あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
robustamente の意味
robustamente の品詞は？
robustamente は 副詞（adverbio） です。
形容詞 robusto（頑丈な・たくましい）に副詞語尾 -mente をつけた形で、「頑丈に」「たくましく」「力強く」「しっかりと」という意味を表します。
robustamente の活用・変化形
副詞は語形変化しません。常に robustamente の形で使われます。
robustamente の派生語
- robusto（形容詞）：頑丈な、たくましい、丈夫な
- robustez（名詞・女性）：頑丈さ、たくましさ
- robustecerse（再帰動詞）：強くなる、たくましくなる
- robustecer（動詞）：強化する、強くする
- robustecimiento（名詞・男性）：強化、増強
robustamente の類語と意味
- fuertemente：力強く、しっかりと
- firmemente：しっかりと、固く
- vigorosamente：力強く、精力的に
- solidamente：堅固に、しっかりと
- resistentemente：耐久力があるように、しぶとく
フレーズ的に類する意味の例文
- El árbol estaba plantado firmemente* en la tierra.* → その木は地面にしっかりと植えられていた。
- Habló vigorosamente* ante la multitud.* → 彼は群衆の前で力強く話した。
robustamente の反対語と意味
- débilmente：弱々しく
- frágilmente：もろく、はかなく
- delicadamente：繊細に、か弱く
- endeblemente：貧弱に、か弱く
フレーズ的に反対の意味の例文
- La estructura fue construida débilmente* y se derrumbó pronto.* → その建物は弱々しく建てられ、すぐに崩れた。
robustamente の語源
| 要素 | 由来 |
|---|---|
| robusto | ラテン語 robustus（「オークの木のように硬い・強い」） |
| -mente | ラテン語 mens / mente（「心・精神」）から転じた副詞語尾 |
ラテン語の robur は「樫（かし）の木」または「強さ・力」を意味し、そこから「頑丈な」という意味の robusto が生まれました。英語の robust も同じ語源です。
時代による意味の変化
特に意味の大きな変化はありませんが、現代では身体的な頑丈さだけでなく、システム・論理・組織・デザインなどが「しっかりしている・堅牢である」という比喩的な意味でも広く使われるようになっています（技術・IT・経済の分野など）。
robustamente をスペイン語で説明すると
De manera robusta, fuerte y resistente; con solidez y vigor. （頑丈に、力強く、耐久性をもって；しっかりと、力強い様子で。）
robustamente の一般的な知識
よく使われる例文 5文
El edificio fue construido robustamente* para resistir terremotos.* → その建物は地震に耐えるよう、頑丈に建設された。
El atleta entrenó robustamente* durante varios meses.* → そのアスリートは数ヶ月間、たくましく鍛錬を続けた。
El sistema informático funciona robustamente* incluso bajo presión.* → そのコンピュータシステムは負荷がかかっても堅牢に動作する。
La economía del país creció robustamente* en los últimos años.* → その国の経済はここ数年でしっかりと成長した。
El árbol anciano se mantenía robustamente* a pesar de las tormentas.* → その古い木は嵐にもかかわらず、力強くそびえ立っていた。
イディオムやことわざ
robustamente を直接含む有名なイディオムはほとんどありませんが、語源となる robusto に関連した表現として：
- Mente robusta in corpore robusto.（ラテン語風） → 「強い体に強い心」（「健全な精神は健全な身体に宿る」のもじり）
robustamente が使われている名言
"Una democracia debe estar construida robustamente, sobre la justicia y la participación ciudadana." — 民主主義論の一般的な政治学的表現
→ 「民主主義は、正義と市民参加の上に、堅固に築かれなければならない。」
特定の業界での用法
| 業界 | 用例 |
|---|---|
| IT・ソフトウェア | El software fue diseñado robustamente* para evitar fallos.* （そのソフトウェアは障害を防ぐために堅牢に設計された） |
| 建築・土木 | La estructura fue concebida robustamente* para durar 100 años.* （その構造は100年持つよう頑丈に設計された） |
| 経済・ビジネス | El mercado creció robustamente* durante el trimestre.* （市場は四半期中にしっかり成長した） |
| スポーツ・医学 | El paciente se recuperó robustamente* tras la operación.* （患者は手術後、力強く回復した） |
日本のスペイン語資格試験での注意点
日本スペイン語検定（DEL検定・西検）などでは robustamente 単体が問われるケースは多くありませんが、
- 副詞の作り方（形容詞の女性形＋-mente）として出題されることがあります。
