あたらしい学校の辞書(あた辞書): 西和辞書
morir の意味
スペイン語の morir は「死ぬ」を意味する動詞です。英語の "to die" に相当し、日常会話から文学的表現まで幅広く使われる基本動詞です。
morir の品詞
morir は 動詞（自動詞）です。
活用・変化形
morir は 語幹母音変化動詞（o → ue / u）および*不規則動詞*です。
直説法現在形
| 人称 | 活用形 | 意味 |
|---|---|---|
| yo | muero | 私は死ぬ |
| tú | mueres | 君は死ぬ |
| él/ella | muere | 彼/彼女は死ぬ |
| nosotros | morimos | 私たちは死ぬ |
| vosotros | morís | 君たちは死ぬ |
| ellos/ellas | mueren | 彼らは死ぬ |
El héroe muere al final de la historia. （英雄は物語の最後に死ぬ。）
直説法点過去形（pretérito indefinido）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | morí |
| tú | moriste |
| él/ella | murió |
| nosotros | morimos |
| vosotros | moristeis |
| ellos/ellas | murieron |
El poeta murió muy joven. （その詩人はとても若くして死んだ。）
直説法線過去形（pretérito imperfecto）
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | moría |
| tú | morías |
| él/ella | moría |
| nosotros | moríamos |
| vosotros | moríais |
| ellos/ellas | morían |
Muchos soldados morían cada día. （毎日多くの兵士たちが死んでいた。）
直説法未来形
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | moriré |
| tú | morirás |
| él/ella | morirá |
| nosotros | moriremos |
| vosotros | moriréis |
| ellos/ellas | morirán |
Todos moriremos algún día. （私たちは皆いつか死ぬ。）
接続法現在形（subjuntivo presente）
語幹変化が o → ue / u になります。
| 人称 | 活用形 |
|---|---|
| yo | muera |
| tú | mueras |
| él/ella | muera |
| nosotros | muramos |
| vosotros | muráis |
| ellos/ellas | mueran |
Espero que no muera nadie en el accidente. （事故で誰も死なないことを望む。）
過去分詞（participio）
muerto（不規則形）
El soldado había muerto en combate. （その兵士は戦闘で死んでいた。）
現在分詞（gerundio）
muriendo
Estaba muriendo de curiosidad. （好奇心で死にそうになっていた。）
再帰形：morirse
morirse は再帰動詞の形で、感情や状態の強調に使われます（後述の俗語・比喩的用法を参照）。
Me muero de hambre. （お腹がペコペコで死にそうだ。）
morir の派生語
- muerte ：死、死亡（名詞・女性）
- muerto ：死んだ、死者（形容詞・名詞）
- mortal ：致死的な、死すべき運命の（形容詞）
- mortalidad ：死亡率（名詞・女性）
- moribundo ：瀕死の（形容詞・名詞）
- inmortal ：不死の、不滅の（形容詞）
- inmortalidad ：不死、不滅（名詞・女性）
- morirse ：（再帰）死ぬ、〜で死にそうになる（動詞）
- mortífero ：致命的な、死をもたらす（形容詞）
morir についての詳細情報
俗語・比喩的な意味
morirse de + 名詞 の形で「〜で死にそうなほど〜だ」という誇張表現としてよく使われます。日本語の「〜で死にそう」に非常に近い感覚です。
| 表現 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| morirse de hambre | お腹ペコペコで死にそう | Me muero de hambre, ¿comemos ya? （お腹空いて死にそう、もう食べようよ？） |
| morirse de risa | 笑い死にしそうなほど笑う | Nos morimos de risa con ese chiste. （そのジョークで笑い死にしそうだった。） |
| morirse de vergüenza | 恥ずかしくて死にそう | Me moría de vergüenza cuando me caí. （転んだとき恥ずかしくて死にそうだった。） |
| morirse de miedo | 恐怖で死にそう | El niño se moría de miedo en la oscuridad. （子どもは暗闇で怖くて死にそうだった。） |
