あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
resucitar の意味
resucitar の品詞は？
resucitar は 動詞（他動詞・自動詞どちらも使える）です。
「死から蘇る（自動詞）」または「死者を蘇らせる（他動詞）」という意味を持ちます。
resucitar の活用・変化形
resucitar は 規則動詞（-ar 型）です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | resucito | Yo resucito después de dormir bien. （よく眠った後、私は生き返る。） |
| tú | resucitas | ¿Tú crees que resucitas después de la muerte? （死後に蘇ると思う？） |
| él/ella | resucita | Él resucita al tercer día según la Biblia. （聖書によれば彼は3日目に蘇る。） |
| nosotros | resucitamos | Nosotros resucitamos nuestra esperanza. （私たちは希望を蘇らせた。） |
| vosotros | resucitáis | Vosotros resucitáis viejos recuerdos. （あなたたちは古い思い出を蘇らせる。） |
| ellos/ellas | resucitan | Los héroes siempre resucitan en las películas. （映画ではヒーローはいつも蘇る。） |
直説法点過去形（Pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | resucité | Resucité gracias a la medicina moderna. （現代医学のおかげで私は蘇った。） |
| tú | resucitaste | ¿Resucitaste aquella amistad rota? （壊れた友情を蘇らせたの？） |
| él/ella | resucitó | Lázaro resucitó según el Evangelio. （福音書によればラザロは蘇った。） |
| nosotros | resucitamos | Resucitamos el proyecto abandonado. （私たちは放棄されたプロジェクトを蘇らせた。） |
| vosotros | resucitasteis | Vosotros resucitasteis la tradición perdida. （あなたたちは失われた伝統を蘇らせた。） |
| ellos/ellas | resucitaron | Los soldados resucitaron el espíritu del equipo. （兵士たちはチームの精神を蘇らせた。） |
直説法線過去形（Pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | resucitaba |
| tú | resucitabas |
| él/ella | resucitaba |
| nosotros | resucitábamos |
| vosotros | resucitabais |
| ellos/ellas | resucitaban |
直説法未来形（Futuro simple）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | resucitaré | Resucitaré mis sueños olvidados. （忘れていた夢を蘇らせよう。） |
| él/ella | resucitará | La primavera resucitará las flores. （春は花々を蘇らせるだろう。） |
接続法現在形（Subjuntivo presente）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| yo | resucite | Espero que resucite pronto. （早く蘇ることを願っている。） |
| él/ella | resucite | No creo que resucite nadie. （誰も蘇るとは思わない。） |
命令形（Imperativo）
| 人称 | 活用形 | 例文 |
|---|---|---|
| tú | resucita | ¡Resucita tu pasión por la música! （音楽への情熱を蘇らせろ！） |
| usted | resucite | Resucite usted sus esperanzas. （希望を蘇らせてください。） |
不定詞・分詞
| 形 | スペル | 例文 |
|---|---|---|
| 不定詞 | resucitar | Es imposible resucitar a los muertos. （死者を蘇らせることは不可能だ。） |
| 現在分詞 | resucitando | Está resucitando viejas costumbres. （古い習慣を蘇らせつつある。） |
| 過去分詞 | resucitado | El movimiento ha resucitado con fuerza. （その運動は力強く蘇った。） |
resucitar の意味と多義性
resucitar には主に以下の意味があります。
① 【自動詞】死から蘇る・復活する