- 例：robusto → robusta → robustamente
- 形容詞 robusto の意味・変化（robusto / robusta / robustos / robustas）とセットで押さえておくと効果的です。
- 「しっかりと」「力強く」を表す副詞の言い換え問題でも候補として登場します。
robustamente の会話：面白いオチ
「robustamente の意味を知っていますか？」
Kenji: Oye, María, ¿sabes qué significa robustamente? （ねえ、マリア、robustamente ってどういう意味か知ってる？）
María: Claro, significa "de manera robusta", o sea, fuerte, sólido, resistente. ¿Por qué lo preguntas? （もちろん、「頑丈に」という意味よ。強く、しっかり、耐久性があるように、ってこと。なんで聞くの？）
Kenji: Es que estaba leyendo la descripción de un gimnasio nuevo: "Entrena robustamente y transforma tu cuerpo." （新しいジムの説明を読んでたんだけど、「robustamente トレーニングして、体を変えよう」って書いてあったんだよ。）
María: ¡Eso suena muy motivador! ¿Y vas a apuntarte? （すごくやる気が出る言葉ね！入会するの？）
Kenji: No sé... fui a verlo y la puerta del gimnasio estaba rota. （うーん…見に行ったんだけどさ、ジムのドア、壊れてたんだよね。）
María: ¡¿En serio?! ¿El gimnasio que habla de robustamente? （えっ！？あの robustamente を謳うジムが？）
Kenji: Sí. Parece que lo construyeron todo menos robustamente. （そう。なんか、全てが robustamente とは程遠い作りだったよ。）
María: ...Quizás deberían empezar por entrenar a los constructores. （…まず建設業者をトレーニングすべきだったわね。）
（まさに「頑丈に」を売りにするジムが一番頑丈じゃなかった、というオチ）
robustamente が登場する200語の文章
頑丈な木と嵐の夜
En el centro del pueblo había un árbol enorme. Nadie sabía exactamente cuántos años tenía, pero los abuelos decían que ya estaba allí cuando ellos eran niños.
Una noche, llegó una tormenta muy fuerte. El viento soplaba con furia y la lluvia caía sin parar. Los vecinos miraban por las ventanas con miedo.
Muchos árboles jóvenes del parque cayeron al suelo. Las ramas volaban por todas partes.
Pero el árbol del centro del pueblo se mantenía robustamente. Sus raíces eran profundas y su tronco era grueso como una pared. No se movía. No temblaba. Solo estaba allí, firme y tranquilo.
A la mañana siguiente, los vecinos salieron a ver los daños. Había ramas rotas por todas partes, pero el árbol antiguo seguía en pie.
Una niña se acercó al árbol y le preguntó: —¿Cómo lo hiciste?
El viento, que todavía soplaba suavemente, pareció responder entre las hojas: —No es que sea especial. Es que llevo cien años practicando.
Los vecinos se rieron. Y desde ese día, cuando alguien en el pueblo necesitaba ser valiente, decían: "Aguanta robustamente, como el árbol del centro."
【和訳】頑丈な木と嵐の夜
村の中心に、大きな木がありました。正確に何年生きているのか誰も知りませんでしたが、お年寄りたちは「自分たちが子どもの頃にはもうあった」と言っていました。
ある夜、激しい嵐がやってきました。風は猛烈に吹き、雨は止まることなく降り続けました。村人たちは怖くて窓からそっと外を眺めていました。
公園の若い木はたくさん倒れ、枝があちこちに飛び散りました。
しかし、村の中心にある木は*robustamente（頑丈に）*立ち続けていました。根は深く、幹は壁のように太く、揺れることも、震えることもなく、ただそこに、静かにどっしりと立っていました。
翌朝、村人たちが被害を確認しに外に出ると、折れた枝があちこちに散乱していましたが、あの古い木だけは無傷でした。
一人の女の子が木に近づいて聞きました。 「どうやったの？」
まだ少し吹いていた風が、葉の間から答えるように言いました。 「特別なことは何もないよ。ただ、百年間練習してきただけさ。」
村人たちは笑いました。そしてその日から、村で誰かが勇気を必要とするとき、こう言うようになりました。 「村の中心の木のように、robustamente に耐えろ」と。