| morirse de frío | 寒くて死にそう | Sin abrigo, me muero de frío. （コートなしだと寒くて死にそうだ。） |
| morirse de amor | 愛しくて死にそう | Se moría de amor por ella. （彼は彼女への愛で死にそうだった。） |
| morirse de ganas | 〜したくてたまらない | Me muero de ganas de verte. （あなたに会いたくてたまらない。） |
類語とその意味
- fallecer ：亡くなる（丁寧・フォーマルな表現）
El presidente falleció esta mañana. （大統領は今朝亡くなった。）
- perecer ：（事故・災害などで）命を落とす Tres personas perecieron en el incendio. （3人が火災で命を落とした。）
- expirar ：息を引き取る（文学的・格式張った表現） El anciano expiró en paz. （老人は穏やかに息を引き取った。）
- sucumbir ：（病気・困難などに）屈して死ぬ、倒れる Sucumbió a la enfermedad después de meses de lucha. （数か月の闘病の末、病に倒れた。）
- fenecer ：死ぬ（古風・文語的表現） El gran maestro fenecía rodeado de sus discípulos. （その偉大な師匠は弟子たちに囲まれて息を引き取った。）
Perder la vida en un accidente. （事故で命を落とす。） Dejar de existir para siempre. （永遠に存在しなくなる。） Entregar el alma. （魂を神に返す＝死ぬ。）
反対の意味の言葉
- nacer ：生まれる
Cada vez que alguien muere, alguien nace. （誰かが死ぬたびに、誰かが生まれる。）
- vivir ：生きる No solo se debe morir bien, sino vivir bien. （うまく死ぬだけでなく、うまく生きることが大切だ。）
- sobrevivir ：生き残る Sobrevivió cuando todos los demás murieron. （他の全員が死んだなか、彼は生き残った。）
- resucitar ：よみがえる、復活する Según la Biblia, Jesús murió y resucitó al tercer día. （聖書によると、イエスは死んで3日目によみがえった。）
Volver a la vida. （生き返る。） Seguir con vida. （生き続ける。）
語源
morir はラテン語の mori（死ぬ）に由来します。印欧語根 *mer-（死ぬ、消える）が起源で、英語の murder（殺人）やフランス語の mourir、イタリア語の morire とも同じ語族です。
時代による意味の変化
古典スペイン語では morir は他動詞的に「〜を殺す」という意味でも使われることがありましたが、現代では matar（殺す）と完全に分業され、morir は「死ぬ（自動詞）」の意味に限定されています。
morir の意味をスペイン語で
Dejar de vivir; cesar todas las funciones vitales de un ser vivo. （生きることをやめる；生き物のすべての生命機能が停止すること。）
morir の一般的な知識
利用頻度の高い例文5文
Mi abuelo murió el año pasado a los noventa años. （祖父は昨年、90歳で亡くなった。）
Me muero de sueño; necesito dormir. （眠くて死にそうだ；寝なきゃ。）
Las flores mueren si no las riegas. （水をやらないと花は枯れる。）
Muchas personas murieron a causa de la epidemia. （多くの人々が流行病のために亡くなった。）
¡Me muero de ganas de probar ese restaurante nuevo! （あの新しいレストランを試してみたくてたまらない！）
イディオム・ことわざ
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| Donde fueres, haz lo que vieres. | （直接的ではないが）状況に適応せよ（適応できないものは滅びる、の文脈で使われることも） |
| Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. | ぼーっとしていると流されるぞ（死に関連して「油断は命取り」に近い） |
| Más vale tarde que nunca. | 遅くてもしないよりまし（「機会を死なせるな」の文脈でも） |
| Morir con las botas puestas | 土壇場まで戦って死ぬ、現役のまま死ぬ |
| Morir de éxito | 成功しすぎて破綻する（皮肉的な表現） |
Ese restaurante murió de éxito: había tanta gente que ya no podían dar un buen servicio. （あのレストランは成功しすぎて終わった：人が多すぎてもはや良いサービスができなくなった。）
morir が用いられている名言
