために自分を二の次にする。）
反対の意味の言葉
egoísmo — 利己主義
El egoísmo es lo opuesto a la abnegación. （利己主義は自己犠牲の正反対だ。）
ambición — 野心、欲望
Su ambición personal le impide ayudar a otros. （個人的な野心が彼が他者を助けるのを妨げている。）
codicia — 強欲、貪欲
La codicia destruye las relaciones humanas. （強欲は人間関係を壊す。）
フレーズ的に反対の意味を表す表現
pensar solo en uno mismo（自分のことだけを考える） No puedes pensar solo en ti mismo si quieres ser un buen líder. （良いリーダーになりたければ、自分のことだけを考えてはいけない。）
語源
abnegación はラテン語 abnegatio（自己否定）に由来します。
- ab-（～から離れて）＋ negare（否定する、拒む）
- つまり語源的には「自分自身を否定すること＝自己を捨て去ること」という意味です。
時代による意味の変化
もともとは主に 宗教的・修道院的な文脈で「自己否定（欲望や自我を捨てること）」として使われていましたが、現代では宗教に限らず 日常的な自己犠牲・献身の意味で広く使われるようになっています。
abnegación の意味をスペイン語で説明
Abnegación es la renuncia voluntaria a los propios intereses, deseos o comodidades en beneficio de los demás. （Abnegacióntは、他者のために自分自身の利益・欲求・快楽を自発的に捨てることである。）
abnegación の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
La abnegación de los médicos durante la pandemia fue extraordinaria. （パンデミック中の医師たちの自己犠牲は並外れたものだった。）
Dedicó su vida con abnegación al servicio de los más pobres. （彼は最も貧しい人々への奉仕に、無私の心で生涯を捧げた。）
La maternidad requiere mucha abnegación. （母親であることは多くの自己犠牲を必要とする。）
Trabajó con abnegación durante años sin recibir reconocimiento. （彼女は何年も、認められることなく献身的に働いた。）
La abnegación es una de las virtudes más admiradas en una persona. （自己犠牲は、人において最も称賛される美徳のひとつだ。）
イディオムやことわざ
スペイン語には abnegación を含む固定したことわざは多くありませんが、自己犠牲の精神を表すことわざとして以下のようなものがあります。
"El que no vive para servir, no sirve para vivir." （奉仕するために生きない者は、生きるに値しない。） ※ abnegación の精神を端的に表すスペイン語の格言です。
abnegación が用いられている名言
"La abnegación es la virtud más hermosa del corazón humano." — マハトマ・ガンジー（スペイン語に翻訳されたかたち） （自己犠牲は人間の心の中で最も美しい美徳である。）
"La abnegación es el principio de toda virtud." — Thomas Carlyle（カーライル） （自己犠牲はすべての美徳の原点である。）
特定の業界での用法
| 分野 | 用法・文脈 |
|---|---|
| 医療・看護 | 患者のために個人の時間や安全を犠牲にする姿勢として頻繁に使われる |
| 宗教・修道 | 修道士・修道女が欲望や自己を捨てる「自己放棄」の意味で使われる |
| 教育・福祉 | 教師や社会福祉士が私的利益を超えて生徒・利用者のために尽くす姿勢 |
| 軍事・国家 | 国や仲間のために自分を犠牲にする英雄的行動を指すことがある |
日本のスペイン語資格試験での出題
日本のスペイン語技能検定（西検）や DELE において、abnegación は中〜上級レベル（3〜2級、B2〜C1レベル）で出題されることがある語彙です。以下のような文脈で問われることがあります。
類義語問題の例： La abnegación de los voluntarios fue fundamental para superar la crisis. （危機を乗り越えるためにボランティアたちの自己犠牲は不可欠だった。） ※ abnegación ≒ sacrificio / altruismo / entrega として同義語を選ぶ問題。
読解問題での頻出フレーズ： actuar con abnegación（自己犠牲的に行動する） El médico actuó con abnegación para salvar a sus pacientes. （医師は患者を救うために自己犠牲的に行動した。）
会話：「abnegación の意味を知っていますか？」
``` — Oye, ¿sabes lo que significa "abnegación"? （ねえ、「アブネガシオン」ってどういう意味か知ってる？）
— Hmm... ¿es una marca de yogur? （うーん…ヨーグルトのブランドかな？）
— No, no... Es la virtud de sacrificarse por los demás. （違う違う…他者のために自分を犠牲にする美徳のことだよ。）
— ¡Ah, entiendo! Como cuando me como el último trozo de pastel para que mi hermano no tenga que hacerlo. （ああ、わかった！弟がやらなくていいように、 最後のケーキのひと切れを私が食べてあげる、みたいな？）
— ...Eso se llama "gula", no "abnegación". （…それは「大食い」っていうんだよ、「自己犠牲」じゃなくて。） ```
abnegación が登場する短い文章
静かなる英雄
Abnegación は、あまり語られない美徳です。
En el pequeño hospital del pueblo, la doctora Marta trabajaba cada día con una abnegación silenciosa. No buscaba elogios ni dinero. Solo quería ayudar a sus pacientes. Cuando llegaba una tormenta, ella dormía en el hospital para estar disponible. Cuando faltaban medicamentos, usaba su propio dinero. Sus colegas le preguntaban: "¿Por qué lo haces? ¿No estás cansada?" Ella sonreía y respondía: "Elegí esta profesión para servir, no para recibir." Con el tiempo, el pueblo entero conocía su historia. No era famosa en el mundo, pero en ese pequeño lugar, su abnegación era una luz brillante. Un día, un niño que ella había curado de pequeño se hizo médico también. Y cuando le preguntaron por qué eligió esa profesión, dijo simplemente: "Por la doctora Marta." La abnegación verdadera no busca reconocimiento, pero siempre deja una huella profunda en el corazón de los demás.
【和訳】静かなる英雄
村の小さな病院で、マルタ医師は毎日、静かな*自己犠牲の心で働いていた。称賛もお金も求めなかった。ただ患者を助けたかっただけだ。嵐が来ると、彼女はいつでも対応できるよう病院で眠った。薬が足りなければ、自分のお金を使った。同僚たちは聞いた。「なぜそんなことをするの？疲れないの？」彼女は微笑んで答えた。「私がこの職業を選んだのは奉仕するためであって、受け取るためではない。」やがて、村全体が彼女の話を知るようになった。世界では無名でも、その小さな場所では、彼女の自己犠牲は明るい光だった。ある日、彼女が幼い頃に治した子どもが、大きくなって医師になった。なぜその職業を選んだのかと聞かれた彼は、こう答えた。「マルタ医師のために。」本物の自己犠牲*は認められることを求めない。しかしそれはいつも、他者の心に深い痕跡を残すものだ。