あたらしい学校の辞書: 西和
revisableの意味
「revisable」は、見直し可能な、修正可能な、再検討できるという意味のスペイン語の形容詞です。何かを再び検査したり、修正したり、改善したりできる状態や性質を表します。
revisableの品詞と変化形
形容詞としてのrevisable
「revisable」は形容詞で、修飾する名詞の性と数に応じて変化します。
単数形： - 男性形：revisable - El contrato es revisable cada año. （その契約は毎年見直し可能です。） - 女性形：revisable - La política es revisable según las circunstancias. （その政策は状況に応じて見直し可能です。）
複数形： - 男性複数形：revisables - Los términos son revisables por ambas partes. （条件は双方によって見直し可能です。） - 女性複数形：revisables - Las condiciones son revisables anualmente. （条件は年次で見直し可能です。）
revisableの派生語
- revisar：見直す、検査する（動詞）
- revision：見直し、修正（名詞）
- revisor：検査官、査察官（名詞）
- revisionismo：修正主義（名詞）
revisableの語彙情報
類語とその意味
modificable：修正可能な
- El plan es modificable según los resultados. （計画は結果に応じて修正可能です。）
ajustable：調整可能な
- El horario es ajustable a las necesidades. （スケジュールは必要に応じて調整可能です。）
cambiable：変更可能な
- La fecha es cambiable hasta el viernes. （日付は金曜日まで変更可能です。）
alterable：変更できる
- El documento es alterable en formato digital. （その書類はデジタル形式で変更できます。）
corregible：訂正可能な
- El error es corregible con una actualización. （そのエラーはアップデートで訂正可能です。）
反対語とその意味
irrevisable：見直し不可能な
- La decisión es irrevisable una vez firmada. （決定は一度署名されれば見直し不可能です。）
inmutable：不変の
- Las leyes naturales son inmutables. （自然法則は不変です。）
definitivo：最終的な
- El veredicto es definitivo y sin apelación. （評決は最終的で上訴なしです。）
語源
「revisable」は、ラテン語の「re-」（再び）と「videre」（見る）から派生した「revisar」（見直す）に、可能性を表す接尾辞「-able」が付いて形成されました。
revisableの意味をスペイン語で説明
Que puede ser examinado, modificado o corregido nuevamente. （再び検査、修正、または訂正することができるもの。）
revisableの実用例
利用頻度の高い例文
El presupuesto es revisable cada trimestre. （予算は四半期ごとに見直し可能です。）
Los términos del acuerdo son revisables por mutuo consentimiento. （合意の条件は相互の同意により見直し可能です。）
La política de precios es revisable según el mercado. （価格政策は市場に応じて見直し可能です。）
El contrato laboral es revisable anualmente. （労働契約は年次で見直し可能です。）
Las normas son revisables cuando sea necesario. （規則は必要に応じて見直し可能です。）
特定業界での使用
法律・契約分野： 契約条項や法的文書において「見直し条項」を表現する際によく使用されます。
ビジネス・経営分野： 予算、計画、政策などの見直し可能性を示すために頻繁に用いられます。
創作文章
会話文
「revisable*の意味を知っていますか？」*
—¿Sabes qué significa revisable? —Claro, significa que algo puede ser modificado o examinado nuevamente. —Exacto. Por ejemplo, nuestro plan de estudios es revisable cada semestre. —Perfecto. Entonces mi nota de matemáticas también debería ser revisable, ¿no? —Bueno... eso ya es otra historia.
「revisableの意味を知ってる？」 「もちろん、何かが再び修正されたり検査されたりできるという意味でしょ。」 「その通り。例えば、私たちの学習計画は毎学期*見直し可能だよ。」 「完璧。じゃあ僕の数学の成績も見直し可能*であるべきだよね？」 「うーん...それはまた別の話だね。」
物語文
変化する時代
En la era digital, todo parece revisable. Las aplicaciones se actualizan constantemente, los términos de servicio cambian cada mes, y hasta nuestras fotos son revisables con filtros mágicos. María trabajaba en una empresa donde las políticas eran revisables semanalmente. "Nada es permanente", pensaba mientras leía el nuevo manual de empleados. Incluso los contratos laborales eran revisables según las circunstancias del mercado. Un día, su jefe anunció que la estructura organizacional era revisable y que todos los puestos serían evaluados. María sonrió: si todo era revisable, tal vez era momento de revisar también su propia carrera. Presentó su renuncia con una nota que decía: "Mi decisión de quedarme aquí también era revisable". A veces, el poder de lo revisable está en nuestras propias manos.
デジタル時代において、すべてが*見直し可能に見えます。アプリケーションは絶えず更新され、利用規約は毎月変更され、私たちの写真でさえ魔法のフィルターで修正可能です。マリアは政策が週単位で見直し可能な会社で働いていました。「何も永続的ではない」と、新しい従業員マニュアルを読みながら考えていました。労働契約でさえ、市場の状況に応じて見直し可能でした。ある日、上司は組織構造が見直し可能で、すべての職位が評価されると発表しました。マリアは微笑みました：すべてが見直し可能なら、おそらく自分のキャリアも見直す時かもしれません。彼女は「ここに留まるという私の決定も見直し可能*でした」と書いたメモと共に辞表を提出しました。時として、見直し可能である力は私たち自身の手の中にあるのです。