"No me muero yo, se muere lo que no fui." — Antonio Machado（スペインの詩人） 「死ぬのは私ではなく、私がなれなかった自分だ。」 ＊自分のあるべき姿を生きることへの省察。
"Se vive solo una vez, pero si lo haces bien, una vez es suficiente." — Mae West（女優） 「人は一度しか生きられない。でも正しく生きれば、一度で十分だ。」 ＊死と生の対比としてよく引用される。
"Hay hombres que luchan un día y son buenos. Hay otros que luchan un año y son mejores. Hay quienes luchan muchos años y son muy buenos. Pero hay los que luchan toda la vida: esos son los imprescindibles." — Bertolt Brecht（劇作家） 「一日だけ戦う人間はいい。一年戦う者はもっといい。何年も戦う者は非常にいい。しかし一生涯戦い続ける者がいる——そういう人こそが不可欠だ。」 ＊「死ぬまで戦う」という文脈でよく引用される。
特定の業界での使われ方
| 業界 | 用例 |
|---|---|
| 医療 | El paciente murió a causa de una infección. （患者は感染症で死亡した。）医療文書では fallecer の方が一般的。 |
| 演劇・舞台 | "Muero" en el segundo acto. （2幕で「死ぬ」んだよね。）役者が台本のセリフや動作を指して使う。 |
| 植物・農業 | Las plantas mueren por exceso de riego. （水のやりすぎで植物は枯れる。）生物一般の死に使う。 |
| IT・テクノロジー | El proceso murió inesperadamente. （プロセスが予期せず落ちた／終了した。）比喩的に。 |
| 文学・詩 | 恋愛・情熱・自然を象徴するメタファーとして頻出。 |
日本のスペイン語資格試験でよく出題される用例
DELE・スペイン語検定でよく問われるポイント：
過去分詞の不規則形：
morir → muerto（cf. vivir → vivido との対比）El artista ha muerto dejando muchas obras. （その芸術家は多くの作品を残して亡くなった。）
点過去の語幹変化：
murió / murieron（3人称のみ u に変化）Miles de personas murieron durante la guerra. （戦争中に何千人もの人々が死んだ。）
morirse de + 名詞の誇張表現
Me muero de vergüenza cuando hablo en público. （人前で話すとき恥ずかしくて死にそうになる。）
接続法での使用（感情・願望の表現）
Es una lástima que haya muerto tan joven. （こんなに若くして亡くなったのは残念だ。）
面白い会話：morirを知っていますか？
— Oye, ¿sabes lo que significa morir? （ねえ、morirってどういう意味か知ってる？）
— ¡Claro! Significa "muerte", "fin", ¡algo muy serio! （もちろん！「死」「終わり」、すごく深刻なことでしょ！）
— Exacto. Por cierto, ¿qué hiciste ayer? （そうそう。ところで昨日何してたの？）
— Nada especial... me morí de risa viendo videos de gatos, me morí de hambre porque no había nada en el frigorífico, luego me morí de vergüenza porque le mandé un mensaje de amor al contacto equivocado, y al final me morí de sueño a las nueve de la noche. （特に何も…猫の動画見て笑い死にして、冷蔵庫に何もなくてお腹空いて死にそうになって、その後間違った相手に愛のメッセージ送って恥ずかしくて死にそうになって、最後は夜9時に眠くて死にそうになったかな。）
— Entonces... ¿moriste cuatro veces ayer? （じゃあ…昨日4回*死んだ*ってこと？）
— ¡Así es la vida moderna! （それが現代の生き方ってやつよ！）
morir が登場する短編文章
La última flor del jardín（庭の最後の花）
En el pequeño jardín de doña Carmen vivía una rosa roja muy especial. Todos los vecinos decían que era la flor más hermosa del barrio.
Pero llegó el otoño, y la rosa comenzó a morir lentamente, pétalo a pétalo. Doña Carmen la miraba con tristeza cada mañana.
— No quiero que mueras — le susurraba.
Sin embargo, la rosa siguió muriendo sin remedio