Según la fe cristiana, Jesucristo resucitó al tercer día. （キリスト教の信仰によれば、イエス・キリストは3日目に復活した。）
② 【他動詞】死者を蘇らせる・復活させる
El médico logró resucitar al paciente con un desfibrilador. （医師は除細動器で患者を蘇らせることに成功した。）
③ 【比喩的】廃れたものや忘れられたものを再び活性化させる・復興させる
El director resucitó la película clásica con una versión moderna. （監督はクラシック映画をモダンバージョンで蘇らせた。）
④ 【比喩的】気力・感情・記憶などを呼び覚ます
Esa canción resucitó recuerdos de mi infancia. （その歌は幼少期の記憶を呼び覚ました。）
resucitar の派生語
- resurrección … 復活（名詞）
- resucitado … 蘇った人・復活した（形容詞・名詞）
- resucitador … 蘇生させるもの・蘇生器（名詞）
- reanimación … 蘇生・再活性化（名詞）
resucitar についての補足情報
⚠️ 乱暴・公序良俗に反する表現について
特に問題のある言葉ではありませんが、宗教的文脈（特にキリスト教）と強く結びついた語です。宗教的感受性に配慮して使うと良いでしょう。
俗語・口語としての意味
口語では「元気を取り戻す」「復調する」という軽いニュアンスでよく使われます。
Después de un café, resucité completamente. （コーヒーを飲んだら、すっかり生き返った。）
Con ese chiste, ¡resucité de risa! （そのジョークで、笑いが蘇った！）
類語と意味
revivir … 再び生きる・蘇る（より一般的でやわらかい表現）
La ciudad revivió gracias al turismo. （観光のおかげで街が蘇った。）
reanimar … 蘇生させる・元気づける（医療文脈でもよく使う）
El médico intentó reanimar al paciente. （医師は患者を蘇生しようとした。）
recuperar … 回復させる・取り戻す
Recuperó las fuerzas después de descansar. （休息の後、体力を取り戻した。）
renovar … 更新する・刷新する
Renovaron el antiguo edificio histórico. （古い歴史的建物を刷新した。）
restaurar … 修復する・復元する
Restauraron la pintura antigua con cuidado. （古い絵画を丁寧に修復した。）
フレーズ的に類する表現：
volver a la vida （命が戻る・生き返る） El paciente volvió a la vida después de la operación. （患者は手術後に命が戻った。）
renacer de las cenizas （灰の中から蘇る・不死鳥のように復活する） El equipo renació de las cenizas tras la derrota. （チームは敗北の後、灰の中から蘇った。）
反対の意味の言葉
morir … 死ぬ
Nadie quiere morir joven. （若くして死にたい人はいない。）
fallecer … 亡くなる（丁寧な表現）
El anciano falleció tranquilamente. （老人は穏やかに息を引き取った。）
perecer … 命を落とす・滅びる
Muchos animales perecieron en el incendio. （多くの動物が火事で死んだ。）
extinguir … 消し去る・絶滅させる
El fuego extinguió toda esperanza. （火はすべての希望を消し去った。）
フレーズ的に反対の意味：
caer en el olvido （忘却に落ちる・廃れる） Esa tradición cayó en el olvido con el tiempo. （その伝統は時とともに忘れ去られた。）
語源
resucitar はラテン語 resuscitāre に由来します。
- re-（再び）＋ suscitāre（起こす・引き起こす）
- さらに suscitāre は sub-（下から）＋ citāre（動かす・呼ぶ）から。
- つまり「下から再び動かす＝死から起こし上げる」というイメージです。
時代による意味の変化
もともとは宗教的・文字通りの「死からの復活」を意味していましたが、時代とともに*比喩的な用法が広がり*、現代では「廃れたものの復活」「気力の回復」など日常的な文脈でも幅広く使われるようになっています。
resucitar をスペイン語で簡潔に説明
Resucitar significa volver a la vida después de haber muerto, o hacer que algo olvidado o sin energía vuelva a existir o funcionar con fuerza. （Resucitar とは、死んだ後に再び生きることになること、あるいは忘れられたもの・活力を失ったものを再び存在・力強く機能させることを意味する。）
resucitar の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Jesucristo resucitó al tercer día según la fe cristiana. （キリスト教の信仰によれば、イエス・キリストは3日目に復活した。）
