あたらしい学校の辞書: 西和

revisiónの意味

スペイン語の「revisión」は、「見直し」「検査」「点検」「改訂」などを意味する女性名詞です。

revisiónの品詞

名詞（女性名詞）

複数形のスペルと例文

  • revisiones
  • Las revisiones* médicas son importantes para la salud.* （医学的検査は健康にとって重要です。）

可算名詞・不可算名詞での利用

可算名詞として使用されます。

  • Necesito hacer tres revisiones* del documento.* （その書類を3回見直す必要があります。）
  • La revisión* del motor es obligatoria.* （エンジンの点検は義務です。）

性による変化

女性名詞のため、修飾する形容詞は女性形となります。

  • una revisión* completa* （完全な検査）
  • la revisión* anual* （年次点検）
  • revisiones detalladas （詳細な検査）

多義語としての用例

  1. 医学的検査

    • Tengo una revisión* con el dentista mañana.* （明日歯医者で検診があります。）

  2. 車両の点検

    • Mi coche necesita la revisión* técnica.* （私の車は技術検査が必要です。）

  3. 文書の見直し・改訂

    • La revisión* del contrato tomó dos horas.* （契約書の見直しに2時間かかりました。）

  4. 学術的な査読・評価

    • El artículo está en proceso de revisión. （その論文は査読中です。）

revisiónの派生語

  • revisar（動詞：見直す、検査する）
  • revisor（名詞：検査官、車掌）
  • revisable（形容詞：見直し可能な）

revisiónについて

注意事項

特に不道徳や公序良俗に反する意味はありません。

俗語としての意味

一般的な標準語として使用され、特別な俗語的意味はありません。

類語とその意味

  1. examen - 検査、試験

    • El examen* médico reveló problemas cardíacos.* （医学検査で心臓の問題が明らかになりました。）

  2. control - 点検、管理

    • El control* de calidad es esencial en la producción.* （品質管理は生産において不可欠です。）

  3. inspección - 査察、検査

    • La inspección* del edificio duró toda la mañana.* （建物の検査は午前中いっぱいかかりました。）

  4. repaso - 復習、見直し

    • Hice un repaso* de mis apuntes antes del examen.* （試験前にノートを見直しました。）

  5. verificación - 確認、検証

    • La verificación* de datos es un proceso importante.* （データの検証は重要なプロセスです。）

反対の意味の言葉

語源

ラテン語の「revisio」から派生し、「re-」（再び）と「visio」（見る）の組み合わせで、「再び見ること」を意味します。

時代による意味の変化

基本的な意味は変わっていませんが、現代では医療技術や自動車技術の発達により、より専門的な検査の文脈で使用されることが増えています。

revisiónの意味をスペイン語で説明

Acción y efecto de revisar; examen cuidadoso de algo para corregir errores o verificar su estado.

revisiónの一般的な知識

利用頻度の高い例文5文

  1. La revisión* anual del coche es obligatoria.* （車の年次点検は義務です。）
  2. Necesito hacer una revisión* de mis gastos mensuales.* （月々の支出を見直す必要があります。）
  3. El médico me recomendó una revisión* completa.* （医師は私に総合検診を勧めました。）
  4. Después de la revisión, el motor funciona perfectamente. （点検後、エンジンは完璧に動作します。）
  5. La revisión* del proyecto reveló varios errores.* （プロジェクトの見直しでいくつかの誤りが明らかになりました。）

イディオムやことわざ

特定のイディオムはありませんが、「estar en revisión」（検討中である）という表現がよく使われます。

revisiónが用いられている名言

医学や品質管理の分野でよく引用される表現として： "La revisión constante es la madre de la perfección"（継続的な見直しは完璧の母である）

特定の業界での使用

  • 医療業界：定期健診
  • 自動車業界：車検、点検
  • 出版業界：校正、編集
  • 学術界：査読、論文審査

日本のスペイン語資格試験での出題

西検（スペイン語技能検定）では、医療や自動車関連の文脈で出題されることが多く、特に「revisión médica」（健康診断）、「revisión técnica」（技術検査）などの表現が重要です。

会話例

"revisiónの意味を知っていますか？"

—¿Sabes qué significa "revisión"? —Por supuesto, significa examinar algo cuidadosamente. —Perfecto. Entonces, ¿puedes hacer una revisión de este texto? —Claro, pero... ¿por qué está escrito en japonés? —¡Ah! Creo que necesitamos una revisión de nuestro plan de estudio de idiomas.

—「revisión」の意味を知っていますか？ —もちろん、何かを注意深く検査することを意味します。 —完璧です。では、この文章を*見直ししてもらえますか？ —もちろんですが...なぜ日本語で書かれているのですか？ —あっ！私たちの語学学習計画の見直し*が必要みたいですね。

revisiónに関する短編

技術者の一日

Carlos es un mecánico experimentado que trabaja en un taller de automóviles. Cada mañana, su trabajo comienza con una revisión detallada de los vehículos que llegaron el día anterior. Hoy tiene programadas cinco revisiones: dos revisiones de rutina, una revisión pre-compra para un cliente que quiere verificar el estado de un coche usado, una revisión post-reparación para asegurar que todo funcione correctamente, y una revisión especial solicitada por una compañía de seguros. Durante cada revisión, Carlos examina minuciosamente el motor, los frenos, las luces y todos los sistemas de seguridad. Su experiencia le permite detectar problemas que otros mecánicos podrían pasar por alto. Al final del día, Carlos completa los informes de revisión para cada vehículo, proporcionando a los propietarios información detallada sobre el estado de sus coches. Para él, cada revisión no es solo un trabajo, sino una responsabilidad hacia la seguridad de las personas que confían en su experiencia profesional.

カルロスは自動車工場で働く経験豊富な整備士です。毎朝、彼の仕事は前日に到着した車両の詳細な*点検から始まります。今日は5つの点検が予定されています：2つの定期点検、中古車の状態を確認したい顧客のための購入前点検、すべてが正しく機能することを確認するための修理後点検、そして保険会社から要請された特別点検です。各点検中、カルロスはエンジン、ブレーキ、ライト、そしてすべての安全システムを細心に検査します。彼の経験により、他の整備士が見落とすかもしれない問題を発見することができます。一日の終わりに、カルロスは各車両の点検報告書を完成させ、車の所有者に車の状態について詳細な情報を提供します。彼にとって、各点検*は単なる仕事ではなく、自分の専門的経験を信頼する人々の安全に対する責任なのです。

>> back to index
検索