El médico logró resucitar al niño que había dejado de respirar. （医師は呼吸が止まった子どもを蘇生させることに成功した。）
Esta música resucita recuerdos de cuando éramos jóvenes. （この音楽は若かった頃の記憶を蘇らせる。）
Con una buena siesta, resucito completamente. （しっかり昼寝すれば、すっかり生き返る。）
El gobierno quiere resucitar la economía del país. （政府は国の経済を復活させたいと考えている。）
イディオム・ことわざ
"Resucitar a un muerto"（死人を蘇らせる） → 不可能なことや、手の施しようのない状況を指すときに使う表現。
Eso sería como resucitar a un muerto: imposible. （それは死人を蘇らせるようなもの、つまり不可能だ。）
"Resucitar las cenizas"（灰を蘇らせる） → 終わったと思われていたものを再び活性化させること。
Logró resucitar las cenizas de un negocio que parecía muerto. （死んだも同然だったビジネスの灰を蘇らせた。）
resucitar が用いられている名言
"La esperanza es poder ver que hay luz a pesar de toda la oscuridad." — デズモンド・ツツ（Desmond Tutu）
直接 resucitar を含む名言として：
"El amor puede resucitar lo que el tiempo ha matado." （愛は、時が殺したものを蘇らせることができる。） — 作者不詳（民間格言） 意味：愛の力は時間の流れによって失われたものでさえ取り戻すことができる、という普遍的なメッセージ。
特定の業界での用法
| 業界 | 用法 | 例文 |
|---|---|---|
| 医療 | 心肺停止の患者を蘇生させること | Intentaron resucitar al paciente durante 30 minutos. （30分間、患者の蘇生を試みた。） |
| 宗教・神学 | 死後の肉体・霊の復活 | Cristo resucitó gloriosamente. （キリストは栄光のうちに復活された。） |
| 映画・文学 | 廃作・旧作の復刻・リメイク | El director resucitó la saga olvidada. （監督は忘れ去られたサーガを蘇らせた。） |
| 経済・ビジネス | 企業や経済の再生 | Resucitaron la empresa con nueva inversión. （新たな投資で企業を蘇らせた。） |
| 日常会話 | 眠気や疲れからの回復 | Un café y resucito. （コーヒー一杯で生き返る。） |
日本のスペイン語資格試験での出題傾向
DELE・スペイン語検定では以下のような形で出題されることがあります。
宗教・歴史テキストの読解で「復活する」の意味で頻出。
Según la tradición cristiana, Jesús resucitó tres días después de su muerte. （キリスト教の伝統によれば、イエスは死後3日目に復活した。）
比喩表現の理解として「再生・復興」の意味で出題。
El partido político intentó resucitar su popularidad con nuevas propuestas. （政党は新しい提案で自らの人気を復活させようとした。）
動詞の活用（点過去形・接続法など）の問題でも使われることがある。
Es un milagro que el médico haya podido resucitar a ese paciente. （その医師があの患者を蘇生させることができたのは奇跡だ。） ← 接続法現在完了
resucitar の会話
「resucitarの意味を知っていますか？」ではじまる面白いオチのつく会話
— ¡Oye, Carlos! ¿Sabes lo que significa resucitar? — Sí, claro. Significa volver a la vida después de morir. ¿Por qué lo preguntas? — Es que ayer fui al médico y me dijo que tengo que beber más agua, dormir bien y hacer ejercicio. — ¿Y eso qué tiene que ver con resucitar? — ¡Que si no lo hago, voy a necesitar que alguien me resucite muy pronto! — Jajaja... ¡Pues empieza por el café, que a mí siempre me resucita!
和訳：
— ねえ、カルロス！「resucitar」って何か知ってる？ — うん、もちろん。死んだあとに生き返ることだよ。なんで聞くの？ — 昨日お医者さんに行ったら、水をもっと飲んで、よく寝て、運動しなさいって言われたんだ。 — それが resucitar とどう関係があるの？ — そうしなかったら、近いうちに誰かに*蘇生してもらう必要が出てくるからさ！ — ははは…じゃあまずコーヒーから始めなよ、僕はいつも生き返る*から！
resucitar が登場する文章
カフェの魔法
Son las siete de la mañana del lunes